王金德是仙居縣白塔鎮(zhèn)王戶村村民，今年70歲。在地里刨了一輩了的他曾當(dāng)過教師、參過軍，在服役期間，王金德在中蘇友好協(xié)會(huì)開辦的俄文夜校學(xué)習(xí)了兩年，從此就與俄語結(jié)下了不解之緣。退伍后，王金德分配到了中國(guó)科學(xué)院江蘇分院工作，然而他生不逢時(shí)，翌年被下放，回仙居老家務(wù)農(nóng)。日出而作，日落而息。在長(zhǎng)達(dá)30年的光陰里，王金德為了生計(jì)，始終以務(wù)農(nóng)為生，無暇接觸俄文。
隨著他的五個(gè)兒子各自成家，雖然他仍在耕作著三畝莊稼地，但心頭已沒什么壓力了。又在昔日的幾位同學(xué)鼓動(dòng)下，2000年，王金德在勞作之余開始了他的翻譯生涯。他把當(dāng)年在部隊(duì)時(shí)就喜愛的前蘇聯(lián)國(guó)家文藝出版社出版的《小說月報(bào)》月刊1953年第三期和第四期上長(zhǎng)篇小說《快腳鹿》找了出來，準(zhǔn)備翻譯成中文。王金德雖然一直都在翻看俄語書籍，但要想把俄語小說翻譯成中文，談何容易。4年多來，無論在田頭勞作休息，晚上空閑時(shí)，王金德就會(huì)拿出當(dāng)年保存下來的俄文雜志、書刊來看。盡管他擁有的俄文書籍都是當(dāng)年在部隊(duì)購(gòu)買的，書的紙張?jiān)缫逊狐S，然而王金德卻癡迷地看了一遍又一遍。老伴說他是“嗜書如命”：別人在聊天、看電視，他在翻閱俄語書籍，把所勞作之后的時(shí)間都用在翻譯上，偶而拉上幾下二胡激發(fā)靈感。他所翻譯的小說《快腳鹿》修改稿足有二尺高。
去年6月，當(dāng)王金德完成譯作的同時(shí)，他的5個(gè)孝順兒子為父親湊足了18000元的出版印刷費(fèi)用，使他的翻譯小說不久前順利出版，譯本名為《永晝永夜》，共24萬字。目前，王金德又正在著手翻譯《科衛(wèi)克在休息》和《下雪了》兩部俄文兒童作品。
隨著他的五個(gè)兒子各自成家，雖然他仍在耕作著三畝莊稼地，但心頭已沒什么壓力了。又在昔日的幾位同學(xué)鼓動(dòng)下，2000年，王金德在勞作之余開始了他的翻譯生涯。他把當(dāng)年在部隊(duì)時(shí)就喜愛的前蘇聯(lián)國(guó)家文藝出版社出版的《小說月報(bào)》月刊1953年第三期和第四期上長(zhǎng)篇小說《快腳鹿》找了出來，準(zhǔn)備翻譯成中文。王金德雖然一直都在翻看俄語書籍，但要想把俄語小說翻譯成中文，談何容易。4年多來，無論在田頭勞作休息，晚上空閑時(shí)，王金德就會(huì)拿出當(dāng)年保存下來的俄文雜志、書刊來看。盡管他擁有的俄文書籍都是當(dāng)年在部隊(duì)購(gòu)買的，書的紙張?jiān)缫逊狐S，然而王金德卻癡迷地看了一遍又一遍。老伴說他是“嗜書如命”：別人在聊天、看電視，他在翻閱俄語書籍，把所勞作之后的時(shí)間都用在翻譯上，偶而拉上幾下二胡激發(fā)靈感。他所翻譯的小說《快腳鹿》修改稿足有二尺高。
去年6月，當(dāng)王金德完成譯作的同時(shí)，他的5個(gè)孝順兒子為父親湊足了18000元的出版印刷費(fèi)用，使他的翻譯小說不久前順利出版，譯本名為《永晝永夜》，共24萬字。目前，王金德又正在著手翻譯《科衛(wèi)克在休息》和《下雪了》兩部俄文兒童作品。