反補(bǔ)貼措施
第十條 GATT1994第六條的適用
各成員方應(yīng)采取一切必要的措施，以保證對(duì)來自任何另一成員方領(lǐng)土的任何產(chǎn)品反補(bǔ)貼稅的征收（“反補(bǔ)貼稅”應(yīng)被理解為按GATT1994第三條規(guī)定，為抵消對(duì)任何商品的制造、生產(chǎn)或出售授予的直接或間接補(bǔ)貼而生矚目的一種特別稅。）都符合GATT1994第六條及本協(xié)議的規(guī)定。并只根據(jù)本協(xié)議及農(nóng)產(chǎn)品協(xié)議的有關(guān)規(guī)定發(fā)起（此處及下文所使用的“發(fā)起”一詞為某一成員方按第十一條規(guī)定開始正式調(diào)查的程序。）調(diào)查和執(zhí)行對(duì)反補(bǔ)貼稅的征收。
第十一條 調(diào)查的發(fā)起和繼續(xù)
1.對(duì)聲稱一項(xiàng)補(bǔ)貼的存在、程序和作用而實(shí)行的調(diào)查，應(yīng)通過由或代表國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)提出的一份書面請(qǐng)求而發(fā)起。但下述第6款情況例外。
2.依第1款提出的申請(qǐng)應(yīng)包括充分的證據(jù)說明存在著：（a）某項(xiàng)補(bǔ)貼以及如果可能的話還有它的數(shù)額；（b）按本協(xié)議解釋的GATT1994第六條意義上所受的損害；以及（c）受補(bǔ)貼的進(jìn)口產(chǎn)品和宣稱受損害之間的因果聯(lián)系。只有簡(jiǎn)單的聲明，但有關(guān)證據(jù)不足，都將被認(rèn)為不符合本款要求。申請(qǐng)者合乎情理地知道，申請(qǐng)書還應(yīng)包括下列資料：
（Ⅰ）申請(qǐng)者的身份，其所從事產(chǎn)業(yè)的相同產(chǎn)品國(guó)內(nèi)產(chǎn)量和生產(chǎn)總值，當(dāng)以代表國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)名義提出書面申請(qǐng)時(shí)，申請(qǐng)書應(yīng)表明代表國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)相同產(chǎn)品全部已知的生產(chǎn)廠商名錄（或該產(chǎn)業(yè)的同業(yè)商會(huì)），并盡可能地闡明這類生產(chǎn)的全國(guó)生產(chǎn)總值和生產(chǎn)總量。
（Ⅱ）對(duì)指控受補(bǔ)貼產(chǎn)品的完整描述，所涉及的國(guó)家或原產(chǎn)地國(guó)或出口國(guó)，涉及產(chǎn)品的所有出口商及國(guó)外生產(chǎn)者的名錄，以及進(jìn)口該產(chǎn)品的進(jìn)口商名單。
（Ⅲ）有關(guān)所有涉及補(bǔ)貼的實(shí)物、數(shù)量及種類的證據(jù)。
（Ⅳ）由于進(jìn)口貨物的補(bǔ)貼而使國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)遭受損害的證據(jù)；這些證據(jù)包括對(duì)受補(bǔ)貼的進(jìn)口貨物數(shù)量的估計(jì)，這些進(jìn)口貨物對(duì)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)同類產(chǎn)品價(jià)格的影響，和由于進(jìn)口而造成對(duì)國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)的沖擊，這些影響可通過在第十五條第2款、第4款所列出的，與國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)狀況有關(guān)的因素及有影響作用的指數(shù)來說明。
3.調(diào)查*應(yīng)對(duì)申請(qǐng)方所提出并據(jù)以要求發(fā)起調(diào)查的證據(jù)的正確與否及其理由的充足與否加以審查，再根據(jù)審查結(jié)果決定是否發(fā)起調(diào)查。
