四六級作文采用總體評分(global scoring)方法,閱卷人員就總的印象給出獎勵分(reward scores),而不是按語言點(diǎn)的錯誤數(shù)目扣分。我們要從內(nèi)容和語言兩個方面對作文進(jìn)行綜合評判。內(nèi)容和語言是一個統(tǒng)一體。作文應(yīng)表達(dá)題目所規(guī)定的內(nèi)容,而內(nèi)容要通過語言來表達(dá),要考慮作文是否切題,是否充分表達(dá)思想,也要考慮是否用英語清楚而合適地表達(dá)思想,也就要考慮語言上的錯誤是否造成理解上的障礙。這里我將對是否用英語充分表達(dá)思想解釋一下,也許大家看到hot door的時候可能會想到熱門,因為我們使用了back-translatio n, 我們在用中文的思維方式替學(xué)生考慮,來猜測他想要表達(dá)什么意思,但是在改試卷當(dāng)中,這是絕對不允許的,我們必須嚴(yán)格按照英語的思維來考慮,試想一個英語國家的人看到這個表達(dá)方式的時候他肯定是不會沒明白這個是什么意思的。也就是說,在真正實(shí)際批改中,如果你出現(xiàn)i is, you am等現(xiàn)象,或者一個單詞少了一個字母這些情況我們是不會太在意的,如果語言的錯誤 導(dǎo)致了我們不能夠使用英語的思維來理解,那么分?jǐn)?shù)就高不上去了。
閱卷的標(biāo)準(zhǔn)分為5等,2分、5分、8分、11分和14分。另有標(biāo)準(zhǔn)樣卷,我們參照樣卷對大家的作文進(jìn)行評分,首先人們和哪個檔次的樣卷接近,則上下浮動1分。
2分標(biāo)準(zhǔn):條理不清,思路紊亂,語言支離破碎或大部分句子都有錯誤,且多數(shù)為嚴(yán)重錯誤。
5分標(biāo)準(zhǔn):基本切題,表達(dá)思想不清楚,連貫性差,有較多的嚴(yán)重語言錯誤。
8分標(biāo)準(zhǔn):基本切題,有些地方表達(dá)思想不夠清楚,文字勉強(qiáng)連貫,語言錯誤相當(dāng)多,其中有一些是嚴(yán)重錯誤。
11分標(biāo)準(zhǔn): 切題,表達(dá)思想清楚,文字連貫,但有少量語言錯誤。
14分標(biāo)準(zhǔn):切題,表達(dá)思想清楚,文字通順,連貫性好,基本上無語言錯誤,僅有個別小錯。
閱卷的標(biāo)準(zhǔn)分為5等,2分、5分、8分、11分和14分。另有標(biāo)準(zhǔn)樣卷,我們參照樣卷對大家的作文進(jìn)行評分,首先人們和哪個檔次的樣卷接近,則上下浮動1分。
2分標(biāo)準(zhǔn):條理不清,思路紊亂,語言支離破碎或大部分句子都有錯誤,且多數(shù)為嚴(yán)重錯誤。
5分標(biāo)準(zhǔn):基本切題,表達(dá)思想不清楚,連貫性差,有較多的嚴(yán)重語言錯誤。
8分標(biāo)準(zhǔn):基本切題,有些地方表達(dá)思想不夠清楚,文字勉強(qiáng)連貫,語言錯誤相當(dāng)多,其中有一些是嚴(yán)重錯誤。
11分標(biāo)準(zhǔn): 切題,表達(dá)思想清楚,文字連貫,但有少量語言錯誤。
14分標(biāo)準(zhǔn):切題,表達(dá)思想清楚,文字通順,連貫性好,基本上無語言錯誤,僅有個別小錯。

