譯文欣賞：漢譯英:中國(guó)煙臺(tái)開發(fā)區(qū)世豐蟲草科研所項(xiàng)目合作指南
--------------------------------------------------------------------------------
中文原文
項(xiàng)目合作指南
1.冬蟲夏草亦簡(jiǎn)稱為蟲草。它的獨(dú)特繁衍是由蟲草菌寄生到昆蟲幼蟲體內(nèi)在蟲體內(nèi)
長(zhǎng)滿菌絲后即在蟲體外長(zhǎng)出子實(shí)體（草），“蟲草”其實(shí)是“蟲”與“草”的結(jié)合體
，其有效成份主要集中在子實(shí)體（草）內(nèi)。冬蟲夏草是中國(guó)特有的珍貴藥材具有極高
的醫(yī)療保健價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值。現(xiàn)代醫(yī)學(xué)研究證明，蟲草具有抗疲勞，耐缺氧，抗衰老
，抗腫瘤以及提高人體免疫功能等多種醫(yī)療保健作用。測(cè)定結(jié)果顯示，蟲草中含有蟲
草酸，蟲草素，多種人體必需氨基酸，有益微量元素，蟲草多糖等多種營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)和抗
癌抗衰老的活性物質(zhì)。其獨(dú)有的蟲草素，具有抗生作用和抑制細(xì)胞分裂作用，能抑制
癌細(xì)胞的增生。顯而易見，蟲草科技的研究開發(fā)對(duì)人類的健康具有十分重要的意義。
2.發(fā)明專利內(nèi)容
中國(guó)煙臺(tái)開發(fā)區(qū)世豐蟲草科研所所長(zhǎng)孫紹生先生經(jīng)二十余年的苦心研究，在冬蟲
夏草的培育方面取得了突破性進(jìn)展。由他培育的冬蟲夏草子實(shí)體經(jīng)中國(guó)中醫(yī)研究院中
藥研究所檢測(cè)證明：與天然冬蟲夏草相比，核苷類物質(zhì)高出17倍，蟲草素則高達(dá)345
倍以上。并研究了培育裝置和四十余個(gè)藥品保健品的組方。自2000年3月先后以“冬
蟲夏草培育裝置及培育方法和用途”申報(bào)了中國(guó)發(fā)明專利和國(guó)際發(fā)明專利，菌種被國(guó)
家收入保藏。具體情況如下：國(guó)際發(fā)明專利申請(qǐng)?zhí)枺ǎ?檔案號(hào)（）；公告號(hào)（） 菌
種保藏號(hào)（）。
3.項(xiàng)目開發(fā)前景分析
本項(xiàng)發(fā)明技術(shù)，中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)局已于2000年8月公告；經(jīng)國(guó)際PCT專利組織已辦理進(jìn)
入中國(guó)香港等32個(gè)國(guó)家地區(qū)的發(fā)明專利申請(qǐng),其他國(guó)家的專利申請(qǐng)正在陸續(xù)辦理中.
1.健康長(zhǎng)壽是全人類的渴望與追求，具有神奇功效的冬蟲夏草及其制品男女老少皆
宜。因此全球市場(chǎng)永遠(yuǎn)不會(huì)飽和。
2.發(fā)明專利獨(dú)占全球，適于壟斷經(jīng)營(yíng)，組建跨國(guó)公司。
3.蟲草原料生產(chǎn)，投入產(chǎn)出比在1：10以上。
4.專用裝置集觀賞,趣味，享用于一體，可以象純凈水一樣進(jìn)入千家萬戶和各種商業(yè)
單位。
5.系列產(chǎn)品開發(fā)有藥品 滋補(bǔ)保健品 酒水飲料和化妝品等。擁有高效成份和專利獨(dú)
占，市場(chǎng)前景十分樂觀。
四.合作意向
技術(shù)轉(zhuǎn)讓，技術(shù)入股合作開發(fā)。
在煙臺(tái)開發(fā)區(qū)組建蟲草高科技工業(yè)圓，形成研究開發(fā)中心，以便向全球幅射，組織實(shí)
施全球發(fā)明專利技術(shù)
英文譯文
Guide to Cooperation
1.Chinese caterpillar fungus is also called fungus, which specially multiplies by caterpillar fungus parasiting into the young insect, forming hypha and maturing outside the insect.Chinese caterpillar fungus joins the insect and fungus together, whose essences concentrate into the fungus. Chinese caterpillar fungus is typical of Chinese precious crude drugs with high medical- and- health caring and economic values. Modern medical science and research has proved that caterpillar fungus is effective in antifatigue, antiaging, antitumor and oxygen-deficiency-resistance so as to increase human's immune function. It has been tested that caterpillar fungus contains varieties of nutritions and active materials of anti-cancer and-aging such as caterpillar fungus acid and element, various amino acids, beneficial trace elements, ribose, etc. The unique caterpillar fungus element, which is antibiotic and restrictive of cancer cell division, can restrain cancer cell multiplication. Apparently, it's dramatically significant for mankind's health to research and develop the technology of Chinese caterpillar fungus.