4.調(diào)查*只有在經(jīng)過審查由國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)提出的或以其名義提出（當(dāng)涉及不相關(guān)聯(lián)的產(chǎn)業(yè)以及非常大量的生產(chǎn)者的時(shí)候，調(diào)查*可以通過使用在統(tǒng)計(jì)學(xué)上有效的取樣技術(shù)判定支持或反對(duì)的程度。）的申請(qǐng)受到該產(chǎn)業(yè)在國(guó)內(nèi)同行中（成員方意識(shí)到，在某些成員方領(lǐng)土上，國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)的雇員及雇員代表，都可以支持或反對(duì)一項(xiàng)按上述第1款下的調(diào)查。）所受到支持或反對(duì)的程度，才能根據(jù)上述第1款決定是否發(fā)起調(diào)查。
如果由國(guó)內(nèi)生產(chǎn)者對(duì)合計(jì)產(chǎn)出大于國(guó)內(nèi)同類產(chǎn)業(yè)產(chǎn)出的50％以上的一項(xiàng)申訴提出支持和反對(duì)，則這種意見可以認(rèn)為是由“國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)提出，或以國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)名義提出的”。
然而，在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)者支持的一項(xiàng)申訴的集體產(chǎn)出不足國(guó)內(nèi)同類產(chǎn)業(yè)產(chǎn)出的25％時(shí)，就不能發(fā)起調(diào)查。
5.調(diào)查*除非已作出發(fā)起一項(xiàng)調(diào)查的決定以后，一般應(yīng)避免對(duì)外公布要求發(fā)起調(diào)查的申請(qǐng)。
6.在某些特殊情況下，調(diào)查*可在未收到國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)發(fā)起調(diào)查的書面請(qǐng)求而決定發(fā)起調(diào)查，只要他們掌握有上述第之款中述及的補(bǔ)貼和損害的存在，以及其問因果關(guān)系的證據(jù)，以此作為發(fā)起調(diào)查的依據(jù)。
7.在對(duì)（a）是否發(fā)起一項(xiàng)調(diào)查和對(duì)（b）在隨后的調(diào)查期間，在不遲于本協(xié)議規(guī)定的最早日期里采取臨時(shí)性措施作出決定時(shí)，應(yīng)對(duì)補(bǔ)貼和損害的證據(jù)同時(shí)加以考慮。
8.在有關(guān)產(chǎn)品不是從原產(chǎn)國(guó)直接進(jìn)口，而是由中間國(guó)向進(jìn)口成員方出口的情況下，本協(xié)議的規(guī)定應(yīng)完全適用，根據(jù)本協(xié)議，有關(guān)的交易活動(dòng)應(yīng)被視為發(fā)生在原產(chǎn)國(guó)和進(jìn)口成員方之間。
9.一旦調(diào)查*得到證實(shí)，不存在據(jù)以發(fā)起調(diào)查的有關(guān)存在補(bǔ)貼或損害的足夠證據(jù)，即應(yīng)拒絕根據(jù)上述第1款提出的調(diào)查申請(qǐng)，并立即停止調(diào)查。在證實(shí)補(bǔ)貼的數(shù)量微小，或受補(bǔ)貼產(chǎn)品的實(shí)際或潛在進(jìn)口量，或者損害小到可以忽略不計(jì)，也應(yīng)立即中止調(diào)查。在本協(xié)議中，少于總價(jià)值1％的補(bǔ)貼應(yīng)被視為微小數(shù)量。
10.調(diào)查不應(yīng)妨礙清關(guān)程序。
11.除了特殊情況外，調(diào)查應(yīng)在發(fā)起之日起的一年內(nèi)結(jié)束，并且即使在任何情況下亦不得超過18個(gè)月。
第十二條 證據(jù)
1.涉及一項(xiàng)反補(bǔ)貼調(diào)查的有利害關(guān)系的成員方和所有有利益關(guān)系的各方，在得到調(diào)查*征集資料的通知后，應(yīng)盡量提供他們認(rèn)為與調(diào)查的問題有關(guān)的書面證據(jù)。
（a）收到一項(xiàng)反補(bǔ)貼調(diào)查問卷的出口商、外國(guó)生產(chǎn)者或有利害關(guān)系的成員方都至少應(yīng)有30天的時(shí)間來作答復(fù)（作為一般規(guī)則，對(duì)出口方的時(shí)間限制應(yīng)從收到調(diào)查問卷的時(shí)間起算，該問卷預(yù)計(jì)從送達(dá)出口成員方的適當(dāng)?shù)耐鈩?wù)代表處后的一個(gè)星期到達(dá)，或?qū)τ谝粋€(gè)不同關(guān)稅領(lǐng)土的世界貿(mào)易組織成員方來說，送達(dá)到該出口領(lǐng)土的官方代表處后的一個(gè)星期為到達(dá)。），如對(duì)30天的期限要求加以延長(zhǎng)，只要提出的理由站得住腳，客觀條件又許可，均應(yīng)給予考慮，給予延長(zhǎng)。
