英語口語1+1:A chip on the shoulder

「1+1英文」
    Angela： "What's bothering that guy？"
    Andy： "Nothing. He's just got a chip on the shoulder."
    「1+1中文」
    安吉拉：那個家伙碰到什么麻煩了？
    安 迪：沒什么。他只是有點自卑罷了。
    「1+1解析」
    To start a fight， men used to put chips of wood on their shoulder and challenge others to "try to knock it off".
    中文意思：自卑感；喜歡向人挑釁。