2.About the Invention Patent Mr.Sun Shaosheng, the director of Shifeng Institute of Chinese Caterpillar Fungus, Yantai Development Zone, China, has made a progressing breakthrough on caterpilla fungus cultivation after two decades of painstaking research. It's tested by Chinese Medicine Research Institute of Chinese Medical Science Research Intitution that Mr. Sun's cultivated caterpillar fungus has 17 times nucleoside substance and 345 times caterpillar fungus element more than natural caterpillar fungus. In addition, the cultivating devices and more than 40 formulas of medicines and health foods have been pruduced. Since March of Year 2000, we have applied for national and international invention patents in the name of Cultivating Devices, Methods and Usages of Chinese Caterpillar Fungus. And the fungus has been preserved by the state. The details are as follows:
International Invention Patent No.( )
Filing No.( )
Announcement No.( )
Fungus Preservation No.( )
3.The Feasibility of Development
The forementioned invention technology was announced by China State Bureau of Knowledge Property Rights in August of Year 2000 and has applied for the invention patents to enter 32 countries and regions including HongKong and others under the approval of International PCT Patents Organization.
1) Marvellously effective Chinese caterpillar fungus and related prducts are suitable for various human beings who desire health and longevity, so that the globle market is far from saturation.
2) There're feasibilities to monopolize the global market and establish a transnational corporation under the dominating invention patent.
3) The ratio of caterpillar fungus raw material investment and turnup is 1:10 plus.
4) The special device is ornamental, interesting and enjoyable which is acceptable by both families and companies just like pure water.
5) The series of production including medicines, nourishing health foods, beverages and cosmetics have effective elements, monopolized patent and prosperous marketing as well.
4.The Cooperation Intention
Technology loyalty and/or technology shareholding is feasible.
In Yantai Development Zone, Hi-tech Caterpillar Fungus Industrial Zone will be set up to extend the related research and development throughout the globe and employ globle patent technology.
--------------------------------------------------------------------------------
中文原文
項(xiàng)目合作指南
1.冬蟲夏草亦簡(jiǎn)稱為蟲草。它的獨(dú)特繁衍是由蟲草菌寄生到昆蟲幼蟲體內(nèi)在蟲體內(nèi)
長(zhǎng)滿菌絲后即在蟲體外長(zhǎng)出子實(shí)體（草），“蟲草”其實(shí)是“蟲”與“草”的結(jié)合體
，其有效成份主要集中在子實(shí)體（草）內(nèi)。冬蟲夏草是中國(guó)特有的珍貴藥材具有極高
的醫(yī)療保健價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值。現(xiàn)代醫(yī)學(xué)研究證明，蟲草具有抗疲勞，耐缺氧，抗衰老
，抗腫瘤以及提高人體免疫功能等多種醫(yī)療保健作用。測(cè)定結(jié)果顯示，蟲草中含有蟲
草酸，蟲草素，多種人體必需氨基酸，有益微量元素，蟲草多糖等多種營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)和抗
癌抗衰老的活性物質(zhì)。其獨(dú)有的蟲草素，具有抗生作用和抑制細(xì)胞分裂作用，能抑制
癌細(xì)胞的增生。顯而易見，蟲草科技的研究開發(fā)對(duì)人類的健康具有十分重要的意義。
2.發(fā)明專利內(nèi)容
中國(guó)煙臺(tái)開發(fā)區(qū)世豐蟲草科研所所長(zhǎng)孫紹生先生經(jīng)二十余年的苦心研究，在冬蟲
夏草的培育方面取得了突破性進(jìn)展。由他培育的冬蟲夏草子實(shí)體經(jīng)中國(guó)中醫(yī)研究院中
藥研究所檢測(cè)證明：與天然冬蟲夏草相比，核苷類物質(zhì)高出17倍，蟲草素則高達(dá)345
倍以上。并研究了培育裝置和四十余個(gè)藥品保健品的組方。自2000年3月先后以“冬
蟲夏草培育裝置及培育方法和用途”申報(bào)了中國(guó)發(fā)明專利和國(guó)際發(fā)明專利，菌種被國(guó)
家收入保藏。具體情況如下：國(guó)際發(fā)明專利申請(qǐng)?zhí)枺ǎ?檔案號(hào)（）；公告號(hào)（） 菌
種保藏號(hào)（）。
3.項(xiàng)目開發(fā)前景分析
本項(xiàng)發(fā)明技術(shù)，中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)局已于2000年8月公告；經(jīng)國(guó)際PCT專利組織已辦理進(jìn)
入中國(guó)香港等32個(gè)國(guó)家地區(qū)的發(fā)明專利申請(qǐng),其他國(guó)家的專利申請(qǐng)正在陸續(xù)辦理中.