（b）遵從對(duì)資料的保密要求，由一個(gè)有利害關(guān)系的成員方或利益方，以書面形式提供的證據(jù)應(yīng)及時(shí)向參與調(diào)查的其他有利害關(guān)系的成員方和有利益關(guān)系方提供。
（c）調(diào)查一經(jīng)開始，調(diào)查*即應(yīng)將按第十一條第1款提交的書面調(diào)查請(qǐng)求書的全文給已知的出口商（根據(jù)一般的理解，當(dāng)所涉及的出口商數(shù)量非常之大，調(diào)查申請(qǐng)應(yīng)只能由出口成員方*代為接受，或者由有關(guān)的貿(mào)易組織代為接受，之后，由他們將復(fù)印件分發(fā)給有關(guān)出口商。）和出口成員方*及其他要求得到的有關(guān)利益關(guān)系方，并按第十一條第4款的規(guī)定對(duì)機(jī)密資料的保密要求予以應(yīng)有的關(guān)注。
2.為了求得公正，有利害關(guān)系成員方和有利益關(guān)系方也應(yīng)有權(quán)以口頭形式提供信息。當(dāng)信息被口頭提供時(shí)，有利害關(guān)系成員方和有利益關(guān)系方將被要求將所提供的情況轉(zhuǎn)化為書面材料。調(diào)查*只能基于有關(guān)*的書面記錄作出決定，并且這些記錄應(yīng)能供給涉及該項(xiàng)調(diào)查的利益成員方和利益方，同時(shí)對(duì)機(jī)密資料的保密要求給予必要的關(guān)注。
3.調(diào)查*應(yīng)在一切可行的情況下及時(shí)向所有利益成員方和利益方提供翻閱有關(guān)他們的條件的一切資料的機(jī)會(huì)，只要這些資料不屬于下述第4款所定為保密的資料，或僅供反補(bǔ)貼調(diào)查*使用的，并且是從該上述材料基礎(chǔ)上準(zhǔn)備提供出來的材料。
第十條 GATT1994第六條的適用
各成員方應(yīng)采取一切必要的措施，以保證對(duì)來自任何另一成員方領(lǐng)土的任何產(chǎn)品反補(bǔ)貼稅的征收（“反補(bǔ)貼稅”應(yīng)被理解為按GATT1994第三條規(guī)定，為抵消對(duì)任何商品的制造、生產(chǎn)或出售授予的直接或間接補(bǔ)貼而生矚目的一種特別稅。）都符合GATT1994第六條及本協(xié)議的規(guī)定。并只根據(jù)本協(xié)議及農(nóng)產(chǎn)品協(xié)議的有關(guān)規(guī)定發(fā)起（此處及下文所使用的“發(fā)起”一詞為某一成員方按第十一條規(guī)定開始正式調(diào)查的程序。）調(diào)查和執(zhí)行對(duì)反補(bǔ)貼稅的征收。
第十一條 調(diào)查的發(fā)起和繼續(xù)
1.對(duì)聲稱一項(xiàng)補(bǔ)貼的存在、程序和作用而實(shí)行的調(diào)查，應(yīng)通過由或代表國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)提出的一份書面請(qǐng)求而發(fā)起。但下述第6款情況例外。
2.依第1款提出的申請(qǐng)應(yīng)包括充分的證據(jù)說明存在著：（a）某項(xiàng)補(bǔ)貼以及如果可能的話還有它的數(shù)額；（b）按本協(xié)議解釋的GATT1994第六條意義上所受的損害；以及（c）受補(bǔ)貼的進(jìn)口產(chǎn)品和宣稱受損害之間的因果聯(lián)系。只有簡(jiǎn)單的聲明，但有關(guān)證據(jù)不足，都將被認(rèn)為不符合本款要求。申請(qǐng)者合乎情理地知道，申請(qǐng)書還應(yīng)包括下列資料：
（Ⅰ）申請(qǐng)者的身份，其所從事產(chǎn)業(yè)的相同產(chǎn)品國(guó)內(nèi)產(chǎn)量和生產(chǎn)總值，當(dāng)以代表國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)名義提出書面申請(qǐng)時(shí)，申請(qǐng)書應(yīng)表明代表國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)相同產(chǎn)品全部已知的生產(chǎn)廠商名錄（或該產(chǎn)業(yè)的同業(yè)商會(huì)），并盡可能地闡明這類生產(chǎn)的全國(guó)生產(chǎn)總值和生產(chǎn)總量。
