北京地區(qū)2009年共有26所院校招收英語專業(yè)研究生，招生人數(shù)將近1300人次。其中以北京外國語大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、北京第二外國語大學(xué)、首都師范大學(xué)招生人數(shù)居多。但北京航空航天大學(xué)09年的招生人數(shù)比08年有大幅縮減，僅招40人，這是自05年北航招收120人之后第三次縮減人數(shù)。
對于報考同聲傳譯方向的考生來說，北京是個不錯的選擇，除上海外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、天津外國語學(xué)院、四川外國語學(xué)院、西安外國語大學(xué)、解放軍外國語學(xué)院等京外為數(shù)不多幾所院校招生外，北京外國語大學(xué)、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院招生人數(shù)占了全國的一半。
從考試科目上看，與08年相比基本沒有什么變化，只是中國人民大學(xué)不再指定參考書目，民族大學(xué)專業(yè)可考試改為英美文學(xué)不再單考翻譯部分。
學(xué)校（系)
招生專業(yè)
擬招
考試科目
北京外國語大學(xué)
英美文學(xué)
20
①政治②日/法/德/俄/西③基礎(chǔ)英語④英美文學(xué)
語言學(xué)
20
①②③同上④語言學(xué)
翻譯理論與實踐
20
①②③同上④英、漢互譯（筆譯）
美國研究
20
①②③同上④美國社會文化
英國研究
12
①②③同上④英國社會文化
國際新聞
16
①②③同上④英語新聞業(yè)務(wù)
高翻學(xué)院-同傳
60
①②③同上④英漢互譯（同傳）
北京大學(xué)
英語語言文學(xué)
24
①政治②日/法/德/俄③專業(yè)能力（翻譯寫作）④專業(yè)知識
北京師范大學(xué)
英美文學(xué)
20
①政治②俄/日/法③基礎(chǔ)英語④英語語言文學(xué)
語言學(xué)
31
①政治②俄/日/法③基礎(chǔ)英語④英語語言與教學(xué)
北京航空航天大學(xué)
英語語言文學(xué)
12
①政治②俄/日/德/法③基礎(chǔ)英語④英美文學(xué)
語言學(xué)
28
①②③同上④綜合英語（語言學(xué)+翻譯）
北京語言大學(xué)
英美文學(xué)
15
①政治②日/法/德③基礎(chǔ)英語④英美文學(xué)
語言學(xué)
25
①政治②日/法/德/③基礎(chǔ)英語④普通語言學(xué)
北京對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)
語言學(xué)
75-85
①政治②俄／法德／日／西③基礎(chǔ)英語④綜合英語：高級英語、英漢翻譯，文化，商務(wù)英語閱讀
英語語言文學(xué)
清華大學(xué)
語言學(xué)
①政治②俄/日/德/法③基礎(chǔ)英語④綜合考試（漢語+歐洲文學(xué)史+英國文學(xué)+美國文學(xué)+語言學(xué)）
英語語言文學(xué)
中國石油大學(xué)
英語語言文學(xué)
25
①政治②俄/日/德/法③語言學(xué)（含英美文學(xué)）④綜合英語
北京交通大學(xué)
文學(xué)/語言學(xué)
10/12
①政治②德/俄/法/日③語言學(xué)與英美文學(xué)④專業(yè)綜合
首都師范大學(xué)
英語語言文學(xué)
18/16
①政治②日/俄/法/德/西③英語綜合水平④專業(yè)知識
北京林業(yè)大學(xué)
語言學(xué)/文學(xué)
25
①政治②日/俄/法③基礎(chǔ)英語④英語綜合語言學(xué)/英美文學(xué)/文化
北京理工大學(xué)
英語語言文學(xué)
15/27
①政治②俄/日/德③基礎(chǔ)英語④英語綜合語言學(xué)/英美文學(xué)/文化
華北電力大學(xué)
語言學(xué)/文化
20
①政治②日/法/俄③基礎(chǔ)英語④語言學(xué)及英美文學(xué)
外交學(xué)院
文學(xué)/語言學(xué)
13/13
①政治 ②日/法/德/西③基礎(chǔ)英語④翻譯
