外交翻譯與其他翻譯的區(qū)別，是翻譯內(nèi)容的政治性很強、政策敏感度高。我國領(lǐng)導(dǎo)人的對外表態(tài)、外交或外交文件中的用語等是國家方針政策的體現(xiàn)，往往涉及國家主權(quán)和領(lǐng)土完整，關(guān)系到國家的政治、安全、經(jīng)濟、軍事利益的得失，關(guān)系到地區(qū)乃至世界形勢是穩(wěn)定還是*，是緊張還是緩和的大問題。我國領(lǐng)導(dǎo)人在對外表態(tài)時大都經(jīng)過深思、熟慮、反復(fù)推敲，因而，譯員能否準(zhǔn)確地翻譯出來，在外交事務(wù)中關(guān)系重大。
首先，在對霸權(quán)主義、強權(quán)政治、侵略擴張、施壓制裁、干涉內(nèi)政等問題上，在涉及我國主權(quán)、領(lǐng)土完整和國家獨立等原則問題上，沒有絲毫松動和靈活的余地。最近，李登輝宣暢所謂的“兩國論”，國際上也有人糊里糊涂，鬧不清臺灣問題，時不時有人鼓吹“一中一臺”、“兩個中國”的論調(diào)。因此，在這個問題上我們必須非常敏感。在我們的晉級工作中經(jīng)常會碰到大陸、臺灣等提法。當(dāng)人們說到大陸、臺灣時．我們不應(yīng)譯為：ｍａｉｎｌａｎｄ Ｃｈｉｎａ，ＴａiｗａｎｅｓｅＣｈｉｎａ，Ｔａｉｗａｎ（Ｃｈｉｎａ），而應(yīng)澤為：ｔｈｅ ｍａｉｎｌａｎｄ ｏｆ Ｃｈｉｎａ；Ｃｈｉｎａ'ｓ ｍａｉｎｌａｎｄ；Ｔａｉｗａｎ， Ｃｈｉｎａ； Ｔａｉｐｅｉ， Ｃｈｉｎａ； ＣｈｉｎｅｓｅＴａｉｗａｎ。翻譯這類詞語，關(guān)義是要表明，大陸和臺灣都是中國的一部分。當(dāng)然，在不會造成誤解的情況下，也可用 ｔｈｅｍａｉｎｌａｎｄ這一簡稱來表示中國大陸。另外，中國是亞太經(jīng)合組織成員國，每年都參加APEC非正式領(lǐng)導(dǎo)人會議。我們都知道，一般國際組織大多是由主權(quán)國家組成的．但ＡＰＥＣ組織的成員中有地區(qū)經(jīng)濟，如香港、臺灣等。不少人談到ＡＰＥＣ組織時．會不假思索地談到ＡＰＥＣ國家。這樣的提法是錯誤的。在這種時候，翻譯就應(yīng)該特別敏感，就應(yīng)該譯為ＡＰＥＣ ｍｅｍｂｅｒｓ，而不應(yīng)該譯為 ＡＰＥＣｃｏｕｎtries。
還如１９９９年５天 ８日，以美國為首的北約轟炸了我駐南聯(lián)盟大使館。七月份，美國總統(tǒng)沃特使來華說明事情的經(jīng)過。在談判賠償問題時，美方特使說：Ｔｈｅ Ｕ． Ｓｗｉsｈｅｓ ｔｏ ｏｆｆｅｒ ｅｘ ｇｒａｔiａ ｐａｙｍｅｎｔｓ ｔｏ ｔｈｏｓｅ iｎｄｉｖｉｄｕａｌｓ ｗｈｏ ｗｅｒｅ injurｅｄ ａｎｄ ｔｏ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｉｅｓ ｏｆ ｔｈosｅ ｋｉｌｌｅｄ，這里的 ｅｘｇｒａｔｉａ指“出于盛意／出于恩惠”。當(dāng)時美方的翻譯譯為“人道主義賠償”。實際的字面意思是“友情支付”或“善意支付”。在這種情況下，準(zhǔn)確地翻譯有助于主持談判的領(lǐng)導(dǎo)及時作出適當(dāng)?shù)姆磻?yīng)。
１９９９年１０月１２日，我們的友好鄰邦巴基斯坦發(fā)生了軍事政變。在其后的外交部例行的新聞發(fā)布會上有記者問及我國對此事件的態(tài)度時，外交部發(fā)言人表態(tài)說，中國對巴局勢十分關(guān)注，正在進一步了解事態(tài)發(fā)展。譯員將它譯為： Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ ａｂｏｕｔｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ Ｉｎ Ｐａｋｉｓｔａｎ ａｎｄ Ｉｓ ｗａｔｃｈｉｎｇ ｃｌｏｓｅｌｙ ｆｏｒ ｆｕｒｔｈｅｒ iｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．巴方對我表態(tài)有意見。認(rèn)為巴基斯坦向來把中國看成是自己的“全天候朋友”，對中方表態(tài)時用‘ｖｅｒｙ ｍｕｃh ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ“一詞感到難以理解。為此，我方表示，我們中文表態(tài)的實際意思是，巴基斯坦是我國近鄰，對好鄰居家發(fā)生的事情，我們自然非常關(guān)心。因此，我們正在密切觀寨，進一步了解。如果當(dāng)時譯為：Ｃｈｉｎａ iｓ ｗａｔｃｈｉｎｇ ｃｌｏｓｅｌｙ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ iｎＰａｋｉｓｔａｎ ａｎｄ iｓ ｗａiｔｉｎｇ ｆｏｒ ｆｕｒｔｈｅｒ iｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，就很可能不會發(fā)生任何誤解。
我想這幾個例子足以說明外交翻譯的敏感性和嚴(yán)肅性。
