Chapter 2
第二章
The Origins of a Nation (5000BC-1066)
英國的起源（公元前5000年—1066年）
I.Early Settlers （5000BC-55BC）
早期的居民（公元前5000年—公元前55年）
1．The first known settlers of Britain were the Iberians.
人們所知的英國最早居民是伊比利來人。
2． At about 2000 BC the Beaker Folk arrived from the areas now know as Holland and Rhineland.
約公元前2000年，從現(xiàn)在的荷蘭和萊茵蘭地區(qū)來了寬口陶器人。
3． The Celts began to arrive Britain about 700 BC.
約公元前700年，克爾特人來到不列顛島。
4． The Celts came to Britain in three main waves.
克爾特人來到不列顛有三次高潮。
The first wave were the Gaels-came about 600 BC.
第一次高潮是約公元前600年蓋爾人的來臨。
The second wave were the Brythons-came about 400 BC.
第二次高潮是約公元前400年布立吞（不列顛）人的抵達。
The third wave were the Belgae-came about 150 BC.
第三次是約公元前150年比利其人的到達。
II. Roman Britain (55BC-410AD)
羅馬人統(tǒng)治時期的英國（公元前55年—410年）
1.British recorded history begins with the Roman invasion. In 55BC and 54BC, Julius Caesar, a
Roman general, invaded Britain twice. In AD 43, the Emperor Claudius invaded Britain
successfully. For nearly 400 years, Britain was under the Roman occupation, though it was never a
total occupation.
有記錄的英國歷史開始于羅馬人的入侵。公元前55年和54年，羅馬將軍朱略斯·凱撒兩次入侵英國，均未成功
。直到公元43年，克勞鍬才成功占領不列顛。將近四百年里，英國人處于羅馬人的占領下，但這并非是完全的
占領。
2. Roman’s influence on Britain.
The Roman built many towns, road, baths, temples and buildings. They make good use of Britain’s
natural resources. They also brought the new religion, Christianity, to Britain.
羅馬人修建了許多城鎮(zhèn)網(wǎng)，道路，澡堂，廟宇和其他建筑物。他們還很好地利用了英國的自然資源。羅馬人還
把基督教這門新宗教帶到不列顛。
3.Reasons for limited Roman influence on Britain.
羅馬對不列顛的影響有限的原因。
First, the Romans always treated the Britons as a subject people of slave class. Second, never
during the 4 centuries did the Romans and Britons intermarry. Third, the Romans had no impact on
the language or culture of ordinary Britons.
首先，羅馬人把不列顛人當作奴隸階段的屬民來對待。其次，在四世紀對羅馬人和不列顛人通婚。最后，羅馬
人也未影響普通不列顛人的語言和文化。