36. Need of
朋友Y的住所不大，多年前置業(yè)，六百多英尺面積。當(dāng)時他自稱蝸居，但實際上也算相當(dāng)寬敞了。Y說日前聽朋友M文縐縐地提到：The toilet has the need of repairing，自然地想到“蝸居”的浴廁也該修理了。他說：My toilet is also in need of repairing。朋友S說 to have the need of... 和 to be in need of... 意思一樣，都是“需要……”或者“有……之必要”，前者是較舊的說法，顯得文雅而有婉曲之感。后者比較“現(xiàn)代化”，現(xiàn)在普遍通用。to have... 和 to be... 在許多表現(xiàn)方式中用以表現(xiàn)相同意思，但以to be... 較為通用。
（摘自《聯(lián)合早報》）
37. On the street？
最近，公司在做一個項目，眼看就要到期了，可是大家還沒有把握是否可以如期完成。于是我們這個小組的組長對我們說：“Everybody! Be serious! Otherwise, we are all on the street!”
我一時沒能聽懂，心想寫不出來，為什么要全部都到街上去呢？后來另一位同事向我解釋說：“組長的意思是指，如果計劃書寫不出來，我們可能都要被炒魷魚 (開除) !”
（摘自《世界日報》）
38. Party pooper
除夕到了,有人提議守夜的時候一起去 Pasadena 排隊占位子，觀賞元旦早晨的玫瑰花車*。正當(dāng)大家興致勃勃的在討論各項細(xì)節(jié)時，Jill 卻一直在唱反調(diào)，想要阻止我們的計劃。
于是，Belle 就勸她說：“Come on, take it easy. Don't be a ‘party pooper’ ！” 沒想到 Jill 會錯了意，馬上跳起來大聲*：“沒有！我才沒有放‘臭氣’呢！”
我們一群人都被她逗得笑翻了天，Belle 趕緊向 Jill 道歉說：“對不起！對不起！我不是說你‘poop’放臭氣，我是叫你不要掃大家的興！”
原來"party pooper"是指社交聚會上令人掃興的人或者煞風(fēng)景的人。
（摘自《世界日報》）
掃興 ---- be a party pooper
be a wet blanket
cut/put/throw a damper on sth.
rain on parade
discourage sb. from having fun
spoil one's fun
39. Play it by ear
學(xué)期末教授要求我們作一個小組報告，我和幾名小組成員拿不準(zhǔn)教授會出什么樣的刁難問題而發(fā)愁，最后同學(xué)們說： "Why don't we play it by ear?" (我們?yōu)槭裁床籟動]耳朵呢？) 我覺得莫名其妙，反問大家："我只聽說過動腦筋才能想出辦法，動耳朵能管用嗎？"
大家聽完我的話，笑得前仰后合，等他們好不容易喘過氣來，才告訴我 "play something by ear"的意思是"到時見機(jī)行事"。
（摘自《世界日報》）
40. Promise
Promise作名詞的時候，表示有希望、有前途。朋友說不久前聽一個朋友七歲的女兒彈琴，頗有天才。那位鋼琴老師說：She has high promise of a pianist（大有希望成為鋼琴家。）此外稱一個人大有前途，除high promise外，常見的還有bright, brilliant或者great等詞形容。比如朋友的男孩子能說善辯，朋友說他：He has a great future to be a statesman.