中國礦業(yè)大學(xué)
英語語言文學(xué)
8
①政治②德/俄/法/日③基礎(chǔ)英語④英美文學(xué)/文化
語言學(xué)
12
①②③同上④語言學(xué)+文學(xué)
中央民族大學(xué)
語言學(xué)
7
①政治②俄/日③基礎(chǔ)英語（詞匯，閱讀，寫作）④英美文學(xué)
北京科技大學(xué)
英語語言文學(xué)
39
①政治②日/俄/德/法③基礎(chǔ)英語④綜合：英美文學(xué)/文化/語言學(xué)
中國農(nóng)業(yè)大學(xué)
英語語言文學(xué)
①政治②日/俄/德/法③基礎(chǔ)英語④英語寫作與翻譯
北京郵電大學(xué)
文學(xué)/語言學(xué)
13
①政治②日/法/俄③英語語言基礎(chǔ)④英語語言學(xué)與文學(xué)基礎(chǔ)
中國人民大學(xué)
英語語言文學(xué)
38
①政治②日/法/俄/德③基礎(chǔ)英語④專業(yè)英語
語言學(xué)
①②③同上④普通語言學(xué)
翻譯理論與實踐
①②③同上④翻譯理論與實踐
英語國家文化
①②③同上④英語國家文化概況
中國政法大學(xué)
英語語言文學(xué)
10
①政治②俄/日/德/法③綜合一④綜合二（語言學(xué)/文學(xué)/翻譯）
北京國際關(guān)系學(xué)院
英美文學(xué)
10
①政治②法/俄/日③專業(yè)基礎(chǔ)④專業(yè)綜合(英美文學(xué))
翻譯
7
①②③同上④英語語言文學(xué)專業(yè)綜合(英漢互譯)
北京第二外國語大學(xué)
英語語言文學(xué)
61
①政治②俄/日/德/法/西③基礎(chǔ)英語④綜合（文學(xué)+文化+語言學(xué)）
語言學(xué)
25
①②③同上④綜合（文化+翻譯+寫作各50分）
翻譯
19
①②③同上④綜合（文化+翻譯+寫作各50分）
北京工業(yè)大學(xué)
語言學(xué)
10
①政治②日/法/德③基礎(chǔ)英語④綜合英語1（語言對比與教學(xué)）或綜合英語2（英美文學(xué)與文化）或綜合英語3（商務(wù)英語）
北京地質(zhì)大學(xué)
語言學(xué)
①政治②日/俄/法③基礎(chǔ)英語④綜合英語（語言學(xué)/翻譯）
中國科學(xué)院
語言學(xué)
10
①政治②日/德/法/俄③基礎(chǔ)英語④綜合考試
對于報考同聲傳譯方向的考生來說，北京是個不錯的選擇，除上海外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、天津外國語學(xué)院、四川外國語學(xué)院、西安外國語大學(xué)、解放軍外國語學(xué)院等京外為數(shù)不多幾所院校招生外，北京外國語大學(xué)、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院招生人數(shù)占了全國的一半。
從考試科目上看，與08年相比基本沒有什么變化，只是中國人民大學(xué)不再指定參考書目，民族大學(xué)專業(yè)可考試改為英美文學(xué)不再單考翻譯部分。
學(xué)校（系)
招生專業(yè)
擬招
考試科目
北京外國語大學(xué)
英美文學(xué)
20
①政治②日/法/德/俄/西③基礎(chǔ)英語④英美文學(xué)
語言學(xué)
20
①②③同上④語言學(xué)
翻譯理論與實踐
20
①②③同上④英、漢互譯（筆譯）
美國研究
20
①②③同上④美國社會文化
英國研究
12
①②③同上④英國社會文化
國際新聞
16
①②③同上④英語新聞業(yè)務(wù)
高翻學(xué)院-同傳
60
①②③同上④英漢互譯（同傳）
北京大學(xué)
英語語言文學(xué)
24
①政治②日/法/德/俄③專業(yè)能力（翻譯寫作）④專業(yè)知識
北京師范大學(xué)
英美文學(xué)
20
①政治②俄/日/法③基礎(chǔ)英語④英語語言文學(xué)
語言學(xué)
31
①政治②俄/日/法③基礎(chǔ)英語④英語語言與教學(xué)
北京航空航天大學(xué)
英語語言文學(xué)
12
①政治②俄/日/德/法③基礎(chǔ)英語④英美文學(xué)
語言學(xué)
28
①②③同上④綜合英語（語言學(xué)+翻譯）
