40. Promise
Promise作名詞的時(shí)候，表示有希望、有前途。朋友說(shuō)不久前聽(tīng)一個(gè)朋友七歲的女兒彈琴，頗有天才。那位鋼琴老師說(shuō)：She has high promise of a pianist（大有希望成為鋼琴家。）此外稱(chēng)一個(gè)人大有前途，除high promise外，常見(jiàn)的還有bright, brilliant或者great等詞形容。比如朋友的男孩子能說(shuō)善辯，朋友說(shuō)他：He has a great future to be a statesman.
除了上面的用法之外，promise還有下面這樣的用法：The sky gives promise of fine weather tomorrow（連日陰雨，忽見(jiàn)天空云隨風(fēng)散，可知明日將會(huì)轉(zhuǎn)晴。）；The report gives promise of a better tomorrow（經(jīng)濟(jì)低迷，前者未可樂(lè)觀，但是有報(bào)告指出“明天”會(huì)轉(zhuǎn)好。）
Promise作動(dòng)詞用，有“希望”和“約束”兩個(gè)意思。例如The sky gives promise of fine weather tomorrow可以更簡(jiǎn)單地說(shuō)成：The sky promises a fine weather tomorrow。
《聯(lián)合早報(bào)》
41. You are in for a treat！
這天，同事們正在討論為我和 Rhonda 開(kāi)生日 party的事情，為了尊重壽星，大家讓Rhonda 和我選擇一家中意的餐廳。Rhonda建議去鎮(zhèn)上一家叫做BBQ 的美國(guó)餐廳。我從來(lái)沒(méi)有去過(guò)那里，于是就問(wèn)她那里有什么特色。Rhonda便開(kāi)始滔滔不絕的介紹他們的招牌菜，聽(tīng)得我十指大動(dòng)，直咽口水，Rhonda便笑著說(shuō): "You are in for a treat !"
我愣了一下，以為Rhonda要請(qǐng)我去那里吃飯，心里十分不好意思，試探著問(wèn)過(guò)她之后，Rhonda 笑著解釋說(shuō): "You are in for a treat means you'll like it !"
（摘自《世界日?qǐng)?bào)》）
以下luodean提供
someone grow on me (某人令我)逐漸的愛(ài)上她/他（愛(ài)意不斷加深）
也可以指愛(ài)上某物，如You don't like classical music? Don't worry. It'll grow on you. 你會(huì)逐漸喜歡的
42. Horse around？
有一天我?guī)е⒆尤ス珗@散步，看見(jiàn)一群美國(guó)孩子在那里玩，只見(jiàn)其中一位家長(zhǎng)走過(guò)來(lái)，問(wèn)我們說(shuō)：“Do you want to horse around？”我心想：“這附近也沒(méi)見(jiàn)到馬，他怎么會(huì)問(wèn)我們這個(gè)呢？”我當(dāng)時(shí)就隨便跟他點(diǎn)頭回應(yīng)了一下，我想必定有其他的意思！
等我回公司上班時(shí)，問(wèn)了美國(guó)同事后才恍然大悟，原來(lái)對(duì)方是問(wèn)我們要不要跟他們一起玩？Horse around就是 play around 的意思！
《世界日?qǐng)?bào)》
43. I'm in the dark
那天是先生的同事 John 的訂婚宴，我們應(yīng)邀赴宴。見(jiàn)到John和他的未婚妻，我們由衷祝福。先生還和 John 聊了一會(huì)，說(shuō)著這兩天的新鮮事，只聽(tīng) John 說(shuō): “I am in the dark.”。
我納悶了，這是他的大喜日子，可他的心里怎么這樣灰暗。
回程路上，向先生說(shuō)起對(duì) John 的看法，這才歪打正著，又學(xué)一招。in the dark，不是指消級(jí)、心里灰暗。John 當(dāng)時(shí)那么說(shuō)，表示他對(duì)先生所說(shuō)的事一無(wú)所知。
所以確切地說(shuō)，那天 in the dark 的是我。
《世界日?qǐng)?bào)》