其次，國際形勢、地區(qū)形勢以及國與國之間的關(guān)系又都是錯綜復(fù)雜的。各國、各方都有自己的利益、考慮和意圖。相互之間有著程度不同、縱橫交錯的分歧和矛盾。有些是顯而易見的，有些則是隱而未露的。每個國際事件、國際問題都有其特殊的具體情況、背景、時間。我國本著實事求是的敬神，在處理國際問題、制定具體的外交政策時，既堅持原則性，又講究靈活性和策略性。因此，外交語言有時立場堅定、旗幟鮮明；有時婉轉(zhuǎn)含蓄，具有一定的伸縮性，以便處于主動地位；有時又嚴(yán)格準(zhǔn)確，分毫不差。這就需要我們做翻譯時嚴(yán)格把握語言的分寸。這方面的例子很多，下面僅舉幾例：１９９２年１０月，當(dāng)時香港總督彭定康提出了違反中、英關(guān)于香港問題的聯(lián)合聲明、基本法以及中、英關(guān)于香港問題達成的諒解“政改方案”（ｔｈｅ ｓｏ— ｃａｌｌｅｄ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌｐａｃｋａｇｅ），理所當(dāng)然地遭到中方的強烈反對。彭定康后來到中國訪問解釋他的方案時，我國領(lǐng)導(dǎo)人表示“如果英方堅持這么做，也沒有什么大不了的?！边@后半句話怎么理解？翻譯一開始譯為：Ｉｔ‘ｓ ｎｏｔ ａ ｂｉｇ ｄｅａｌ．（這不是什么大事）。后來改為：Ｉｔ’ｓ ｎｏｔｈｉｎｇｉｍｐｏｒｔａｎｔ．（這無關(guān)緊要）。后又改為；Ｉｔ ｄｏｅｓｎ‘ｔｍａｔｔｅｒ．（沒關(guān)系）。這三種譯法都未能準(zhǔn)確表述原話的意思。彭定康的方案違反了聯(lián)合聲明，違反了基本法，怎么能說“不是大事”，“無關(guān)緊要”或“沒關(guān)系”呢？它的實質(zhì)含義是，我們不怕，最多重起爐灶。因此最后譯為：Ｉｔ’ｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｅｒｒｉｂｌｅ看起來比較貼切。
臺灣問題是我們對外斗爭中經(jīng)常遇到的，特別是我們對美關(guān)系發(fā)展的一個重大障礙。我們曾經(jīng)在向美方進行交涉時警告美方：如果臺灣*搞*，外國勢力又插手支持，引起臺灣局勢動蕩，我們不會坐視不管的。是初這句話被譯成：If the taiwan authorities attempt to make taiwan independent and foreign forces intervene and support them which has caused turmoil in taiwan,we will not sit by without doing anything.在這里如何理解“搞*”的含意至關(guān)重要?！安粫暡还堋币馕吨獎邮郑@在外交上是一非常強烈的信息。但如果把僅有要使*的想法、而尚未發(fā)展到行動的企圖譯為“搞*”，那么臺灣*一直有這種企圖。李登輝、連戰(zhàn)等搞的“銀彈外交”、“度假外交”等活動都是制造“兩個中國”、 “一中一臺”的企圖。所以這里的“搞”應(yīng)該理解為有使*的行動。但中文的“搞”又比較籠統(tǒng)。后來改為： ｇｏ ｉｎ ｆｏｒ Ｔａｉｗａｎ iｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ．１９９８年３月 １９日，朱總理在他擔(dān)任總理后舉行的第一次記者招待會上說：“我感到惶恐得很?！痹趺窗盐者@句話的分寸？從字面上說，可以譯為：ｌａm ｈｏｒｒｉｆｉｅｄ．但這不是總理要表達的意思。那么是否可以譯為：I am deeply worried iest i will let my people down呢?在我們的周邊國家日本，總有一些右翼勢力蠢蠢欲動，到我國釣魚島上建燈塔、悼念戰(zhàn)犯等。因此，我們領(lǐng)導(dǎo)人曾說日本戰(zhàn)后處理很不徹底。怎么理解“處理”？它不是指一般對人或?qū)κ碌奶幚?。而且這里“處理”的使動者主要不是別人，而是日本自己。顯然不能把這句話直譯為：Ｊａｐａｎ ｗａｓ ｎｏｔｄｅａｌｔｗｉｔｈ ｔｈｏｒｏｕｇｈｌｙ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｅｃｏｎｄ ＷｏｒｌｄＷａｒ．這句話主要指，戰(zhàn)后日本的國家機器沒有被打碎，而是在很大程度上被保留了下來。許多軍國主義分子在美國的扶持下又登上了政治舞臺，沒有對戰(zhàn)爭罪行和戰(zhàn)爭思潮進行清理。如果把這句話理解為主要是批評日本沒有徹底反省，可以譯為： ＪａＰａｎ ｈａｓ ｎｅｖｅｒ ｍａｄｅ ａ ｔｈｏｒｏｕｇｈｓｏｕｌｓｅａｒｃｈｉｎｇ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ Ｓｅｃｏｎｄ ＷｏｒｌｄＷａｒ．但如果還要包含國際上也沒有對日本的戰(zhàn)爭責(zé)任進行追究，似可譯為Ｔｈｅｒｅ ｈａｓ ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｔｈｏｒouｇｈｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ ｏf Ｊａｐａｎ's ｗａｒ-ｒｅｌａｔｅｄ ｒｅｓｐｏｎｓi ｂｉｌｉｔｅｓ ａｆｔｅｒ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ ll。
