所有的人都說，面簽很難很難，那些法國人會很刁難。然而，很搞笑很搞笑的是，我的面簽居然是這樣的——
首先要說的是，由于這段法語學習的經歷，讓我深刻地明白了天道酬勤的道理，所以，接下來準備面簽的時候，我也是這樣很單純地想，說我自己的心里話就好。
果然，在面試的時候，寒暄過后馬上就問我，你以前工作過，為什么放棄了而轉而去留學？
我說那的確是一份很好的工作，我也很細致認真地工作，我的工作也取得了成功。但是在我內心深處，我始終想做一名文學或藝術翻譯，這是我的夢想，我可以放棄工作，但我不愿放棄夢想。(我還用中文跟他說：您知道孔子嗎？他說過：朝聞道，夕死可矣。老外瞪大眼睛看著我，然后笑笑，放棄聽懂這句話了，暈！)
然后又問：你大學的專業(yè)是什么？
我說是中文。我很熱愛的中文。
他十分詫異：你怎么會要來學外語呢？
我告訴他：中國有一位大翻譯家說過，如果你要做一個很好的翻譯，那么，首先，好好學中文，學好中文；其次，才是好好學外語，學好外語。
他對此表示贊同。就讓我講學習計劃。
我說我打算先學語言，一年后通過法語考試，進入蒙三學習LEA，本科畢業(yè)后我打算去考ESIT，或者讀研究生。
他問我為什么要選擇蒙三。
我就笑嘻嘻地告訴他，首先，我很怕冷，我選擇靠近地中海的蒙彼利埃比較暖和，呵呵。然后，蒙三有另外一個名字，叫做保羅華萊士大學，保羅華萊士是二十世紀偉大的詩人之一，他被選為法蘭西學院院士，他死后舉行了國葬。他曾經是蒙三的學生，我自己在中國讀大學的時候學過他的《海濱墓園》，卞之琳翻譯的，我十分仰慕他，能進入這樣一所大學學習，是我的榮耀和幸運。當然，我的老師chantal曾經告訴我，蒙三的LEA很棒，這也是很重要的原因。
(老外拼命點頭，看那個樣子，估計他也不知道這個保羅華萊士是何方神圣，呵呵。)然后他就問我LEA要學些什么，我就把課程表拿給他看，他問我上面寫的語言A是什么，我告訴他是法語，然后他就拼命搖頭，得意地笑著說：這個不可能，這是外語系，怎么可能學法語？
我告訴他，我在網(wǎng)站上查過了，真的是法語，然后他們兩個就不理我了，就在電腦上好一通折騰，估計暫時沒有折騰出個所以然來，我就反守為攻地說，我是準備考ESIT的，ESIT的考試也只考法譯中，中譯法和英譯中，不要求其他語言。于是，其中一個老外就把目光從電腦上收回來，說，這個學校好難考的。
我說，我會努力。我一直很努力。我熱愛學習。
后來又問了些其他課程是什么意思，比如AES(社會經濟管理)之類，他問我對AES有什么理解，我就厚著臉皮笑嘻嘻告訴他：我對這個不了解，我不感興趣，我覺得這門課不是太重要。
他很吃驚，看樣子差不多要昏過去，就問我，那你覺得什么重要？
當然是語言，還有文化啊。我這么說，他就笑著點點頭。
然后就問我看過什么書，我就十分十分激動地說了很多，本來還指望和他探討一下《約翰克里斯多夫》或者《追憶逝水年華》的，結果他們兩個又去折騰電腦去了，剩我一個人在那里瞎激動，好失望。呵呵
還問了一些大翻譯家，我又激動地說了一通，結果他們也不感興趣，繼續(xù)失望中……
然后他問我能不能說英語。
我就用法語說，我的英語水平不高，雖然我學了十多年。
他說沒有關系，英語提問：你看過英語書嗎？
我想都沒有想就用法語說：一點點。
他敲著桌子說：請講英語。
我就磕磕巴巴地說：我只看過一點英語書，不過我很喜歡英語電影。他讓舉例，我就什么都想不起來了，當我用混著法語的英語把《帶珍珠耳環(huán)的少女》的簡單劇情說完的時候，他已經在簽面試證明單了。呵呵。
然后那個負責記錄的帥哥就問我學了多久的法語，我說5個月，又問我在哪里學的，我說那個地方名字太長了，我直接把學校開的學時證明拿給他們看了，然后??！
然后我以為結束了，他們居然又扯起能不能選法語的問題來了！并且讓我在蒙三的網(wǎng)站上找出可以選法語的證據(jù)來，我找到了那個頁面，他們沒有等我打開就放我出來了(搞笑的是，這個過程中，他們講的是中文，我講的是法語，我們還爭執(zhí)了好一番！這個世界啊！真是太搞笑了)
我的整個面試過程大約是15分鐘，我的法語表達尚可，英語問題因為長期沒有說英語了，很多單詞都只記得法語發(fā)音了，暈！我那曾經拿過高考全班高分的英語口語??！悼念一下！
這次稀里糊涂的面試給我的大啟示是我小時候，我老爸對我說過的一句話：如果你實在不知道該說什么話，那么，就說心里話，畢竟，無論如何，心里話是簡單的。
