考研英語翻譯練習-7

字號:

根據(jù)所給中文完成句子:
    Each highbrow did and does congratulate himself on being ____ in his unlikeness to other men; and _____ each lowbrow now congratulate himself on being in some _____ way unique in his likeness——on being, so to say, ______ average and extraordinarily ordinary.
    [參考譯文]
    每個有學問的人慶幸著自己與其他人的不一般;反過來沒有學問的人則正慶幸著自己說不清的與別人的相似性,對于存在,這么說吧,杰出的大眾化和非凡的普通。