44. In apple pie shape
好長(zhǎng)一陣子沒(méi)有見(jiàn)到同事 Peg了。一天我問(wèn)安妮 Peg 到哪去了，她說(shuō)因?yàn)榈昀锏睦习褰o她調(diào)了一個(gè)部門(mén)，她不太高興，所以辭了職換到別家商店工作了。
我說(shuō)Peg一向工作認(rèn)真，盡心盡力，從不馬虎。安妮也說(shuō)：“的確如此！經(jīng)她整理過(guò)的服裝 Everything is in apple pie shape.” 我沒(méi)有聽(tīng)懂這句話的意思，這里是服裝店又不是食品店，哪來(lái)的 apple pie呢？
于是我請(qǐng)教了幾個(gè)老美，終于弄清了這句話的含意。原來(lái)它的意思是指做事有條不紊、規(guī)則而有秩序，外形看上去又很漂亮，就像是apple pie一樣。
《世界日?qǐng)?bào)》
45. Kill someone with kindness
Kindness有時(shí)確實(shí)可以置人于死地的，但不于擔(dān)憂，kill someone with kindness只是一種夸張的說(shuō)法，其真正含義在漢語(yǔ)中大致可以表達(dá)為熱情得讓人受不了，而沒(méi)有你想像的那樣危情四起。
打個(gè)比方，你到百貨大樓去購(gòu)物，本來(lái)只是想買(mǎi)一件襯衣，可熱情有加的服務(wù)員不僅為你拿來(lái)了各式各樣的襯衣讓你比試，還拿出了她們認(rèn)為和這件襯衫搭配地最完美的領(lǐng)帶、外套、褲子、鞋子，笑容可掬地極力向你推薦，而且稱(chēng)贊你眼光獨(dú)特，品味極高，挑到了的貨色。對(duì)此情景，你能拒絕嗎？你好意思拒絕嗎？那就全買(mǎi)下來(lái)吧。結(jié)果回家之后一個(gè)勁地后悔，我買(mǎi)這些個(gè)有用沒(méi)用的東西都是干啥來(lái)著？唉，都是被服務(wù)員那冬天里的一把火似的熱情燒的，從心底你會(huì)說(shuō)they killed me with kindness。
Promise作名詞的時(shí)候，表示有希望、有前途。朋友說(shuō)不久前聽(tīng)一個(gè)朋友七歲的女兒彈琴，頗有天才。那位鋼琴老師說(shuō)：She has high promise of a pianist（大有希望成為鋼琴家。）此外稱(chēng)一個(gè)人大有前途，除high promise外，常見(jiàn)的還有bright, brilliant或者great等詞形容。比如朋友的男孩子能說(shuō)善辯，朋友說(shuō)他：He has a great future to be a statesman.
除了上面的用法之外，promise還有下面這樣的用法：The sky gives promise of fine weather tomorrow（連日陰雨，忽見(jiàn)天空云隨風(fēng)散，可知明日將會(huì)轉(zhuǎn)晴。）；The report gives promise of a better tomorrow（經(jīng)濟(jì)低迷，前者未可樂(lè)觀，但是有報(bào)告指出“明天”會(huì)轉(zhuǎn)好。）
Promise作動(dòng)詞用，有“希望”和“約束”兩個(gè)意思。例如The sky gives promise of fine weather tomorrow可以更簡(jiǎn)單地說(shuō)成：The sky promises a fine weather tomorrow。
《聯(lián)合早報(bào)》
41. You are in for a treat！
這天，同事們正在討論為我和 Rhonda 開(kāi)生日 party的事情，為了尊重壽星，大家讓Rhonda 和我選擇一家中意的餐廳。Rhonda建議去鎮(zhèn)上一家叫做BBQ 的美國(guó)餐廳。我從來(lái)沒(méi)有去過(guò)那里，于是就問(wèn)她那里有什么特色。Rhonda便開(kāi)始滔滔不絕的介紹他們的招牌菜，聽(tīng)得我十指大動(dòng)，直咽口水，Rhonda便笑著說(shuō): "You are in for a treat !"
我愣了一下，以為Rhonda要請(qǐng)我去那里吃飯，心里十分不好意思，試探著問(wèn)過(guò)她之后，Rhonda 笑著解釋說(shuō): "You are in for a treat means you'll like it !"
