651.空中樓閣air castle；castle in the air；cloud-castle
652.學(xué)術(shù)腐敗academic corruption
653.婚外戀extramarital love;extramarital sex;affair
654.劇烈運動strenuous exercise;active sports
655.Re: 公益廣告怎么說，謝謝
public service announcement
656.Re: 請教“良性循環(huán)”怎么說啊
beneficial cycle;virtuous circles; benign cycle between; sound cycle of; positive cycle
657.Re: "奇聞軼事"怎么說？anecdotes
658.Re: “圈地運動”怎么說？movement of enclosures; enclosure movement
659.風(fēng)險防范 risk prevention
660.交叉學(xué)科 interdiscipline
661.發(fā)揮效能（use） …… to （it full capabilities
662.光纖optical fibre; fibre optics
663.Re: “科學(xué)是螺旋式發(fā)展的”咋講？ bowScience is developing in spirals.
664.Re: 求教，俗話說:“興趣是的老師”，怎么說？Great interest is the best teacher.
665.Re: 請問 國有經(jīng)濟 市場經(jīng)濟 調(diào)整稅率 怎么翻譯啊 （轉(zhuǎn)載）
國有經(jīng)濟 state-owned economy市場經(jīng)濟 market economy調(diào)整稅率 regulate tax rate
666.Re: 還有 原始社會 奴隸社會 封建社會 ??? （轉(zhuǎn)載）
原始社會primitive society奴隸社會slave society 封建社會feudal society
667.Re: 請教翻譯：前所未有unprecedented; unparalleled; never existed before
668.Re: 請教“國標(biāo)舞”怎么說??？international standard dance
669.Re: 請問鑒定文物怎么說，謝謝！Identification of Cultural Relics
670.Re: 請問史記怎么說?謝謝!Shi Ji（Historical Records）
671.Re: 請教翻譯：工業(yè)垃圾、生活垃圾
工業(yè)垃圾 industrial refuse 生活垃圾 domestic garbage/household refuse
672.Re: 個人所得稅和遺產(chǎn)稅怎么說？3x！
個人所得稅individual/personal income tax遺產(chǎn)稅estate duty;estate tax （ET）
673.關(guān)于信封地址的寫法
剛才有人問我，我在版面上在講一下吧^_^,注意，以下地名是我隨便編的，大家不要對號入座哦^_^.英文信封的寫法和中文信封的寫法完全不同，應(yīng)該特別注意的是：收信人的全名和地址要寫在信封中間。
發(fā)信人的全名和地址應(yīng)寫在信封的左上角。中、英文信封上地址、姓名的順序也不同。英文信封的第一行寫收信人的姓名，從第二行起才寫地址。地址的寫法與中國人的習(xí)慣相反，不是從大到小，而是從小到大。也就是說，先寫門牌號碼，然后依次寫街道名，城鎮(zhèn)名，縣、郡或州名以及郵政編碼；如果信是寄往國外的，則把國名寫在最后。
郵 票
XXX
Room 111B, Building 1
Zijing Student Dormitory
Tsinghua University
Beijing, 100084
P. R. China
Prof. Jack Miller
206 North Olive Avenue
West Palm Beach, Florida 33402
U.S.A.
信封的左上角還可以寫以下的字：
（1）如果印刷品作為普通信件郵寄，寫Printed Matter.
（2）如果不知道收件人的新地址，可以寫Please Forward, 表明“煩交”。
如果請Jack Miller先生把信轉(zhuǎn)交給Liu Yajun先生，先寫Mr. Liu Yajun，然后寫c/o（代表“care of”） Prof. Jack Miller,下面再寫轉(zhuǎn)信人的地址：
Mr. Liu Yajun
c/o Prof. Jack Miller
206 North Olive Avenue
West Palm Beach, Florida 33402
U.S.A.
（3）如果請請Jack Miller先生把信親手交給Mr. Liu Yajun，則不必寫地址，只需要在信封中間寫Mr. Liu Yajun，下面寫Kindness of Mr. Jack Miller.
