句式選擇的原則

字號(hào):

句式選擇(choice of sentence patterns)一般是指同義句式的選擇。所謂同義句式,指的是意思基本相同而結(jié)構(gòu)方式、修辭效果不同的句子形式。在交際中,同一意思可選用不同的句式去表達(dá)。漢語比英語的句式更靈活,所謂“一句話,百樣說”,講的就是漢語句式的靈活性和多樣化。但英語句子也講究多樣化(variety of sentences),本節(jié)所談的句子開頭、長(zhǎng)句與短句、松散句與圓周句等都是句式選擇的重要內(nèi)容。
    從語言的“靜態(tài)”去觀察,每一個(gè)合乎語法規(guī)范的句子,無所謂哪種句式優(yōu),哪種句式劣;若從語言的“動(dòng)態(tài)”去分析,即從語境的分析比較中,就可看出句式選擇的優(yōu)劣。首先,句式選擇與文章體裁關(guān)系密切,不同文體對(duì)句式有不同要求,如論說文中長(zhǎng)句較多,敘述文中短句較多;論說文中書面語較多,文藝作品中口語體較多。其次,句式選擇必須與語體相協(xié)調(diào)。人物身份、性格不同使用的句式也往往不同,如知識(shí)分子常使用書面語,體力勞動(dòng)者用口語句式較多。第三,句式選擇要與語體風(fēng)格相協(xié)調(diào)。如科技語體,為了適應(yīng)周密嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)需要,較多采用長(zhǎng)句、圓周句;文藝語體,為了適應(yīng)生動(dòng)、形象的表達(dá)需要,一般選用短句、松散句。
    句式的選擇并非雕蟲小技,它對(duì)于寫作中的表情達(dá)意等有著重要影響。因此,在寫作中必須選擇適當(dāng)?shù)木涫健?BR>    寫好單句是練習(xí)英文寫作的關(guān)鍵,因?yàn)榫渥邮俏恼碌幕A(chǔ)。這項(xiàng)基本功不過關(guān),寫出來的東西就會(huì)讓人費(fèi)解,甚至無法使人理解。