（Ⅱ）對(duì)指控受補(bǔ)貼產(chǎn)品的完整描述，所涉及的國(guó)家或原產(chǎn)地國(guó)或出口國(guó)，涉及產(chǎn)品的所有出口商及國(guó)外生產(chǎn)者的名錄，以及進(jìn)口該產(chǎn)品的進(jìn)口商名單。
（Ⅲ）有關(guān)所有涉及補(bǔ)貼的實(shí)物、數(shù)量及種類的證據(jù)。
（Ⅳ）由于進(jìn)口貨物的補(bǔ)貼而使國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)遭受損害的證據(jù)；這些證據(jù)包括對(duì)受補(bǔ)貼的進(jìn)口貨物數(shù)量的估計(jì)，這些進(jìn)口貨物對(duì)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)同類產(chǎn)品價(jià)格的影響，和由于進(jìn)口而造成對(duì)國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)的沖擊，這些影響可通過在第十五條第2款、第4款所列出的，與國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)狀況有關(guān)的因素及有影響作用的指數(shù)來說明。
3.調(diào)查*應(yīng)對(duì)申請(qǐng)方所提出并據(jù)以要求發(fā)起調(diào)查的證據(jù)的正確與否及其理由的充足與否加以審查，再根據(jù)審查結(jié)果決定是否發(fā)起調(diào)查。
4.調(diào)查*只有在經(jīng)過審查由國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)提出的或以其名義提出（當(dāng)涉及不相關(guān)聯(lián)的產(chǎn)業(yè)以及非常大量的生產(chǎn)者的時(shí)候，調(diào)查*可以通過使用在統(tǒng)計(jì)學(xué)上有效的取樣技術(shù)判定支持或反對(duì)的程度。）的申請(qǐng)受到該產(chǎn)業(yè)在國(guó)內(nèi)同行中（成員方意識(shí)到，在某些成員方領(lǐng)土上，國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)的雇員及雇員代表，都可以支持或反對(duì)一項(xiàng)按上述第1款下的調(diào)查。）所受到支持或反對(duì)的程度，才能根據(jù)上述第1款決定是否發(fā)起調(diào)查。
如果由國(guó)內(nèi)生產(chǎn)者對(duì)合計(jì)產(chǎn)出大于國(guó)內(nèi)同類產(chǎn)業(yè)產(chǎn)出的50％以上的一項(xiàng)申訴提出支持和反對(duì)，則這種意見可以認(rèn)為是由“國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)提出，或以國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)名義提出的”。
然而，在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)者支持的一項(xiàng)申訴的集體產(chǎn)出不足國(guó)內(nèi)同類產(chǎn)業(yè)產(chǎn)出的25％時(shí)，就不能發(fā)起調(diào)查。
5.調(diào)查*除非已作出發(fā)起一項(xiàng)調(diào)查的決定以后，一般應(yīng)避免對(duì)外公布要求發(fā)起調(diào)查的申請(qǐng)。
6.在某些特殊情況下，調(diào)查*可在未收到國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)發(fā)起調(diào)查的書面請(qǐng)求而決定發(fā)起調(diào)查，只要他們掌握有上述第之款中述及的補(bǔ)貼和損害的存在，以及其問因果關(guān)系的證據(jù)，以此作為發(fā)起調(diào)查的依據(jù)。
