英漢翻譯常見錯誤例析每天練6

1、My shoes are the worse for wear.
    2、Your loss is nothing to mine.
    3、She is behind time.
    答案及解析如下
    1、
    誤：我的鞋更加不好穿了。
    正：我的鞋穿破了。
    析：這句話的含義是 鞋因穿得太久而（結(jié)果）破爛不堪。又如：He was plainly the worse for drink. 顯然他喝醉酒了……
    2、
    誤：你的損失和我無關(guān)。
    正：你的損失和我的（損失）相比真算不上什么。
    析：nothing to mine 中的 to 含有比較的意思。
    3、
    誤：她落伍/過時了。
    正：她遲到了。
    析：behind time=late， behind the times 表示 落伍。