中式英語之鑒:entrance free免費(fèi)入場

349. 免費(fèi)入場
    [誤] free to enter
    [正] entrance free
    注：entrance free 是英語的固定表達(dá)，它相當(dāng)于 admission free。海報(bào)上的 admission/entrance free，就表示人們不用買票就可進(jìn)場。而 free to enter 則讓人覺得“可以隨意進(jìn)出”而無視禮貌。