二、“歌”、“詞”、“歌頭”、“吟”等詞牌名的譯法
1.常帶“歌”、“詞”、“子”的詞牌，不妨直譯成“Song”，既簡單明了，又貼切自然。例如：
子夜歌 Midnight Song
洞仙歌 Song Of A Fairy In The Cave
柳枝詞 Willow Branch Song
算子 Song Of Divination
天仙子 Song Of Immortal
更漏子 Song Of Water Clock At Night
南歌子 A Southern Song
2.詞牌子帶“吟”一類的較“歌”、“詞”更為典雅，是一種便于吟誦、格調(diào)高雅、節(jié)奏舒緩的詩體，譯成“Chant”，可以顯得莊重端方，因為英語中的“Chant”多指宗教中的贊美詩或圣歌，意思與“吟”很相近。例如：
水龍吟 Water Dragon Chant
瑞龍吟 Auspicious Dragon Chant
3.“歌頭”意即前奏或序曲，可譯成“Prelude”。例如：水調(diào)歌頭 Prelude To Water Melody
三、“令”、“引”、“近”、“慢”等詞牌名的譯法
有一些詞牌末帶有“令”、“引”、“近”、“慢”等術(shù)語?！傲睢迸c酒令有關(guān)，是一種比較接近民歌的抒情小曲：“引”集歌體與詩體于一身，也是這類詩歌詩曲調(diào)的演化：“慢”有篇幅較長、語言節(jié)奏舒緩、韻腳間隔較大等特點：“近”有親昵、淺顯的意思，可能與令、引等一樣與曲調(diào)有關(guān)，指一種篇幅較'令'長而又不如'慢'曲那么典雅莊重的曲調(diào)。從字數(shù)上講，大體上說，“令”多半屬于“小令”范圍，“引”、“近”多半屬于“中調(diào)”范圍，“慢”則絕大多數(shù)是“長調(diào)”。所以譯成英文時可視具體情況譯成“Song”：“Slow Song”：“Slow Tune”或“Slow, Slow Song”。例如；
調(diào)笑令 Song Of Flirtation
唐多令Tang Duo Song
祝英臺令Slow Song Of Zhu Ying Tai
揚州慢 Slow Tune Of Yangzhou
聲聲慢 Slow，Slow Song
1.常帶“歌”、“詞”、“子”的詞牌，不妨直譯成“Song”，既簡單明了，又貼切自然。例如：
子夜歌 Midnight Song
洞仙歌 Song Of A Fairy In The Cave
柳枝詞 Willow Branch Song
算子 Song Of Divination
天仙子 Song Of Immortal
更漏子 Song Of Water Clock At Night
南歌子 A Southern Song
2.詞牌子帶“吟”一類的較“歌”、“詞”更為典雅，是一種便于吟誦、格調(diào)高雅、節(jié)奏舒緩的詩體，譯成“Chant”，可以顯得莊重端方，因為英語中的“Chant”多指宗教中的贊美詩或圣歌，意思與“吟”很相近。例如：
水龍吟 Water Dragon Chant
瑞龍吟 Auspicious Dragon Chant
3.“歌頭”意即前奏或序曲，可譯成“Prelude”。例如：水調(diào)歌頭 Prelude To Water Melody
三、“令”、“引”、“近”、“慢”等詞牌名的譯法
有一些詞牌末帶有“令”、“引”、“近”、“慢”等術(shù)語?！傲睢迸c酒令有關(guān)，是一種比較接近民歌的抒情小曲：“引”集歌體與詩體于一身，也是這類詩歌詩曲調(diào)的演化：“慢”有篇幅較長、語言節(jié)奏舒緩、韻腳間隔較大等特點：“近”有親昵、淺顯的意思，可能與令、引等一樣與曲調(diào)有關(guān)，指一種篇幅較'令'長而又不如'慢'曲那么典雅莊重的曲調(diào)。從字數(shù)上講，大體上說，“令”多半屬于“小令”范圍，“引”、“近”多半屬于“中調(diào)”范圍，“慢”則絕大多數(shù)是“長調(diào)”。所以譯成英文時可視具體情況譯成“Song”：“Slow Song”：“Slow Tune”或“Slow, Slow Song”。例如；
調(diào)笑令 Song Of Flirtation
唐多令Tang Duo Song
祝英臺令Slow Song Of Zhu Ying Tai
揚州慢 Slow Tune Of Yangzhou
聲聲慢 Slow，Slow Song