674.Re: 請問“核聚變”怎么翻譯阿~??？nuclear fusion
675.“墨守成規(guī)”adhere to conventionality
676.自由市場的物價由供求關(guān)系規(guī)律來調(diào)節(jié)。
Prices are regulated by the law of supply and demand in a free market.
供求規(guī)律決定商品的價格。 The law of supply and demand govern the price of goods.
677.Re: 一蹴而就 電子波動性怎么翻 accomplish in an action；reach at a single leap
電子波動性 wave effect of electron
678.Re: 依法治國 萬能 吹捧 怎么寫
依法治國
administer a country according to law; manage state affairs in accordance with the law
萬能 universal；omnipotence吹捧boost;crack up;extol;praise;puff;puffery
679.Re: 請問：“他山之石，可以攻玉”英語怎么說？ （轉(zhuǎn)載）
there are other hills whose stones are good for working jade—— advice from others
may help one over his shortcomings
680.Re: "生活在同時代的人"怎么說？
people living about the same time …… were contemporaries/ ……was contemporary with……
681.Re: “重男輕女”怎么說
regard men as superior to women; value sons and belittle daughters
682.Re: 請問：求同存異，謝謝
seek common ground while reserving existing differences
683.Re: “有色眼鏡”咋講了？
coloured spectacles—— bias/prejudice that prevents people from drawing a correct view of sth
e.g. 帶有色眼鏡看問題
look at things through coloured spectacles—— take a distorted view of sth
684.Re: 羅馬教皇 基督宗教怎么寫，謝謝
羅馬教皇 the Pope基督宗教Christianity
685.Re: 問牛牛們一個問題呀～“3c產(chǎn)業(yè)”中的這個“3c”是指哪三個英文?
Computing，Communication,Consumer Electronics
686.Re: 請教啊，醫(yī)生的白大褂和白帽子怎么說
白大褂doctor's coat/overall 白帽子doctor's cap
687.Re: 沒人回，再發(fā)一次求翻譯
人力資源human resources管理management 銷售sale;selling;marketing;distribution
策劃planning 自由職業(yè)者 free lance 開采技術(shù)（采油、礦）production technique
首都國家劇院 Capital（National） Theatre
利益集團community of interest;interest group;vested interests
688.Re: 枯水期怎么說啊
low flow perild;low flow season;period of low flow;
period without rainfall;time of low water
689.Re: 請問“損害人們利益”的“損害”用哪個詞比較好？
jeopardize/damage the interests of ……
690.Re: 請教：六味地黃丸
按照成份翻譯吧，因為我們不是醫(yī)學(xué)專業(yè)的，所以按照功能翻譯可能比較困難^_^
Pill of Six Ingredients with Rehmannia
691.Re: 效率很高可以這么說么？the efficiency is high
就用be very efficient吧^_^
692.Re: “截然不同”怎么講？
completely/entirely different; as different as black and white/chalk and cheese;poles apart.
給你幾個例子參考一下：
截然不同的看法entirely different opinion
結(jié)果與計劃截然不同。The result and the plan are as different as black and white.
693.Re: 求母語的多種說法
first/native/primary/stronger language;mother tongue
694.Re: 醫(yī)務(wù)人員怎么說？還有堅守崗位怎么說？
醫(yī)務(wù)人員medical personnel;public health worker 堅守崗位stick to one's post
695.希臘城邦Greek city - state
696.Re: 對人性的過分要求extravagant claims for humanity
697.Re: 請問后工業(yè)時代怎么說？The post-industrial stage
698.Re: 表示self-confidence 很強用什么形容詞？
用形容詞吧,be self-confident就可以了^_^
699.××問題還有待解決……remain to be solved事件本身the event/incident/…… itself
700. Re: 請教幾個翻譯
淡泊名利 be indifferent to fame and profit
清明上河圖 Qingming Upriver -Song Dynasty/A picture of Bian river at Qingming Iane
讓座give up/offer one's seat to……追求時尚 pursue the fashion
652.學(xué)術(shù)腐敗academic corruption
653.婚外戀extramarital love;extramarital sex;affair
654.劇烈運動strenuous exercise;active sports
655.Re: 公益廣告怎么說，謝謝
public service announcement
656.Re: 請教“良性循環(huán)”怎么說啊
beneficial cycle;virtuous circles; benign cycle between; sound cycle of; positive cycle
657.Re: "奇聞軼事"怎么說？anecdotes
658.Re: “圈地運動”怎么說？movement of enclosures; enclosure movement
659.風(fēng)險防范 risk prevention
660.交叉學(xué)科 interdiscipline
661.發(fā)揮效能（use） …… to （it full capabilities
662.光纖optical fibre; fibre optics
663.Re: “科學(xué)是螺旋式發(fā)展的”咋講？ bowScience is developing in spirals.