除了上面的用法之外，promise還有下面這樣的用法：The sky gives promise of fine weather tomorrow（連日陰雨，忽見天空云隨風(fēng)散，可知明日將會轉(zhuǎn)晴。）；The report gives promise of a better tomorrow（經(jīng)濟(jì)低迷，前者未可樂觀，但是有報告指出“明天”會轉(zhuǎn)好。）
Promise作動詞用，有“希望”和“約束”兩個意思。例如The sky gives promise of fine weather tomorrow可以更簡單地說成：The sky promises a fine weather tomorrow。
《聯(lián)合早報》
朋友Y的住所不大，多年前置業(yè)，六百多英尺面積。當(dāng)時他自稱蝸居，但實際上也算相當(dāng)寬敞了。Y說日前聽朋友M文縐縐地提到：The toilet has the need of repairing，自然地想到“蝸居”的浴廁也該修理了。他說：My toilet is also in need of repairing。朋友S說 to have the need of... 和 to be in need of... 意思一樣，都是“需要……”或者“有……之必要”，前者是較舊的說法，顯得文雅而有婉曲之感。后者比較“現(xiàn)代化”，現(xiàn)在普遍通用。to have... 和 to be... 在許多表現(xiàn)方式中用以表現(xiàn)相同意思，但以to be... 較為通用。
（摘自《聯(lián)合早報》）
37. On the street？
最近，公司在做一個項目，眼看就要到期了，可是大家還沒有把握是否可以如期完成。于是我們這個小組的組長對我們說：“Everybody! Be serious! Otherwise, we are all on the street!”
我一時沒能聽懂，心想寫不出來，為什么要全部都到街上去呢？后來另一位同事向我解釋說：“組長的意思是指，如果計劃書寫不出來，我們可能都要被炒魷魚 (開除) !”
（摘自《世界日報》）
38. Party pooper
除夕到了,有人提議守夜的時候一起去 Pasadena 排隊占位子，觀賞元旦早晨的玫瑰花車*。正當(dāng)大家興致勃勃的在討論各項細(xì)節(jié)時，Jill 卻一直在唱反調(diào)，想要阻止我們的計劃。
于是，Belle 就勸她說：“Come on, take it easy. Don't be a ‘party pooper’ ！” 沒想到 Jill 會錯了意，馬上跳起來大聲*：“沒有！我才沒有放‘臭氣’呢！”
我們一群人都被她逗得笑翻了天，Belle 趕緊向 Jill 道歉說：“對不起！對不起！我不是說你‘poop’放臭氣，我是叫你不要掃大家的興！”
原來"party pooper"是指社交聚會上令人掃興的人或者煞風(fēng)景的人。
（摘自《世界日報》）
掃興 ---- be a party pooper
be a wet blanket
cut/put/throw a damper on sth.
rain on parade
discourage sb. from having fun
spoil one's fun
39. Play it by ear
學(xué)期末教授要求我們作一個小組報告，我和幾名小組成員拿不準(zhǔn)教授會出什么樣的刁難問題而發(fā)愁，最后同學(xué)們說： "Why don't we play it by ear?" (我們?yōu)槭裁床籟動]耳朵呢？) 我覺得莫名其妙，反問大家："我只聽說過動腦筋才能想出辦法，動耳朵能管用嗎？"
大家聽完我的話，笑得前仰后合，等他們好不容易喘過氣來，才告訴我 "play something by ear"的意思是"到時見機(jī)行事"。
（摘自《世界日報》）
40. Promise
Promise作名詞的時候，表示有希望、有前途。朋友說不久前聽一個朋友七歲的女兒彈琴，頗有天才。那位鋼琴老師說：She has high promise of a pianist（大有希望成為鋼琴家。）此外稱一個人大有前途，除high promise外，常見的還有bright, brilliant或者great等詞形容。比如朋友的男孩子能說善辯，朋友說他：He has a great future to be a statesman.
除了上面的用法之外，promise還有下面這樣的用法：The sky gives promise of fine weather tomorrow（連日陰雨，忽見天空云隨風(fēng)散，可知明日將會轉(zhuǎn)晴。）；The report gives promise of a better tomorrow（經(jīng)濟(jì)低迷，前者未可樂觀，但是有報告指出“明天”會轉(zhuǎn)好。）
Promise作動詞用，有“希望”和“約束”兩個意思。例如The sky gives promise of fine weather tomorrow可以更簡單地說成：The sky promises a fine weather tomorrow。
《聯(lián)合早報》