51、One must draw back in order to leap better. 退一步是為了進(jìn)兩步。
Draw back這個詞組在這里指撤回；它還有其他幾種解釋。
(1)退稅；退款。
(2)欠缺；不利條件：Slow drying is the chief drawback of this paint.這油漆的缺點(diǎn)事干得慢。
(3)障礙：Complacency is a drawback to progress.自滿是進(jìn)步的障礙。
Leap means jump,是跳躍的意思。又想到了另外幾個詞組，大家知道閏年的英語表達(dá)方式嗎？哈哈。閏年：leap year;由此推理，閏日(2月29日)就是：leap day.
這個諺語告訴我們這樣一個道理：有時做事推一步，反而會有意想不到的收獲哦。
52、Things past cannot be recalled.往事不可追，往者不可諫。
Past,是形容詞，在這里修飾things，解釋為過去的；剛過去的事情。形容詞一般放在被修飾的名詞或代詞前面，但在某些情況下，可以后置。past, positive, following等形容詞前置或后置皆可，而意義不變。可以說in years past,也可以說in past years，意義相同。所以，在這個諺語里past屬于后置。Past這個詞還有很多解釋，在這里我們來學(xué)習(xí)一些比較特殊的用法。(1)(指范圍、限度、能力等)超過：It's past repair。這個東西沒法修補(bǔ)了。/ It's past all belief.簡直不可思議。(2)The train is past due.火車誤點(diǎn)了。(3)超過……之限制、權(quán)力或范圍：be past praying for（there is no hope foe cure, improvement, etc. eg. He's past praying for. 他已經(jīng)沒救了。）
Recall,在這里解釋為回想，回憶，使回憶。I can't recalls having met him before。我記不起以前曾見到過他。/ The sight recalled the days of childhood to me.那情景使我想起了童年。Recall還有其它幾種解釋：(1)收回；撤銷：recall one's words,收回前言。/ recall an order撤銷定貨單。(2)叫回；召回：recall an ambassador from his post召回大使。(3)使復(fù)活；恢復(fù)：recall somebody to life使某人蘇醒。
be recalled,在這里是一種被動結(jié)構(gòu)，解釋為被想起，被追憶。
這個諺語告訴我們這樣一個道理：過去的事情就讓它過去，不必一直放在心上。相近的說法還有：
It’s no use crying over spilt milk.
Let bygones be bygones.