１９９９年５天以美國為首的北約轟炸我駐南使館后，我國領(lǐng)導(dǎo)人多次對美國及其盟國嚴(yán)正警告說：“中國人民決不答應(yīng)。”這句話肯定不能譯為：ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒａｇｒｅｅ．“答應(yīng)”在這里指不能允許、不能聽任這么干。不是指“不同意”某人的觀點。因此可以譯為：Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ＰｅｏＰｌｅ ｗｉｌｌｎｅｖｅｒ ｌｅｔ iｔ ｇｏ ａｔ ｔｈａｔ．或 Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｌｅｔ ｔｈｅｍ ｇｏａｗａｙ liｋｅ ｔｈａｔ．香港回歸祖國已有兩年多了，盡管遭受了亞洲金融危機，但總的來說各方面運行得都很好，是成功的。領(lǐng)導(dǎo)人談到香港時，有一次說：“香港回歸以來很熱鬧”。 “熱鬧”怎么翻譯？一開始譯為：Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ｈａｓ ｇｏｎｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｅｍｐｅｓｔｕｏｕｓ ｔｉｍｅｓ ｓｉｎｃｅ ｉｔｓｒｅｒｕｒｎ ｔｏＣｈｉｎａ．香港經(jīng)歷了暴風(fēng)驟雨。這太嚴(yán)重了。恐怕這句話的主要意思是，兩年來香港發(fā)生了很多事。理解透了，也就能把握分寸了。比如，可以譯為ＨｏｎｅＫｏｎｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｍｏｓｔ ｅｖｅｎｔｆｕｌ ｓiｎｃｅ ｉｔｓ ｒｅｔｕｒｎ ｔｏ Ｃｈｉｎａ. 也可譯為Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ｈａｓ ｇｏｎｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ａ ｌｏｔ Ｏｆ ｔｈinｇｓ。
總之，了解情況，吃透意思，掌握分寸，對外交翻譯來說極為重要。外交上是容不得半點馬虎的。一詞一切都要仔細(xì)琢磨。這是外交翻譯的第二特點。外交翻譯還有時效性強等其他特點，不在此—一列舉。
正因為外交翻譯有上述特點，對外交翻譯人員的政治素質(zhì)要求就很高。外交翻譯人員應(yīng)該既是外交官，又是翻譯。外交譯員的政治素質(zhì)要求最重要的有以下幾點：１、站穩(wěn)立場。這是周總理當(dāng)年對我們提出的要求，也是任何一個國家對它的外交官和外交翻譯的要求。要真正做到這一點，我們從事翻譯的同志就必須了解、理解、擁護黨和國家的各項方針政策，特別是外交政策。如有一次我領(lǐng)導(dǎo)人批駁西方的人權(quán)觀時提到“魏京生”，翻譯在翻譯名字時加上“the fa mous dissident wei jingsheng.”（的持不同政見者）。這一加就有個立場問題。當(dāng)然，這位翻譯同志并不是故意的。她說每天聽外電，沒有思考，脫口而出就給加上了。
２、理解政策．提高政策水平。翻譯只有在知道、理解形勢的復(fù)雜性、問題的癥結(jié)所在、矛盾分歧的根源與表現(xiàn)、斗爭的焦點、問題的敏感處，才能準(zhǔn)確把握領(lǐng)導(dǎo)人的講話意圖，準(zhǔn)確翻譯他們的講話。例如朱總理１９９９年４月訪美之前接受采訪時被問及：“如發(fā)生種族清洗，外國能否干預(yù)？”當(dāng)時朱總理的回答是：“你提這種情況是一種籠統(tǒng)的提法，我沒法評論?！碑?dāng)時譯成：you use very general terms to describe these events.i am not in a position to comment.即：你用非常籠統(tǒng)的詞語來描述這些事情，我不能評論。這句話不是指提問者用詞籠統(tǒng)不能回答。而是指提的問題上籠統(tǒng)。是一種假設(shè)，不好回答。所以可譯為：What you have said is general presumptions.I can't make comments on presumptions.這個例子想說明，作為翻譯必須吃透原話的確切含義，才能譯得到位。再如朱總理今年四月在美國麻省理工學(xué)院講演時指出中美貿(mào)易順差的性質(zhì)時說：“美國對華貿(mào)易雖存在逆差，但這種逆差不是競爭性的，并不形成對美國內(nèi)產(chǎn)業(yè)和就業(yè)的沖擊。”要翻譯這句話，就必須研究它的實質(zhì)含義?！