1.健康長(zhǎng)壽是全人類的渴望與追求，具有神奇功效的冬蟲夏草及其制品男女老少皆
宜。因此全球市場(chǎng)永遠(yuǎn)不會(huì)飽和。
2.發(fā)明專利獨(dú)占全球，適于壟斷經(jīng)營(yíng)，組建跨國(guó)公司。
3.蟲草原料生產(chǎn)，投入產(chǎn)出比在1：10以上。
4.專用裝置集觀賞,趣味，享用于一體，可以象純凈水一樣進(jìn)入千家萬戶和各種商業(yè)
單位。
5.系列產(chǎn)品開發(fā)有藥品 滋補(bǔ)保健品 酒水飲料和化妝品等。擁有高效成份和專利獨(dú)
占，市場(chǎng)前景十分樂觀。
四.合作意向
技術(shù)轉(zhuǎn)讓，技術(shù)入股合作開發(fā)。
在煙臺(tái)開發(fā)區(qū)組建蟲草高科技工業(yè)圓，形成研究開發(fā)中心，以便向全球幅射，組織實(shí)
施全球發(fā)明專利技術(shù)
英文譯文
Guide to Cooperation
1.Chinese caterpillar fungus is also called fungus, which specially multiplies by caterpillar fungus parasiting into the young insect, forming hypha and maturing outside the insect.Chinese caterpillar fungus joins the insect and fungus together, whose essences concentrate into the fungus. Chinese caterpillar fungus is typical of Chinese precious crude drugs with high medical- and- health caring and economic values. Modern medical science and research has proved that caterpillar fungus is effective in antifatigue, antiaging, antitumor and oxygen-deficiency-resistance so as to increase human's immune function. It has been tested that caterpillar fungus contains varieties of nutritions and active materials of anti-cancer and-aging such as caterpillar fungus acid and element, various amino acids, beneficial trace elements, ribose, etc. The unique caterpillar fungus element, which is antibiotic and restrictive of cancer cell division, can restrain cancer cell multiplication. Apparently, it's dramatically significant for mankind's health to research and develop the technology of Chinese caterpillar fungus.
2.About the Invention Patent Mr.Sun Shaosheng, the director of Shifeng Institute of Chinese Caterpillar Fungus, Yantai Development Zone, China, has made a progressing breakthrough on caterpilla fungus cultivation after two decades of painstaking research. It's tested by Chinese Medicine Research Institute of Chinese Medical Science Research Intitution that Mr. Sun's cultivated caterpillar fungus has 17 times nucleoside substance and 345 times caterpillar fungus element more than natural caterpillar fungus. In addition, the cultivating devices and more than 40 formulas of medicines and health foods have been pruduced. Since March of Year 2000, we have applied for national and international invention patents in the name of Cultivating Devices, Methods and Usages of Chinese Caterpillar Fungus. And the fungus has been preserved by the state. The details are as follows:
International Invention Patent No.( )
Filing No.( )
Announcement No.( )
Fungus Preservation No.( )
3.The Feasibility of Development
The forementioned invention technology was announced by China State Bureau of Knowledge Property Rights in August of Year 2000 and has applied for the invention patents to enter 32 countries and regions including HongKong and others under the approval of International PCT Patents Organization.
1) Marvellously effective Chinese caterpillar fungus and related prducts are suitable for various human beings who desire health and longevity, so that the globle market is far from saturation.
2) There're feasibilities to monopolize the global market and establish a transnational corporation under the dominating invention patent.
3) The ratio of caterpillar fungus raw material investment and turnup is 1:10 plus.
4) The special device is ornamental, interesting and enjoyable which is acceptable by both families and companies just like pure water.
5) The series of production including medicines, nourishing health foods, beverages and cosmetics have effective elements, monopolized patent and prosperous marketing as well.
4.The Cooperation Intention
Technology loyalty and/or technology shareholding is feasible.
In Yantai Development Zone, Hi-tech Caterpillar Fungus Industrial Zone will be set up to extend the related research and development throughout the globe and employ globle patent technology.