四、存在的其他問題，如：
1、多用不必用的governing/concerning，如：
（1）原譯：Interim Measures Concerning Strengthening Administration of Imports by Air
-Laws and Regulations of the People's Republic of China Governing Foreign-Related Matters（1949-1990）
China Legal Publishing House, Beijing 1991, p.1649
改譯：Interim Measures Strengthening the Regulation of Air Imports
（2）原譯：Laws Governing Foreign-Related Matters Promulgated Before……
-Ibid.， p.13
改譯：Foreign-related Laws Promulgated Before……
2.宜前置的名詞附加語(yǔ)不前置（1），宜后置的不后置（2）
（1）原譯：Regulations of Shanghai Municipality on Environmental Protection
-Shanghai Foreign Economic Rules and Regulations （1993-1994）, p.4
改譯： Shanghai's Environment Protection Regulations
（2）原譯：Regulations of Shanghai Municipality on Consumer Legitimate Rights and Interests Protection -Ibid.，p.5
改譯：Shanghais Regulations on the Protection of Consumers Legitimate Rights and Interests
1、多用不必用的governing/concerning，如：
（1）原譯：Interim Measures Concerning Strengthening Administration of Imports by Air
-Laws and Regulations of the People's Republic of China Governing Foreign-Related Matters（1949-1990）
China Legal Publishing House, Beijing 1991, p.1649
改譯：Interim Measures Strengthening the Regulation of Air Imports
（2）原譯：Laws Governing Foreign-Related Matters Promulgated Before……
-Ibid.， p.13
改譯：Foreign-related Laws Promulgated Before……
2.宜前置的名詞附加語(yǔ)不前置（1），宜后置的不后置（2）
（1）原譯：Regulations of Shanghai Municipality on Environmental Protection
-Shanghai Foreign Economic Rules and Regulations （1993-1994）, p.4
改譯： Shanghai's Environment Protection Regulations
（2）原譯：Regulations of Shanghai Municipality on Consumer Legitimate Rights and Interests Protection -Ibid.，p.5
改譯：Shanghais Regulations on the Protection of Consumers Legitimate Rights and Interests