而死亡也不得稱霸 (英漢對(duì)照)

而死亡也不得稱霸。
     死者赤*他們將
     與風(fēng)中人西邊月合一；
     當(dāng)他們骨頭剔凈消失，
     他們肘邊腳下會(huì)有星星；
     盡管發(fā)瘋他們會(huì)清醒，
     盡管沉入大海他們會(huì)再升起；
     盡管失去戀人愛情依舊；
     而死亡也不得稱霸。
     而死亡也不得稱霸。
     在大海的九曲回腸下
     他們久臥不會(huì)如風(fēng)消失；
     在刑架輾轉(zhuǎn)精疲力竭，
     綁在輪上，他們不會(huì)碎裂；
     在他們手中信仰會(huì)折斷，
     獨(dú)角獸之惡穿透他們；
     四分五裂他們不會(huì)屈服；
     而死亡也不得稱霸。
     而死亡也不得稱霸。
     沒有海鷗在他們耳邊叫喊
     或波浪轟擊海岸；
     花吹落處不再有花
     昂頭迎向風(fēng)雨；
     盡管發(fā)瘋徹底死去，
     那些人擊穿雛菊嶄露頭角；
     闖入太陽(yáng)直到太陽(yáng)碎裂，
     而死亡也不得稱霸。
     And Death Shall Have No Dominion
     And death shall have no dominion.
     Dead mean naked they shall be one
     With the man in the wind and the west moon；
     When their bones are picked clean and the clen bones gone，
     They shall have stars at elbow and foot；
     Though they go mad they shall be sane，
     Though they sink through the sea they shall rise again；
     Though lovers be lost love shall not；
     And death shall have no dominion.
     And death shall have no dominion.
     Under the windings of the sea
     They lying long shall not die windily；
     Twisting on racks when sinews give way，
     Strapped to a wheel， yet they shall not break；
     Faith in their hands shall snap in two，
     And the unicorn evils run them through；
     Split all ends up they shan't crack；
     And death shall have no dominion.
     And death shall have no dominion.
     No more may gulls cry at their ears
     Or waves break loud on the seashores；
     Where blew a flower may a flower no more
     Lift its head to the blows of the rain；
     Through they be mad and dead as nails，
     Heads of the characters hammer through daisies；
     Break in the sun till the sun breaks down，
     And death shall have no dominion.