安皇歉偁幮浴笔侵?，中國出口的是美國人不愿干的勞動密集型產(chǎn)品，不存在與美國企業(yè)競爭的問題。相反有助于美國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級和競爭力的提高，有利于美國集中精力發(fā)展高科技產(chǎn)業(yè)，所以說這種逆差不是競爭性的。弄清實質(zhì)含義后，就不應(yīng)該譯為：Although there is a deficit on the US side,the deficit is not a competitive one and has no impact on the US domestic industries and employment.似可譯為：Although the US side has got a deficit in its trade with china,the deficit is not caused by a competitive sino-US trade structure and has no impact on the US domestic industries and employment.總之，對外交翻譯來說，要譯得好，譯得到位，出深度，譯得準(zhǔn)確，最重要的是了解背景，掌握政策，提高政策敏感性。
３、埋頭苦干、認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)以及跟蹤形勢、不斷研究新問題、新事物的鉆研精神。作為外交翻譯，要能夠把握詞的細(xì)微差別，要研究講話的深層含義。如我國曾表示希望我與某國外交部的對話磋商機制規(guī)范化。一開始譯為：to standardize the dialogue and consuitation mechanism,向有關(guān)地區(qū)司了解后發(fā)現(xiàn)，“規(guī)范化”意指我與該國外交部口頭上已達成要進行對話與磋商的諒解，尚未用書面形式確定下來。顯然這樣翻譯就不準(zhǔn)確了。后改為：We hope to have a mechanism put in place for regular dialogue and consultation.又如“要用法律來規(guī)范市場行為”，不能譯為：We need laws to standardize the market behaviour.“規(guī)范市場行為”不是要統(tǒng)一行為，而是要對市場行為規(guī)定一些行準(zhǔn)則，或者說游戲規(guī)則。所以譯為：We need laws to regulate market behavior更好一些。搞外交翻譯，絕不能想當(dāng)然，絕不能望詞生意。在今天這么一個知識經(jīng)濟、信息爆炸的時代，國際、國內(nèi)形勢瞬息萬變。我們?nèi)绻幻芮懈櫺蝿莸陌l(fā)展，勢必做不好外交翻譯。北約轟炸南聯(lián)盟時，正值江主席在歐洲訪問。對這么大的事情，江主席立即作出反映，譴責(zé)以美國為首的北約繞過聯(lián)合國、肆意踐踏聯(lián)合國憲章，把一個純屬一國內(nèi)政的問題變?yōu)閷σ粋€主權(quán)國家動武的事件。隨團翻譯如果對情況一點都不了解，翻譯時就會感到?jīng)]有把握，心里就會沒底。因此，對出差的口譯譯員來說，除了要看事先準(zhǔn)備的各種材料和宣傳口徑以外，還要密切了解最新動向和消息，包括用詞。向和消息，包括用詞。
再者，任何一個國家都會有自己獨特含義的用語。這是因為各國的政治制度、發(fā)展摸式、意識形態(tài)、價值觀念、生活方式等不同而造成的。這類詞匯的翻譯是我們外事翻譯的又一難點。要翻譯好這類詞匯，必須認(rèn)真研究它們的內(nèi)涵。例如“參政黨”、“三講教育”、精神文明、*的歪理邪說、建設(shè)有中國特色的社會主義政治（Political life under socialism with chinese characteristics,不能譯為the socialist politics with Chinese characteristics等。
４、嚴(yán)守國家機密、嚴(yán)守外事紀(jì)律。由于工作的需要，外交翻譯需要參加一些重要的會見、會談、國際會議等雙邊、多邊外事活動，有時還需要參加一些內(nèi)部討論，直接聽到領(lǐng)導(dǎo)人對一些問題的看法，知道一些政府決策的“內(nèi)幕”，看到一些內(nèi)部文件。但翻譯決不允許以任何方式傳播機密內(nèi)容，連對自己的家人、親朋好友都不能“吹風(fēng)”。由于語言相通，翻譯接觸外賓的機會比較多，外賓也愿找翻譯談，但翻譯沒有直接回答問題和處理問題的“任務(wù)”。
５、良好的翻譯道德。各行各業(yè)都有一定的職業(yè)道德和行業(yè)規(guī)范需要遵循。作為外事翻譯，起碼應(yīng)做到：１）不篡改原話原意，不隨心所欲瞎譯。翻譯僅僅起橋梁和溝通作用。為此，譯員對原話原作不能隨個人好惡而有所改變或取舍，不能偷工減料，不能嫌講話者羅索需隨意刪改。