首先要說的是，由于這段法語學習的經歷，讓我深刻地明白了天道酬勤的道理，所以，接下來準備面簽的時候，我也是這樣很單純地想，說我自己的心里話就好。
果然，在面試的時候，寒暄過后馬上就問我，你以前工作過，為什么放棄了而轉而去留學？
我說那的確是一份很好的工作，我也很細致認真地工作，我的工作也取得了成功。但是在我內心深處，我始終想做一名文學或藝術翻譯，這是我的夢想，我可以放棄工作，但我不愿放棄夢想。(我還用中文跟他說：您知道孔子嗎？他說過：朝聞道，夕死可矣。老外瞪大眼睛看著我，然后笑笑，放棄聽懂這句話了，暈！)
然后又問：你大學的專業(yè)是什么？
我說是中文。我很熱愛的中文。
他十分詫異：你怎么會要來學外語呢？
我告訴他：中國有一位大翻譯家說過，如果你要做一個很好的翻譯，那么，首先，好好學中文，學好中文；其次，才是好好學外語，學好外語。
他對此表示贊同。就讓我講學習計劃。
我說我打算先學語言，一年后通過法語考試，進入蒙三學習LEA，本科畢業(yè)后我打算去考ESIT，或者讀研究生。
他問我為什么要選擇蒙三。
我就笑嘻嘻地告訴他，首先，我很怕冷，我選擇靠近地中海的蒙彼利埃比較暖和，呵呵。然后，蒙三有另外一個名字，叫做保羅華萊士大學，保羅華萊士是二十世紀偉大的詩人之一，他被選為法蘭西學院院士，他死后舉行了國葬。他曾經是蒙三的學生，我自己在中國讀大學的時候學過他的《海濱墓園》，卞之琳翻譯的，我十分仰慕他，能進入這樣一所大學學習，是我的榮耀和幸運。當然，我的老師chantal曾經告訴我，蒙三的LEA很棒，這也是很重要的原因。
(老外拼命點頭，看那個樣子，估計他也不知道這個保羅華萊士是何方神圣，呵呵。)然后他就問我LEA要學些什么，我就把課程表拿給他看，他問我上面寫的語言A是什么，我告訴他是法語，然后他就拼命搖頭，得意地笑著說：這個不可能，這是外語系，怎么可能學法語？
我告訴他，我在網(wǎng)站上查過了，真的是法語，然后他們兩個就不理我了，就在電腦上好一通折騰，估計暫時沒有折騰出個所以然來，我就反守為攻地說，我是準備考ESIT的，ESIT的考試也只考法譯中，中譯法和英譯中，不要求其他語言。于是，其中一個老外就把目光從電腦上收回來，說，這個學校好難考的。
我說，我會努力。我一直很努力。我熱愛學習。
后來又問了些其他課程是什么意思，比如AES(社會經濟管理)之類，他問我對AES有什么理解，我就厚著臉皮笑嘻嘻告訴他：我對這個不了解，我不感興趣，我覺得這門課不是太重要。
他很吃驚，看樣子差不多要昏過去，就問我，那你覺得什么重要？
當然是語言，還有文化啊。我這么說，他就笑著點點頭。
然后就問我看過什么書，我就十分十分激動地說了很多，本來還指望和他探討一下《約翰克里斯多夫》或者《追憶逝水年華》的，結果他們兩個又去折騰電腦去了，剩我一個人在那里瞎激動，好失望。呵呵
還問了一些大翻譯家，我又激動地說了一通，結果他們也不感興趣，繼續(xù)失望中……
然后他問我能不能說英語。
我就用法語說，我的英語水平不高，雖然我學了十多年。
他說沒有關系，英語提問：你看過英語書嗎？
我想都沒有想就用法語說：一點點。
他敲著桌子說：請講英語。
我就磕磕巴巴地說：我只看過一點英語書，不過我很喜歡英語電影。他讓舉例，我就什么都想不起來了，當我用混著法語的英語把《帶珍珠耳環(huán)的少女》的簡單劇情說完的時候，他已經在簽面試證明單了。呵呵。
然后那個負責記錄的帥哥就問我學了多久的法語，我說5個月，又問我在哪里學的，我說那個地方名字太長了，我直接把學校開的學時證明拿給他們看了，然后??！
然后我以為結束了，他們居然又扯起能不能選法語的問題來了！并且讓我在蒙三的網(wǎng)站上找出可以選法語的證據(jù)來，我找到了那個頁面，他們沒有等我打開就放我出來了(搞笑的是，這個過程中，他們講的是中文，我講的是法語，我們還爭執(zhí)了好一番！這個世界啊！真是太搞笑了)
我的整個面試過程大約是15分鐘，我的法語表達尚可，英語問題因為長期沒有說英語了，很多單詞都只記得法語發(fā)音了，暈！我那曾經拿過高考全班高分的英語口語??！悼念一下！
這次稀里糊涂的面試給我的大啟示是我小時候，我老爸對我說過的一句話：如果你實在不知道該說什么話，那么，就說心里話，畢竟，無論如何，心里話是簡單的。