條標(biāo)是近些年來我們的法規(guī)條文之前出現(xiàn)的新玩意。它是某些歸國法學(xué)留學(xué)人員努力的成果，也是立法技術(shù)同外國接軌的結(jié)晶。所謂“條標(biāo)”（headnote）是條文本文前該條文的內(nèi)容摘要，或者說是一個條文的標(biāo)題吧。
上海市人民政府法制辦公室組稿并促使出版了中英對照的 Shanghai's Foreign Economic Rules and Regulations 凡三集，但只是在其第三集（1993-1994）[以下簡稱“《III》”]中才有七個法規(guī)啟用了條標(biāo)。即使在1997年創(chuàng)刊的、由市法制辦主辦、作為《新法規(guī)月刊》增刊的中英對照的Supplement（Chinese-English）New Laws and Regulations [以下簡稱“《月》”]中，雖共有十五個法規(guī)，但有條標(biāo)的亦僅八個。
條標(biāo)本身在我國尚屬初創(chuàng)，其英譯自亦啟動伊始，尚在學(xué)步。所以，對法規(guī)條標(biāo)及其英譯進(jìn)行研究——哪怕是最初步的也是非常必要的。學(xué)生應(yīng)考作試題，首先是要審題；否則就會名落孫山。條標(biāo)英譯者譯條標(biāo)也得先審慎熟思地不僅讀條標(biāo)，還要讀條文本文，了解條標(biāo)的來龍去脈及其現(xiàn)狀，然后在理解的基礎(chǔ)上落筆表達(dá)。
就條標(biāo)本身的現(xiàn)狀而言，因立法者尚在學(xué)步階段，自然還存在不少缺點。除“條標(biāo)”要求言簡意賅、重點鮮明突出這一點往往不能作到外，原文的毛病主要是條標(biāo)內(nèi)涵與條文內(nèi)容不符，而英譯者又稀里糊涂、照樣畫葫蘆地按原文英譯了出來，讀者還以為是譯者的誤譯，結(jié)果讓法律英譯者替立法者受過。立法者表現(xiàn)在條標(biāo)文字中的錯誤之二是（標(biāo)）題不對（條文的全）文。條標(biāo)題不對文的立法錯誤有兩種形式：
一曰條標(biāo)內(nèi)涵>條文內(nèi)涵，如：
1.第一條 （制定目的和依據(jù)）
根據(jù)《基本農(nóng)田保護(hù)條例》，結(jié)合本市的實際情況，制定本規(guī)定。
Article I （Purpose and Basis）
The present Provisions are formulated in accordance with the Regulations on the Protection of Basic Farmland, and in the light of the specific circumstances in Shanghai.
-Supplement（Chinese-English）New Laws and Regulations Monthly
No.1, 1997, pp.187/189
上海市人民政府法制辦公室組稿并促使出版了中英對照的 Shanghai's Foreign Economic Rules and Regulations 凡三集，但只是在其第三集（1993-1994）[以下簡稱“《III》”]中才有七個法規(guī)啟用了條標(biāo)。即使在1997年創(chuàng)刊的、由市法制辦主辦、作為《新法規(guī)月刊》增刊的中英對照的Supplement（Chinese-English）New Laws and Regulations [以下簡稱“《月》”]中，雖共有十五個法規(guī)，但有條標(biāo)的亦僅八個。
條標(biāo)本身在我國尚屬初創(chuàng)，其英譯自亦啟動伊始，尚在學(xué)步。所以，對法規(guī)條標(biāo)及其英譯進(jìn)行研究——哪怕是最初步的也是非常必要的。學(xué)生應(yīng)考作試題，首先是要審題；否則就會名落孫山。條標(biāo)英譯者譯條標(biāo)也得先審慎熟思地不僅讀條標(biāo)，還要讀條文本文，了解條標(biāo)的來龍去脈及其現(xiàn)狀，然后在理解的基礎(chǔ)上落筆表達(dá)。
就條標(biāo)本身的現(xiàn)狀而言，因立法者尚在學(xué)步階段，自然還存在不少缺點。除“條標(biāo)”要求言簡意賅、重點鮮明突出這一點往往不能作到外，原文的毛病主要是條標(biāo)內(nèi)涵與條文內(nèi)容不符，而英譯者又稀里糊涂、照樣畫葫蘆地按原文英譯了出來，讀者還以為是譯者的誤譯，結(jié)果讓法律英譯者替立法者受過。立法者表現(xiàn)在條標(biāo)文字中的錯誤之二是（標(biāo)）題不對（條文的全）文。條標(biāo)題不對文的立法錯誤有兩種形式：
一曰條標(biāo)內(nèi)涵>條文內(nèi)涵，如：
1.第一條 （制定目的和依據(jù)）
根據(jù)《基本農(nóng)田保護(hù)條例》，結(jié)合本市的實際情況，制定本規(guī)定。
Article I （Purpose and Basis）
The present Provisions are formulated in accordance with the Regulations on the Protection of Basic Farmland, and in the light of the specific circumstances in Shanghai.
-Supplement（Chinese-English）New Laws and Regulations Monthly
No.1, 1997, pp.187/189