本報(bào)訊 (記者許靜)首次全國外語翻譯證書考試(NAETI)將于9月1日至5日接受報(bào)名，10月25日、26日兩天考試。考生可以在全國已有的35家考點(diǎn)任意一家報(bào)名，河北省的考點(diǎn)設(shè)在河北師大外語學(xué)院。這是日前記者從全國外語翻譯證書考試河北考點(diǎn)獲悉的。
河北考點(diǎn)的田紅老師告訴記者，近日咨詢?cè)摽荚嚨娜撕芏啵瑒偖厴I(yè)的學(xué)生和已參加工作但希望得到更好發(fā)展的人居多，這些人都希望能憑借自己的努力考到證書，繼而證明自己在翻譯方面的能力?！凹级嗖粔荷怼保娇键c(diǎn)咨詢的張同學(xué)這樣回答記者“為何想報(bào)名”的問題。對(duì)更多人來說，希望一紙證書能成為求職敲門磚的想法更為務(wù)實(shí)。據(jù)了解，對(duì)外交往、國際合作的日益增多，社會(huì)對(duì)具有一定水平的專職翻譯人員的需求日益增加也是該考試受關(guān)注的原因。
考生可持證件就近報(bào)名
全國外語翻譯證書考試初級(jí)、中級(jí)的口譯和筆譯每年考兩次，高級(jí)口譯和筆譯每年考一次?？荚嚪謩e在每年的5月和10月舉行。考生可憑本人的有效身份證件到教育部考試中心下設(shè)的各個(gè)考點(diǎn)就近報(bào)名。有效身份證件包括居民身份證、護(hù)照、軍警人員證件、戶口本等。報(bào)名時(shí)考生還需1張1寸的近期免冠照片，并按要求提供相關(guān)信息和交納報(bào)考費(fèi)用。
考試費(fèi)用初級(jí)筆譯400元，初級(jí)口譯500元；中級(jí)筆譯600元，中級(jí)口譯700元；高級(jí)筆譯1200元，高級(jí)口譯1200元。
考試分兩大類各三個(gè)級(jí)別
據(jù)了解，全國外語翻譯證書考試目前只設(shè)英語一個(gè)語種的翻譯考試，分為筆譯和口譯兩大類，各含三個(gè)級(jí)別，考試合格者可分別獲得初級(jí)筆譯證書、中級(jí)筆譯證書、高級(jí)筆譯證書；初級(jí)口譯證書、中級(jí)口譯證書、高級(jí)口譯證書。
全國外語翻譯證書考試的各個(gè)證書考試各自獨(dú)立。通過任何一個(gè)證書考試都可獲得相應(yīng)的證書?？谧g和筆譯均采用A、B、C、D四級(jí)記分法，口譯各部分都在B(含B)以上為合格，除高級(jí)口譯外，通過錄音考試就可獲得證書，通過高級(jí)口譯錄音考試的考生還要參加面試，面試合格方可獲得證書。筆譯試卷中各部分都在B(含B)以上為合格，考試合格就可獲得證書。證書由教育部考試中心和北京外國語大學(xué)聯(lián)合頒發(fā)。
各級(jí)別考試適用不同人群
初級(jí)口譯或初級(jí)筆譯考試對(duì)象為英語專業(yè)大專及本科二年級(jí)以上學(xué)生、非英語專業(yè)通過大學(xué)英語六級(jí)考試者和其他具有同等水平的各類英語學(xué)習(xí)者(工作者)。初級(jí)筆譯證書可證明持有人可勝任一般性文件或商務(wù)等方面材料的翻譯工作。初級(jí)口譯證書可證明持有人能夠承擔(dān)一般性內(nèi)容講話，且每段內(nèi)容不長(zhǎng)的交替?zhèn)髯g和陪同口譯工作。
中級(jí)口譯或中級(jí)筆譯考試對(duì)象為英語專業(yè)本科畢業(yè)生或研究生和其他具有同等水平的各類英語學(xué)習(xí)者(工作者)。
中級(jí)口譯證書可證明持有人能夠就普通英漢原文材料進(jìn)行互譯，能夠勝任一般性國際會(huì)議文件、科技或經(jīng)貿(mào)等材料的專業(yè)翻譯工作。中等口譯證書可證明持有人能承擔(dān)一般性正式會(huì)議、技術(shù)或商務(wù)談判，以及類似活動(dòng)的專業(yè)交替?zhèn)髯g工作。
高級(jí)口譯或高級(jí)筆譯考試對(duì)象為英語專業(yè)本科優(yōu)秀畢業(yè)生或研究生和其他具有同等水平的、有一定翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的各類英語學(xué)習(xí)者(工作者)。
高級(jí)筆譯證書可證明持有人能承擔(dān)大型國際會(huì)議、政府部門重要文獻(xiàn)及各種專業(yè)性文件的翻譯、審定及定稿工作。高級(jí)口譯證書能證明持有人能承擔(dān)國際會(huì)議的專業(yè)交替?zhèn)髯g或同聲傳譯工作，能承擔(dān)高級(jí)別正式場(chǎng)合講話的口譯工作。