北京語言大學(xué)
英美文學(xué)
15
①政治②日/法/德③基礎(chǔ)英語④英美文學(xué)
語言學(xué)
25
①政治②日/法/德/③基礎(chǔ)英語④普通語言學(xué)
北京對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)
語言學(xué)
75-85
①政治②俄／法德／日／西③基礎(chǔ)英語④綜合英語：高級英語、英漢翻譯，文化，商務(wù)英語閱讀
英語語言文學(xué)
清華大學(xué)
語言學(xué)
①政治②俄/日/德/法③基礎(chǔ)英語④綜合考試（漢語+歐洲文學(xué)史+英國文學(xué)+美國文學(xué)+語言學(xué)）
英語語言文學(xué)
中國石油大學(xué)
英語語言文學(xué)
25
①政治②俄/日/德/法③語言學(xué)（含英美文學(xué)）④綜合英語
北京交通大學(xué)
文學(xué)/語言學(xué)
10/12
①政治②德/俄/法/日③語言學(xué)與英美文學(xué)④專業(yè)綜合
首都師范大學(xué)
英語語言文學(xué)
18/16
①政治②日/俄/法/德/西③英語綜合水平④專業(yè)知識
北京林業(yè)大學(xué)
語言學(xué)/文學(xué)
25
①政治②日/俄/法③基礎(chǔ)英語④英語綜合語言學(xué)/英美文學(xué)/文化
北京理工大學(xué)
英語語言文學(xué)
15/27
①政治②俄/日/德③基礎(chǔ)英語④英語綜合語言學(xué)/英美文學(xué)/文化
華北電力大學(xué)
語言學(xué)/文化
20
①政治②日/法/俄③基礎(chǔ)英語④語言學(xué)及英美文學(xué)
外交學(xué)院
文學(xué)/語言學(xué)
13/13
①政治 ②日/法/德/西③基礎(chǔ)英語④翻譯
中國礦業(yè)大學(xué)
英語語言文學(xué)
8
①政治②德/俄/法/日③基礎(chǔ)英語④英美文學(xué)/文化
語言學(xué)
12
①②③同上④語言學(xué)+文學(xué)
中央民族大學(xué)
語言學(xué)
7
①政治②俄/日③基礎(chǔ)英語（詞匯，閱讀，寫作）④英美文學(xué)
北京科技大學(xué)
英語語言文學(xué)
39
①政治②日/俄/德/法③基礎(chǔ)英語④綜合：英美文學(xué)/文化/語言學(xué)
中國農(nóng)業(yè)大學(xué)
英語語言文學(xué)
①政治②日/俄/德/法③基礎(chǔ)英語④英語寫作與翻譯
北京郵電大學(xué)
文學(xué)/語言學(xué)
13
①政治②日/法/俄③英語語言基礎(chǔ)④英語語言學(xué)與文學(xué)基礎(chǔ)
中國人民大學(xué)
英語語言文學(xué)
38
①政治②日/法/俄/德③基礎(chǔ)英語④專業(yè)英語
語言學(xué)
①②③同上④普通語言學(xué)
翻譯理論與實踐
①②③同上④翻譯理論與實踐
英語國家文化
①②③同上④英語國家文化概況
中國政法大學(xué)
英語語言文學(xué)
10
①政治②俄/日/德/法③綜合一④綜合二（語言學(xué)/文學(xué)/翻譯）
北京國際關(guān)系學(xué)院
英美文學(xué)
10
①政治②法/俄/日③專業(yè)基礎(chǔ)④專業(yè)綜合(英美文學(xué))
翻譯
7
①②③同上④英語語言文學(xué)專業(yè)綜合(英漢互譯)
北京第二外國語大學(xué)
英語語言文學(xué)
61
①政治②俄/日/德/法/西③基礎(chǔ)英語④綜合（文學(xué)+文化+語言學(xué)）
語言學(xué)
25
①②③同上④綜合（文化+翻譯+寫作各50分）
翻譯
19
①②③同上④綜合（文化+翻譯+寫作各50分）
北京工業(yè)大學(xué)
語言學(xué)
10
①政治②日/法/德③基礎(chǔ)英語④綜合英語1（語言對比與教學(xué)）或綜合英語2（英美文學(xué)與文化）或綜合英語3（商務(wù)英語）
北京地質(zhì)大學(xué)
語言學(xué)
①政治②日/俄/法③基礎(chǔ)英語④綜合英語（語言學(xué)/翻譯）
中國科學(xué)院
語言學(xué)
10
①政治②日/德/法/俄③基礎(chǔ)英語④綜合考試