２）不喧賓奪主。翻譯任何時候都是翻譯，是工作人員，不能自已與外賓卿個沒完，把主人晾在一邊。
作者簡介：徐亞男（ １９４９），女。獲英國蘭卡斯特大學(xué)碩士學(xué)位。先后在外交部翻譯室、駐馬來西亞大使館、美大司工作?，F(xiàn)任外交部翻譯室主任。
首先，在對霸權(quán)主義、強權(quán)政治、侵略擴張、施壓制裁、干涉內(nèi)政等問題上，在涉及我國主權(quán)、領(lǐng)土完整和國家獨立等原則問題上，沒有絲毫松動和靈活的余地。最近，李登輝宣暢所謂的“兩國論”，國際上也有人糊里糊涂，鬧不清臺灣問題，時不時有人鼓吹“一中一臺”、“兩個中國”的論調(diào)。因此，在這個問題上我們必須非常敏感。在我們的晉級工作中經(jīng)常會碰到大陸、臺灣等提法。當(dāng)人們說到大陸、臺灣時．我們不應(yīng)譯為：ｍａｉｎｌａｎｄ Ｃｈｉｎａ，ＴａiｗａｎｅｓｅＣｈｉｎａ，Ｔａｉｗａｎ（Ｃｈｉｎａ），而應(yīng)澤為：ｔｈｅ ｍａｉｎｌａｎｄ ｏｆ Ｃｈｉｎａ；Ｃｈｉｎａ'ｓ ｍａｉｎｌａｎｄ；Ｔａｉｗａｎ， Ｃｈｉｎａ； Ｔａｉｐｅｉ， Ｃｈｉｎａ； ＣｈｉｎｅｓｅＴａｉｗａｎ。翻譯這類詞語，關(guān)義是要表明，大陸和臺灣都是中國的一部分。當(dāng)然，在不會造成誤解的情況下，也可用 ｔｈｅｍａｉｎｌａｎｄ這一簡稱來表示中國大陸。另外，中國是亞太經(jīng)合組織成員國，每年都參加APEC非正式領(lǐng)導(dǎo)人會議。我們都知道，一般國際組織大多是由主權(quán)國家組成的．但ＡＰＥＣ組織的成員中有地區(qū)經(jīng)濟，如香港、臺灣等。不少人談到ＡＰＥＣ組織時．會不假思索地談到ＡＰＥＣ國家。這樣的提法是錯誤的。在這種時候，翻譯就應(yīng)該特別敏感，就應(yīng)該譯為ＡＰＥＣ ｍｅｍｂｅｒｓ，而不應(yīng)該譯為 ＡＰＥＣｃｏｕｎtries。
還如１９９９年５天 ８日，以美國為首的北約轟炸了我駐南聯(lián)盟大使館。七月份，美國總統(tǒng)沃特使來華說明事情的經(jīng)過。在談判賠償問題時，美方特使說：Ｔｈｅ Ｕ． Ｓｗｉsｈｅｓ ｔｏ ｏｆｆｅｒ ｅｘ ｇｒａｔiａ ｐａｙｍｅｎｔｓ ｔｏ ｔｈｏｓｅ iｎｄｉｖｉｄｕａｌｓ ｗｈｏ ｗｅｒｅ injurｅｄ ａｎｄ ｔｏ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｉｅｓ ｏｆ ｔｈosｅ ｋｉｌｌｅｄ，這里的 ｅｘｇｒａｔｉａ指“出于盛意／出于恩惠”。當(dāng)時美方的翻譯譯為“人道主義賠償”。實際的字面意思是“友情支付”或“善意支付”。在這種情況下，準(zhǔn)確地翻譯有助于主持談判的領(lǐng)導(dǎo)及時作出適當(dāng)?shù)姆磻?yīng)。
１９９９年１０月１２日，我們的友好鄰邦巴基斯坦發(fā)生了軍事政變。在其后的外交部例行的新聞發(fā)布會上有記者問及我國對此事件的態(tài)度時，外交部發(fā)言人表態(tài)說，中國對巴局勢十分關(guān)注，正在進一步了解事態(tài)發(fā)展。譯員將它譯為： Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ ａｂｏｕｔｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ Ｉｎ Ｐａｋｉｓｔａｎ ａｎｄ Ｉｓ ｗａｔｃｈｉｎｇ ｃｌｏｓｅｌｙ ｆｏｒ ｆｕｒｔｈｅｒ iｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．巴方對我表態(tài)有意見。認(rèn)為巴基斯坦向來把中國看成是自己的“全天候朋友”，對中方表態(tài)時用‘ｖｅｒｙ ｍｕｃh ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ“一詞感到難以理解。為此，我方表示，我們中文表態(tài)的實際意思是，巴基斯坦是我國近鄰，對好鄰居家發(fā)生的事情，我們自然非常關(guān)心。因此，我們正在密切觀寨，進一步了解。如果當(dāng)時譯為：Ｃｈｉｎａ iｓ ｗａｔｃｈｉｎｇ ｃｌｏｓｅｌｙ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ iｎＰａｋｉｓｔａｎ ａｎｄ iｓ ｗａiｔｉｎｇ ｆｏｒ ｆｕｒｔｈｅｒ iｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，就很可能不會發(fā)生任何誤解。
我想這幾個例子足以說明外交翻譯的敏感性和嚴(yán)肅性。
