口譯和筆譯必須同時通過才能拿到證書嗎？

不必。
    根據(jù)中華人民共和國人事部《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》，口譯和筆譯分別為翻譯專業(yè)資格（水平）考試的兩個不同的專業(yè)。
    口譯專業(yè)設(shè)口譯綜合能力和口譯實務(wù)兩個科目，兩科目同時達(dá)到60分，可獲得人事部統(tǒng)一印制并用印的《口譯專業(yè)資格（水平）證書》。
    筆譯專業(yè)設(shè)筆譯綜合能力和筆譯實務(wù)兩個科目。兩科目同時達(dá)到60分，可獲得《筆譯專業(yè)資格（水平）證書》。