（摘自《世界日?qǐng)?bào)》）
以下luodean提供
someone grow on me (某人令我)逐漸的愛(ài)上她/他（愛(ài)意不斷加深）
也可以指愛(ài)上某物，如You don't like classical music? Don't worry. It'll grow on you. 你會(huì)逐漸喜歡的
42. Horse around？
有一天我?guī)е⒆尤ス珗@散步，看見(jiàn)一群美國(guó)孩子在那里玩，只見(jiàn)其中一位家長(zhǎng)走過(guò)來(lái)，問(wèn)我們說(shuō)：“Do you want to horse around？”我心想：“這附近也沒(méi)見(jiàn)到馬，他怎么會(huì)問(wèn)我們這個(gè)呢？”我當(dāng)時(shí)就隨便跟他點(diǎn)頭回應(yīng)了一下，我想必定有其他的意思！
等我回公司上班時(shí)，問(wèn)了美國(guó)同事后才恍然大悟，原來(lái)對(duì)方是問(wèn)我們要不要跟他們一起玩？Horse around就是 play around 的意思！
《世界日?qǐng)?bào)》
43. I'm in the dark
那天是先生的同事 John 的訂婚宴，我們應(yīng)邀赴宴。見(jiàn)到John和他的未婚妻，我們由衷祝福。先生還和 John 聊了一會(huì)，說(shuō)著這兩天的新鮮事，只聽(tīng) John 說(shuō): “I am in the dark.”。
我納悶了，這是他的大喜日子，可他的心里怎么這樣灰暗。
回程路上，向先生說(shuō)起對(duì) John 的看法，這才歪打正著，又學(xué)一招。in the dark，不是指消級(jí)、心里灰暗。John 當(dāng)時(shí)那么說(shuō)，表示他對(duì)先生所說(shuō)的事一無(wú)所知。
所以確切地說(shuō)，那天 in the dark 的是我。
《世界日?qǐng)?bào)》
44. In apple pie shape
好長(zhǎng)一陣子沒(méi)有見(jiàn)到同事 Peg了。一天我問(wèn)安妮 Peg 到哪去了，她說(shuō)因?yàn)榈昀锏睦习褰o她調(diào)了一個(gè)部門(mén)，她不太高興，所以辭了職換到別家商店工作了。
我說(shuō)Peg一向工作認(rèn)真，盡心盡力，從不馬虎。安妮也說(shuō)：“的確如此！經(jīng)她整理過(guò)的服裝 Everything is in apple pie shape.” 我沒(méi)有聽(tīng)懂這句話的意思，這里是服裝店又不是食品店，哪來(lái)的 apple pie呢？
于是我請(qǐng)教了幾個(gè)老美，終于弄清了這句話的含意。原來(lái)它的意思是指做事有條不紊、規(guī)則而有秩序，外形看上去又很漂亮，就像是apple pie一樣。
《世界日?qǐng)?bào)》
45. Kill someone with kindness
Kindness有時(shí)確實(shí)可以置人于死地的，但不于擔(dān)憂，kill someone with kindness只是一種夸張的說(shuō)法，其真正含義在漢語(yǔ)中大致可以表達(dá)為熱情得讓人受不了，而沒(méi)有你想像的那樣危情四起。
打個(gè)比方，你到百貨大樓去購(gòu)物，本來(lái)只是想買(mǎi)一件襯衣，可熱情有加的服務(wù)員不僅為你拿來(lái)了各式各樣的襯衣讓你比試，還拿出了她們認(rèn)為和這件襯衫搭配地最完美的領(lǐng)帶、外套、褲子、鞋子，笑容可掬地極力向你推薦，而且稱(chēng)贊你眼光獨(dú)特，品味極高，挑到了的貨色。對(duì)此情景，你能拒絕嗎？你好意思拒絕嗎？那就全買(mǎi)下來(lái)吧。結(jié)果回家之后一個(gè)勁地后悔，我買(mǎi)這些個(gè)有用沒(méi)用的東西都是干啥來(lái)著？唉，都是被服務(wù)員那冬天里的一把火似的熱情燒的，從心底你會(huì)說(shuō)they killed me with kindness。