其次，國際形勢、地區(qū)形勢以及國與國之間的關(guān)系又都是錯綜復(fù)雜的。各國、各方都有自己的利益、考慮和意圖。相互之間有著程度不同、縱橫交錯的分歧和矛盾。有些是顯而易見的，有些則是隱而未露的。每個國際事件、國際問題都有其特殊的具體情況、背景、時間。我國本著實事求是的敬神，在處理國際問題、制定具體的外交政策時，既堅持原則性，又講究靈活性和策略性。因此，外交語言有時立場堅定、旗幟鮮明；有時婉轉(zhuǎn)含蓄，具有一定的伸縮性，以便處于主動地位；有時又嚴(yán)格準(zhǔn)確，分毫不差。這就需要我們做翻譯時嚴(yán)格把握語言的分寸。這方面的例子很多，下面僅舉幾例：１９９２年１０月，當(dāng)時香港總督彭定康提出了違反中、英關(guān)于香港問題的聯(lián)合聲明、基本法以及中、英關(guān)于香港問題達成的諒解“政改方案”（ｔｈｅ ｓｏ— ｃａｌｌｅｄ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌｐａｃｋａｇｅ），理所當(dāng)然地遭到中方的強烈反對。彭定康后來到中國訪問解釋他的方案時，我國領(lǐng)導(dǎo)人表示“如果英方堅持這么做，也沒有什么大不了的?！边@后半句話怎么理解？翻譯一開始譯為：Ｉｔ‘ｓ ｎｏｔ ａ ｂｉｇ ｄｅａｌ．（這不是什么大事）。后來改為：Ｉｔ’ｓ ｎｏｔｈｉｎｇｉｍｐｏｒｔａｎｔ．（這無關(guān)緊要）。后又改為；Ｉｔ ｄｏｅｓｎ‘ｔｍａｔｔｅｒ．（沒關(guān)系）。這三種譯法都未能準(zhǔn)確表述原話的意思。彭定康的方案違反了聯(lián)合聲明，違反了基本法，怎么能說“不是大事”，“無關(guān)緊要”或“沒關(guān)系”呢？它的實質(zhì)含義是，我們不怕，最多重起爐灶。因此最后譯為：Ｉｔ’ｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｅｒｒｉｂｌｅ看起來比較貼切。
臺灣問題是我們對外斗爭中經(jīng)常遇到的，特別是我們對美關(guān)系發(fā)展的一個重大障礙。我們曾經(jīng)在向美方進行交涉時警告美方：如果臺灣*搞*，外國勢力又插手支持，引起臺灣局勢動蕩，我們不會坐視不管的。是初這句話被譯成：If the taiwan authorities attempt to make taiwan independent and foreign forces intervene and support them which has caused turmoil in taiwan,we will not sit by without doing anything.在這里如何理解“搞*”的含意至關(guān)重要?！安粫暡还堋币馕吨獎邮郑@在外交上是一非常強烈的信息。但如果把僅有要使*的想法、而尚未發(fā)展到行動的企圖譯為“搞*”，那么臺灣*一直有這種企圖。李登輝、連戰(zhàn)等搞的“銀彈外交”、“度假外交”等活動都是制造“兩個中國”、 “一中一臺”的企圖。所以這里的“搞”應(yīng)該理解為有使*的行動。但中文的“搞”又比較籠統(tǒng)。后來改為： ｇｏ ｉｎ ｆｏｒ Ｔａｉｗａｎ iｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ．１９９８年３月 １９日，朱總理在他擔(dān)任總理后舉行的第一次記者招待會上說：“我感到惶恐得很?！痹趺窗盐者@句話的分寸？從字面上說，可以譯為：ｌａm ｈｏｒｒｉｆｉｅｄ．但這不是總理要表達的意思。那么是否可以譯為：I am deeply worried iest i will let my people down呢?在我們的周邊國家日本，總有一些右翼勢力蠢蠢欲動，到我國釣魚島上建燈塔、悼念戰(zhàn)犯等。因此，我們領(lǐng)導(dǎo)人曾說日本戰(zhàn)后處理很不徹底。怎么理解“處理”？它不是指一般對人或?qū)κ碌奶幚?。而且這里“處理”的使動者主要不是別人，而是日本自己。顯然不能把這句話直譯為：Ｊａｐａｎ ｗａｓ ｎｏｔｄｅａｌｔｗｉｔｈ ｔｈｏｒｏｕｇｈｌｙ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｅｃｏｎｄ ＷｏｒｌｄＷａｒ．這句話主要指，戰(zhàn)后日本的國家機器沒有被打碎，而是在很大程度上被保留了下來。許多軍國主義分子在美國的扶持下又登上了政治舞臺，沒有對戰(zhàn)爭罪行和戰(zhàn)爭思潮進行清理。如果把這句話理解為主要是批評日本沒有徹底反省，可以譯為： ＪａＰａｎ ｈａｓ ｎｅｖｅｒ ｍａｄｅ ａ ｔｈｏｒｏｕｇｈｓｏｕｌｓｅａｒｃｈｉｎｇ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ Ｓｅｃｏｎｄ ＷｏｒｌｄＷａｒ．但如果還要包含國際上也沒有對日本的戰(zhàn)爭責(zé)任進行追究，似可譯為Ｔｈｅｒｅ ｈａｓ ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｔｈｏｒouｇｈｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ ｏf Ｊａｐａｎ's ｗａｒ-ｒｅｌａｔｅｄ ｒｅｓｐｏｎｓi ｂｉｌｉｔｅｓ ａｆｔｅｒ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ ll。