664.Re: 求教，俗話說:“興趣是的老師”，怎么說？Great interest is the best teacher.
665.Re: 請問 國有經(jīng)濟 市場經(jīng)濟 調(diào)整稅率 怎么翻譯啊 （轉(zhuǎn)載）
國有經(jīng)濟 state-owned economy市場經(jīng)濟 market economy調(diào)整稅率 regulate tax rate
666.Re: 還有 原始社會 奴隸社會 封建社會 ??? （轉(zhuǎn)載）
原始社會primitive society奴隸社會slave society 封建社會feudal society
667.Re: 請教翻譯：前所未有unprecedented; unparalleled; never existed before
668.Re: 請教“國標(biāo)舞”怎么說??？international standard dance
669.Re: 請問鑒定文物怎么說，謝謝！Identification of Cultural Relics
670.Re: 請問史記怎么說?謝謝!Shi Ji（Historical Records）
671.Re: 請教翻譯：工業(yè)垃圾、生活垃圾
工業(yè)垃圾 industrial refuse 生活垃圾 domestic garbage/household refuse
672.Re: 個人所得稅和遺產(chǎn)稅怎么說？3x！
個人所得稅individual/personal income tax遺產(chǎn)稅estate duty;estate tax （ET）
673.關(guān)于信封地址的寫法
剛才有人問我，我在版面上在講一下吧^_^,注意，以下地名是我隨便編的，大家不要對號入座哦^_^.英文信封的寫法和中文信封的寫法完全不同，應(yīng)該特別注意的是：收信人的全名和地址要寫在信封中間。
發(fā)信人的全名和地址應(yīng)寫在信封的左上角。中、英文信封上地址、姓名的順序也不同。英文信封的第一行寫收信人的姓名，從第二行起才寫地址。地址的寫法與中國人的習(xí)慣相反，不是從大到小，而是從小到大。也就是說，先寫門牌號碼，然后依次寫街道名，城鎮(zhèn)名，縣、郡或州名以及郵政編碼；如果信是寄往國外的，則把國名寫在最后。
郵 票
XXX
Room 111B, Building 1
Zijing Student Dormitory
Tsinghua University
Beijing, 100084
P. R. China
Prof. Jack Miller
206 North Olive Avenue
West Palm Beach, Florida 33402
U.S.A.
信封的左上角還可以寫以下的字：
（1）如果印刷品作為普通信件郵寄，寫Printed Matter.
（2）如果不知道收件人的新地址，可以寫Please Forward, 表明“煩交”。
如果請Jack Miller先生把信轉(zhuǎn)交給Liu Yajun先生，先寫Mr. Liu Yajun，然后寫c/o（代表“care of”） Prof. Jack Miller,下面再寫轉(zhuǎn)信人的地址：
Mr. Liu Yajun
c/o Prof. Jack Miller
206 North Olive Avenue
West Palm Beach, Florida 33402
U.S.A.
（3）如果請請Jack Miller先生把信親手交給Mr. Liu Yajun，則不必寫地址，只需要在信封中間寫Mr. Liu Yajun，下面寫Kindness of Mr. Jack Miller.
