最近打算回上?？纯从H人和朋友們，同時(shí)也做了個(gè)決定：在最短的時(shí)間教洋老公學(xué)會(huì)一些簡(jiǎn)單的上海話；畢竟幾年來他已能說一些普通話了，心想他應(yīng)該不會(huì)讓我失望吧。
說是容易學(xué)是難啊，上海話不同普通話，發(fā)音沒有四聲，本來就勉強(qiáng)能夠說幾句普通話的老公更是找不到感覺，我教他說：“儂好！（你好）謝謝儂！”這個(gè)“儂”字練了很長(zhǎng)時(shí)間總算可以勉強(qiáng)上口，這個(gè)上海話的“謝謝”到了他的嘴里發(fā)出來的是“爺爺”（上海話），也不管那么多了，只要可以說和勉強(qiáng)聽懂就不錯(cuò)了。
那天上了東航的飛機(jī)，飛機(jī)上有好些空姐是上海人，看我和那些小姐說著家鄉(xiāng)話，老公也忍不住了，他對(duì)著服務(wù)小姐說：“please！啤酒，謝謝儂！”那個(gè)空姐驚奇的望著他說：“儂會(huì)講上海閑話啊?。銜?huì)說上海話?。?BR> 老公得意的用上海話回答：“馬馬虎虎”，我和那位空姐一起笑了起來。那句“馬馬虎虎”倒是歪打正著，在上飛機(jī)前我剛教會(huì)了他。在飛機(jī)上老公學(xué)的更來勁了，好幾次他學(xué)說的話讓旁邊的上海同鄉(xiāng)笑出了聲。
到了上海的家，見了我的媽媽，老公的一聲“姆媽”叫得字正腔圓，看來我的強(qiáng)化教學(xué)初顯成效，我媽一楞，邊答應(yīng)著邊問我：“他會(huì)說上海話?。俊苯又瞎f：“儂好伐？姆媽。”我媽倒是用英語對(duì)他說：“How are you？”我看著他們倆，不由得笑著說：“好啊，你們兩個(gè)倒不錯(cuò)，一個(gè)外國(guó)人學(xué)說上海話，一個(gè)上海人學(xué)說外國(guó)話。”
更好笑的是我和老公去菜場(chǎng)買菜，我故意叫老公問價(jià)錢，老公操著不正宗的上海話問：“幾佃？”（上海話的“多少錢？”）我看見那個(gè)賣菜的低聲對(duì)旁邊的同行說：“這個(gè)老外會(huì)說上海話，不能‘?dāng)亍。ㄉ虾Ｔ挕當(dāng)亍恰Ц邇r(jià)錢’）”，我在旁邊偷笑?；丶业穆飞衔腋嬖V老公賣菜人的對(duì)話，老公也樂了，其實(shí)他也就會(huì)問這句。
從那以后，老公學(xué)說上海話更來勁了，短短的一個(gè)月的旅行結(jié)束的時(shí)候，老公已經(jīng)可以熟練地用上海話和親人們和朋友們說“再會(huì)”、“幫幫忙”、“交關(guān)好”（上海話“很好”的意思）……我也從中得到了很多樂趣。
說是容易學(xué)是難啊，上海話不同普通話，發(fā)音沒有四聲，本來就勉強(qiáng)能夠說幾句普通話的老公更是找不到感覺，我教他說：“儂好！（你好）謝謝儂！”這個(gè)“儂”字練了很長(zhǎng)時(shí)間總算可以勉強(qiáng)上口，這個(gè)上海話的“謝謝”到了他的嘴里發(fā)出來的是“爺爺”（上海話），也不管那么多了，只要可以說和勉強(qiáng)聽懂就不錯(cuò)了。
那天上了東航的飛機(jī)，飛機(jī)上有好些空姐是上海人，看我和那些小姐說著家鄉(xiāng)話，老公也忍不住了，他對(duì)著服務(wù)小姐說：“please！啤酒，謝謝儂！”那個(gè)空姐驚奇的望著他說：“儂會(huì)講上海閑話啊?。銜?huì)說上海話?。?BR> 老公得意的用上海話回答：“馬馬虎虎”，我和那位空姐一起笑了起來。那句“馬馬虎虎”倒是歪打正著，在上飛機(jī)前我剛教會(huì)了他。在飛機(jī)上老公學(xué)的更來勁了，好幾次他學(xué)說的話讓旁邊的上海同鄉(xiāng)笑出了聲。
到了上海的家，見了我的媽媽，老公的一聲“姆媽”叫得字正腔圓，看來我的強(qiáng)化教學(xué)初顯成效，我媽一楞，邊答應(yīng)著邊問我：“他會(huì)說上海話?。俊苯又瞎f：“儂好伐？姆媽。”我媽倒是用英語對(duì)他說：“How are you？”我看著他們倆，不由得笑著說：“好啊，你們兩個(gè)倒不錯(cuò)，一個(gè)外國(guó)人學(xué)說上海話，一個(gè)上海人學(xué)說外國(guó)話。”
更好笑的是我和老公去菜場(chǎng)買菜，我故意叫老公問價(jià)錢，老公操著不正宗的上海話問：“幾佃？”（上海話的“多少錢？”）我看見那個(gè)賣菜的低聲對(duì)旁邊的同行說：“這個(gè)老外會(huì)說上海話，不能‘?dāng)亍。ㄉ虾Ｔ挕當(dāng)亍恰Ц邇r(jià)錢’）”，我在旁邊偷笑?；丶业穆飞衔腋嬖V老公賣菜人的對(duì)話，老公也樂了，其實(shí)他也就會(huì)問這句。
從那以后，老公學(xué)說上海話更來勁了，短短的一個(gè)月的旅行結(jié)束的時(shí)候，老公已經(jīng)可以熟練地用上海話和親人們和朋友們說“再會(huì)”、“幫幫忙”、“交關(guān)好”（上海話“很好”的意思）……我也從中得到了很多樂趣。