１９９９年５天以美國為首的北約轟炸我駐南使館后，我國領(lǐng)導(dǎo)人多次對美國及其盟國嚴(yán)正警告說：“中國人民決不答應(yīng)。”這句話肯定不能譯為：ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒａｇｒｅｅ．“答應(yīng)”在這里指不能允許、不能聽任這么干。不是指“不同意”某人的觀點。因此可以譯為：Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ＰｅｏＰｌｅ ｗｉｌｌｎｅｖｅｒ ｌｅｔ iｔ ｇｏ ａｔ ｔｈａｔ．或 Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｌｅｔ ｔｈｅｍ ｇｏａｗａｙ liｋｅ ｔｈａｔ．香港回歸祖國已有兩年多了，盡管遭受了亞洲金融危機，但總的來說各方面運行得都很好，是成功的。領(lǐng)導(dǎo)人談到香港時，有一次說：“香港回歸以來很熱鬧”。 “熱鬧”怎么翻譯？一開始譯為：Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ｈａｓ ｇｏｎｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｅｍｐｅｓｔｕｏｕｓ ｔｉｍｅｓ ｓｉｎｃｅ ｉｔｓｒｅｒｕｒｎ ｔｏＣｈｉｎａ．香港經(jīng)歷了暴風(fēng)驟雨。這太嚴(yán)重了。恐怕這句話的主要意思是，兩年來香港發(fā)生了很多事。理解透了，也就能把握分寸了。比如，可以譯為ＨｏｎｅＫｏｎｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｍｏｓｔ ｅｖｅｎｔｆｕｌ ｓiｎｃｅ ｉｔｓ ｒｅｔｕｒｎ ｔｏ Ｃｈｉｎａ. 也可譯為Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ｈａｓ ｇｏｎｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ａ ｌｏｔ Ｏｆ ｔｈinｇｓ。
總之，了解情況，吃透意思，掌握分寸，對外交翻譯來說極為重要。外交上是容不得半點馬虎的。一詞一切都要仔細(xì)琢磨。這是外交翻譯的第二特點。外交翻譯還有時效性強等其他特點，不在此—一列舉。
正因為外交翻譯有上述特點，對外交翻譯人員的政治素質(zhì)要求就很高。外交翻譯人員應(yīng)該既是外交官，又是翻譯。外交譯員的政治素質(zhì)要求最重要的有以下幾點：１、站穩(wěn)立場。這是周總理當(dāng)年對我們提出的要求，也是任何一個國家對它的外交官和外交翻譯的要求。要真正做到這一點，我們從事翻譯的同志就必須了解、理解、擁護黨和國家的各項方針政策，特別是外交政策。如有一次我領(lǐng)導(dǎo)人批駁西方的人權(quán)觀時提到“魏京生”，翻譯在翻譯名字時加上“the fa mous dissident wei jingsheng.”（的持不同政見者）。這一加就有個立場問題。當(dāng)然，這位翻譯同志并不是故意的。她說每天聽外電，沒有思考，脫口而出就給加上了。
２、理解政策．提高政策水平。翻譯只有在知道、理解形勢的復(fù)雜性、問題的癥結(jié)所在、矛盾分歧的根源與表現(xiàn)、斗爭的焦點、問題的敏感處，才能準(zhǔn)確把握領(lǐng)導(dǎo)人的講話意圖，準(zhǔn)確翻譯他們的講話。例如朱總理１９９９年４月訪美之前接受采訪時被問及：“如發(fā)生種族清洗，外國能否干預(yù)？”當(dāng)時朱總理的回答是：“你提這種情況是一種籠統(tǒng)的提法，我沒法評論?！碑?dāng)時譯成：you use very general terms to describe these events.i am not in a position to comment.即：你用非常籠統(tǒng)的詞語來描述這些事情，我不能評論。這句話不是指提問者用詞籠統(tǒng)不能回答。而是指提的問題上籠統(tǒng)。是一種假設(shè)，不好回答。所以可譯為：What you have said is general presumptions.I can't make comments on presumptions.這個例子想說明，作為翻譯必須吃透原話的確切含義，才能譯得到位。再如朱總理今年四月在美國麻省理工學(xué)院講演時指出中美貿(mào)易順差的性質(zhì)時說：“美國對華貿(mào)易雖存在逆差，但這種逆差不是競爭性的，并不形成對美國內(nèi)產(chǎn)業(yè)和就業(yè)的沖擊。”要翻譯這句話，就必須研究它的實質(zhì)含義?！安皇歉偁幮浴笔侵?，中國出口的是美國人不愿干的勞動密集型產(chǎn)品，不存在與美國企業(yè)競爭的問題。相反有助于美國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級和競爭力的提高，有利于美國集中精力發(fā)展高科技產(chǎn)業(yè)，所以說這種逆差不是競爭性的。