中式英語(yǔ)之鑒:骨瘦如柴

266. 可憐的佃農(nóng)骨瘦如柴。
    [誤] The poor tenant is as thin as a piece of firewood.
    [正] The poor tenant is as lean as a rake.
    注：rake（耙子）是一種長(zhǎng)把，下端有一排直片狀的齒，用來(lái)收集枯葉和疏松土壤的工具。英國(guó)人認(rèn)為用它來(lái)形容瘦才形象。