31. She is under the weather
這天同事 Leslie沒(méi)來(lái)上班, 另一個(gè)同事告訴我: “She is under the weather.” 我一時(shí)沒(méi)能聽(tīng)懂,同事又重復(fù)了一遍，外加， “She is not feeling well.” 我不假思索地說(shuō): “噢，她有關(guān)節(jié)炎？”
同事看看我，說(shuō)“我不太清楚。”這下我可糊涂了，明明是他告訴我的，怎么又說(shuō)不清楚呢？待我晚上打電話給Leslie表示問(wèn)候，提到白天的疑惑時(shí)，Leslie這才向我解釋說(shuō)， She is under the weather 是說(shuō)她身體欠佳，可是和天氣無(wú)關(guān)。
（摘自《世界日?qǐng)?bào)》）
32. She’s a has been?
一次，我和朋友喬治等人一起看電視，節(jié)目中一位風(fēng)韻猶存的好萊塢女演員正在接受采訪。喬治問(wèn)我知不知道這個(gè)女演員，我回答說(shuō)不知道。于是，喬治嘴里嘟囔了一句，聽(tīng)上去好像是: “She's a husband.”
我聽(tīng)了覺(jué)得很奇怪，就試探著問(wèn): “難道她是個(gè)女同性戀?” 喬治看了我一眼，說(shuō): “為什么這么問(wèn)？” 我說(shuō): “剛才你不是說(shuō)she’s a husband?” 喬治哈哈大笑，把他的話重復(fù)了一遍 “She is a has been.” 然后向我解釋說(shuō)，這句話的意思是說(shuō)這位女演員已經(jīng)過(guò)氣了，不紅了，所以也就是 “已經(jīng)成為過(guò)去式了”, 可是跟 “老公” 一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。
（摘自《世界日?qǐng)?bào)》）
33. Shoot from the hip
剛剛跳槽來(lái)到一個(gè)新的公司，對(duì)什么都不熟悉。午飯時(shí)，熱情的Isabella向我介紹辦公室里其他幾個(gè)同事的情況。當(dāng)她說(shuō)到老板Robert時(shí)，她說(shuō)他是個(gè)什么都 "Shoot from the hip"的人。
聽(tīng)后我著實(shí)一驚，不明就理，難道他還隨身攜帶武器不成？
后來(lái)才搞明白，這是形容一個(gè)人做事干脆利落，連想也不想，說(shuō)干就干，原來(lái)如此！ （金山里卻是“魯莽做事”的意思）
（摘自《世界日?qǐng)?bào)》）
luodean:
get the lead out 迅速的作某事，不拖拖拉拉。
解說(shuō)，這是典型的美國(guó)習(xí)語(yǔ)，也可以說(shuō)成get the lead out of one's pants,
lead在這里是指鉛，發(fā)音為/led/，把*上的鉛拿掉，做事就不拖拉了。
34. Lobster
愛(ài)吃龍蝦的朋友隨旅行團(tuán)游澳洲，在悉尼餐館中天天大快朵頤，大贊價(jià)廉物美。他說(shuō)據(jù)久居悉尼的朋友說(shuō)，從悉尼起，沿岸城鎮(zhèn)多的是海鮮餐館，而 seafood 中最“抵食”者莫過(guò)于龍蝦。
朋友K說(shuō)澳洲英語(yǔ)的特征在發(fā)音方面，但是有時(shí)用字會(huì)因地區(qū)不同而異。換言之，在昆士蘭用的詞，有的和在西澳洲方言中所用者不一樣。西澳洲用詞，又可能和新南威爾斯（NSW）區(qū)域所用者不同。在昆士蘭和新南威爾斯，龍蝦叫做lobster；而游客們?cè)诓宛^中聽(tīng)到的可能是 rock lobster，是龍蝦正式名稱。到其他地區(qū)，例如維多利亞、南澳或者西澳，通常稱龍蝦為 crayfish （螯蝦）。如果到新南威爾斯去，又不可用 crayfish 稱 lobster，因?yàn)槟抢锓Q crayfish 者，指真正的螯蝦。這種螯蝦，在澳洲一般叫作 yabby，則是維多利亞區(qū)土人用語(yǔ)。
螯蝦天相笨拙，英語(yǔ)中 lobster 用以比喻容易受騙、動(dòng)作笨拙之輩（duffer-clumsy fellow, with peculiar apperance and gait）。美國(guó)口語(yǔ)中稱報(bào)館值夜班為 on lobster shift，也許值夜班要睜開(kāi)大眼——兩眼突出，lobstereyed 也。
（摘自《聯(lián)合早報(bào)》）
35. Lots for sale
初中時(shí)學(xué)到的英文lots of是“許多”的意思，所以初看到路旁插了個(gè) Lots For Sale的牌子時(shí)，我直覺(jué)就是有很多東西要賣，于是興沖沖地跟著指示開(kāi)去，以為可以撿到一些便宜貨，不想開(kāi)到后一看卻只是荒地一片。后來(lái)才知道，原來(lái) Lots for sale 的Lots指的是空地的意思，和“許多”是八竿子搭不上關(guān)系的。
（摘自《世界日?qǐng)?bào)》）