7.在對(duì)（a）是否發(fā)起一項(xiàng)調(diào)查和對(duì)（b）在隨后的調(diào)查期間，在不遲于本協(xié)議規(guī)定的最早日期里采取臨時(shí)性措施作出決定時(shí)，應(yīng)對(duì)補(bǔ)貼和損害的證據(jù)同時(shí)加以考慮。
8.在有關(guān)產(chǎn)品不是從原產(chǎn)國(guó)直接進(jìn)口，而是由中間國(guó)向進(jìn)口成員方出口的情況下，本協(xié)議的規(guī)定應(yīng)完全適用，根據(jù)本協(xié)議，有關(guān)的交易活動(dòng)應(yīng)被視為發(fā)生在原產(chǎn)國(guó)和進(jìn)口成員方之間。
9.一旦調(diào)查*得到證實(shí)，不存在據(jù)以發(fā)起調(diào)查的有關(guān)存在補(bǔ)貼或損害的足夠證據(jù)，即應(yīng)拒絕根據(jù)上述第1款提出的調(diào)查申請(qǐng)，并立即停止調(diào)查。在證實(shí)補(bǔ)貼的數(shù)量微小，或受補(bǔ)貼產(chǎn)品的實(shí)際或潛在進(jìn)口量，或者損害小到可以忽略不計(jì)，也應(yīng)立即中止調(diào)查。在本協(xié)議中，少于總價(jià)值1％的補(bǔ)貼應(yīng)被視為微小數(shù)量。
10.調(diào)查不應(yīng)妨礙清關(guān)程序。
11.除了特殊情況外，調(diào)查應(yīng)在發(fā)起之日起的一年內(nèi)結(jié)束，并且即使在任何情況下亦不得超過18個(gè)月。
第十二條 證據(jù)
1.涉及一項(xiàng)反補(bǔ)貼調(diào)查的有利害關(guān)系的成員方和所有有利益關(guān)系的各方，在得到調(diào)查*征集資料的通知后，應(yīng)盡量提供他們認(rèn)為與調(diào)查的問題有關(guān)的書面證據(jù)。
（a）收到一項(xiàng)反補(bǔ)貼調(diào)查問卷的出口商、外國(guó)生產(chǎn)者或有利害關(guān)系的成員方都至少應(yīng)有30天的時(shí)間來作答復(fù)（作為一般規(guī)則，對(duì)出口方的時(shí)間限制應(yīng)從收到調(diào)查問卷的時(shí)間起算，該問卷預(yù)計(jì)從送達(dá)出口成員方的適當(dāng)?shù)耐鈩?wù)代表處后的一個(gè)星期到達(dá)，或?qū)τ谝粋€(gè)不同關(guān)稅領(lǐng)土的世界貿(mào)易組織成員方來說，送達(dá)到該出口領(lǐng)土的官方代表處后的一個(gè)星期為到達(dá)。），如對(duì)30天的期限要求加以延長(zhǎng)，只要提出的理由站得住腳，客觀條件又許可，均應(yīng)給予考慮，給予延長(zhǎng)。
（b）遵從對(duì)資料的保密要求，由一個(gè)有利害關(guān)系的成員方或利益方，以書面形式提供的證據(jù)應(yīng)及時(shí)向參與調(diào)查的其他有利害關(guān)系的成員方和有利益關(guān)系方提供。
（c）調(diào)查一經(jīng)開始，調(diào)查*即應(yīng)將按第十一條第1款提交的書面調(diào)查請(qǐng)求書的全文給已知的出口商（根據(jù)一般的理解，當(dāng)所涉及的出口商數(shù)量非常之大，調(diào)查申請(qǐng)應(yīng)只能由出口成員方*代為接受，或者由有關(guān)的貿(mào)易組織代為接受，之后，由他們將復(fù)印件分發(fā)給有關(guān)出口商。）和出口成員方*及其他要求得到的有關(guān)利益關(guān)系方，并按第十一條第4款的規(guī)定對(duì)機(jī)密資料的保密要求予以應(yīng)有的關(guān)注。
2.為了求得公正，有利害關(guān)系成員方和有利益關(guān)系方也應(yīng)有權(quán)以口頭形式提供信息。當(dāng)信息被口頭提供時(shí)，有利害關(guān)系成員方和有利益關(guān)系方將被要求將所提供的情況轉(zhuǎn)化為書面材料。調(diào)查*只能基于有關(guān)*的書面記錄作出決定，并且這些記錄應(yīng)能供給涉及該項(xiàng)調(diào)查的利益成員方和利益方，同時(shí)對(duì)機(jī)密資料的保密要求給予必要的關(guān)注。
3.調(diào)查*應(yīng)在一切可行的情況下及時(shí)向所有利益成員方和利益方提供翻閱有關(guān)他們的條件的一切資料的機(jī)會(huì)，只要這些資料不屬于下述第4款所定為保密的資料，或僅供反補(bǔ)貼調(diào)查*使用的，并且是從該上述材料基礎(chǔ)上準(zhǔn)備提供出來的材料。