弄清實質(zhì)含義后，就不應(yīng)該譯為：Although there is a deficit on the US side,the deficit is not a competitive one and has no impact on the US domestic industries and employment.似可譯為：Although the US side has got a deficit in its trade with china,the deficit is not caused by a competitive sino-US trade structure and has no impact on the US domestic industries and employment.總之，對外交翻譯來說，要譯得好，譯得到位，出深度，譯得準(zhǔn)確，最重要的是了解背景，掌握政策，提高政策敏感性。
３、埋頭苦干、認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)以及跟蹤形勢、不斷研究新問題、新事物的鉆研精神。作為外交翻譯，要能夠把握詞的細(xì)微差別，要研究講話的深層含義。如我國曾表示希望我與某國外交部的對話磋商機制規(guī)范化。一開始譯為：to standardize the dialogue and consuitation mechanism,向有關(guān)地區(qū)司了解后發(fā)現(xiàn)，“規(guī)范化”意指我與該國外交部口頭上已達成要進行對話與磋商的諒解，尚未用書面形式確定下來。顯然這樣翻譯就不準(zhǔn)確了。后改為：We hope to have a mechanism put in place for regular dialogue and consultation.又如“要用法律來規(guī)范市場行為”，不能譯為：We need laws to standardize the market behaviour.“規(guī)范市場行為”不是要統(tǒng)一行為，而是要對市場行為規(guī)定一些行準(zhǔn)則，或者說游戲規(guī)則。所以譯為：We need laws to regulate market behavior更好一些。搞外交翻譯，絕不能想當(dāng)然，絕不能望詞生意。在今天這么一個知識經(jīng)濟、信息爆炸的時代，國際、國內(nèi)形勢瞬息萬變。我們?nèi)绻幻芮懈櫺蝿莸陌l(fā)展，勢必做不好外交翻譯。北約轟炸南聯(lián)盟時，正值江主席在歐洲訪問。對這么大的事情，江主席立即作出反映，譴責(zé)以美國為首的北約繞過聯(lián)合國、肆意踐踏聯(lián)合國憲章，把一個純屬一國內(nèi)政的問題變?yōu)閷σ粋€主權(quán)國家動武的事件。隨團翻譯如果對情況一點都不了解，翻譯時就會感到?jīng)]有把握，心里就會沒底。因此，對出差的口譯譯員來說，除了要看事先準(zhǔn)備的各種材料和宣傳口徑以外，還要密切了解最新動向和消息，包括用詞。向和消息，包括用詞。
再者，任何一個國家都會有自己獨特含義的用語。這是因為各國的政治制度、發(fā)展摸式、意識形態(tài)、價值觀念、生活方式等不同而造成的。這類詞匯的翻譯是我們外事翻譯的又一難點。要翻譯好這類詞匯，必須認(rèn)真研究它們的內(nèi)涵。例如“參政黨”、“三講教育”、精神文明、*的歪理邪說、建設(shè)有中國特色的社會主義政治（Political life under socialism with chinese characteristics,不能譯為the socialist politics with Chinese characteristics等。
４、嚴(yán)守國家機密、嚴(yán)守外事紀(jì)律。由于工作的需要，外交翻譯需要參加一些重要的會見、會談、國際會議等雙邊、多邊外事活動，有時還需要參加一些內(nèi)部討論，直接聽到領(lǐng)導(dǎo)人對一些問題的看法，知道一些政府決策的“內(nèi)幕”，看到一些內(nèi)部文件。但翻譯決不允許以任何方式傳播機密內(nèi)容，連對自己的家人、親朋好友都不能“吹風(fēng)”。由于語言相通，翻譯接觸外賓的機會比較多，外賓也愿找翻譯談，但翻譯沒有直接回答問題和處理問題的“任務(wù)”。
５、良好的翻譯道德。各行各業(yè)都有一定的職業(yè)道德和行業(yè)規(guī)范需要遵循。作為外事翻譯，起碼應(yīng)做到：１）不篡改原話原意，不隨心所欲瞎譯。翻譯僅僅起橋梁和溝通作用。為此，譯員對原話原作不能隨個人好惡而有所改變或取舍，不能偷工減料，不能嫌講話者羅索需隨意刪改。
２）不喧賓奪主。翻譯任何時候都是翻譯，是工作人員，不能自已與外賓卿個沒完，把主人晾在一邊。
作者簡介：徐亞男（ １９４９），女。獲英國蘭卡斯特大學(xué)碩士學(xué)位。先后在外交部翻譯室、駐馬來西亞大使館、美大司工作?，F(xiàn)任外交部翻譯室主任。