674.Re: 請問“核聚變”怎么翻譯阿~??？nuclear fusion
675.“墨守成規(guī)”adhere to conventionality
676.自由市場的物價由供求關(guān)系規(guī)律來調(diào)節(jié)。
Prices are regulated by the law of supply and demand in a free market.
供求規(guī)律決定商品的價格。 The law of supply and demand govern the price of goods.
677.Re: 一蹴而就 電子波動性怎么翻 accomplish in an action；reach at a single leap
電子波動性 wave effect of electron
678.Re: 依法治國 萬能 吹捧 怎么寫
依法治國
administer a country according to law; manage state affairs in accordance with the law
萬能 universal；omnipotence吹捧boost;crack up;extol;praise;puff;puffery
679.Re: 請問：“他山之石，可以攻玉”英語怎么說？ （轉(zhuǎn)載）
there are other hills whose stones are good for working jade—— advice from others
may help one over his shortcomings
680.Re: "生活在同時代的人"怎么說？
people living about the same time …… were contemporaries/ ……was contemporary with……
681.Re: “重男輕女”怎么說
regard men as superior to women; value sons and belittle daughters
682.Re: 請問：求同存異，謝謝
seek common ground while reserving existing differences
683.Re: “有色眼鏡”咋講了？
coloured spectacles—— bias/prejudice that prevents people from drawing a correct view of sth
e.g. 帶有色眼鏡看問題
look at things through coloured spectacles—— take a distorted view of sth
684.Re: 羅馬教皇 基督宗教怎么寫，謝謝
羅馬教皇 the Pope基督宗教Christianity
685.Re: 問牛牛們一個問題呀～“3c產(chǎn)業(yè)”中的這個“3c”是指哪三個英文?
Computing，Communication,Consumer Electronics
686.Re: 請教啊，醫(yī)生的白大褂和白帽子怎么說
白大褂doctor's coat/overall 白帽子doctor's cap
687.Re: 沒人回，再發(fā)一次求翻譯
人力資源human resources管理management 銷售sale;selling;marketing;distribution
策劃planning 自由職業(yè)者 free lance 開采技術(shù)（采油、礦）production technique
首都國家劇院 Capital（National） Theatre
利益集團community of interest;interest group;vested interests
688.Re: 枯水期怎么說啊
low flow perild;low flow season;period of low flow;
period without rainfall;time of low water
689.Re: 請問“損害人們利益”的“損害”用哪個詞比較好？
jeopardize/damage the interests of ……
690.Re: 請教：六味地黃丸
按照成份翻譯吧，因為我們不是醫(yī)學(xué)專業(yè)的，所以按照功能翻譯可能比較困難^_^
Pill of Six Ingredients with Rehmannia
691.Re: 效率很高可以這么說么？the efficiency is high
就用be very efficient吧^_^
692.Re: “截然不同”怎么講？
completely/entirely different; as different as black and white/chalk and cheese;poles apart.
給你幾個例子參考一下：
截然不同的看法entirely different opinion
結(jié)果與計劃截然不同。The result and the plan are as different as black and white.
693.Re: 求母語的多種說法
first/native/primary/stronger language;mother tongue
694.Re: 醫(yī)務(wù)人員怎么說？還有堅守崗位怎么說？
醫(yī)務(wù)人員medical personnel;public health worker 堅守崗位stick to one's post
695.希臘城邦Greek city - state
696.Re: 對人性的過分要求extravagant claims for humanity
697.Re: 請問后工業(yè)時代怎么說？The post-industrial stage
698.Re: 表示self-confidence 很強用什么形容詞？
用形容詞吧,be self-confident就可以了^_^
699.××問題還有待解決……remain to be solved事件本身the event/incident/…… itself
700. Re: 請教幾個翻譯
淡泊名利 be indifferent to fame and profit
清明上河圖 Qingming Upriver -Song Dynasty/A picture of Bian river at Qingming Iane
讓座give up/offer one's seat to……追求時尚 pursue the fashion