中式英語之鑒:中國政府正在施行穩(wěn)健的貨幣政策

270. 中國政府正在施行穩(wěn)健的貨幣政策。
    [誤] The Chinese government is launching a steady monetary policy.
    [正] The Chinese government is launching a sound monetary policy.
    注：“穩(wěn)健”不僅指 steady 所包含的“穩(wěn)定，扎實”，而且還有“合理，健康”的意思。而 sound 做形容詞時有“合理的，明智的，穩(wěn)妥的”等意思，用在這里十分貼切。