香港的大陸勞工常常受到剝削引起糾紛，那已經(jīng)不是新聞了。一名高級(jí)警官還曾經(jīng)在這樣一場(chǎng)糾紛里，喝令為勞工奔走的立法局議員“收聲”。這用《水滸傳》好漢的口吻來說，就是“閉上你的鳥嘴”；用英文來說，就是put a sock in it.
Put a sock in it直譯是“把襪子放進(jìn)去”，和“住口”有甚么關(guān)系呢?原來早期的發(fā)條留聲機(jī)（wind-up gramophone）沒有音量控制，聲音從一個(gè)大喇叭（horn）發(fā)出。要減低聲量，人們有時(shí)會(huì)把一只襪子塞進(jìn)喇叭里去。所以，put a sock in it有“降低聲音”的意思，現(xiàn)在則成為“住口”的俚語說法。那個(gè)it字當(dāng)然是借喻嘴巴了，例如:
Can't you put a sock in it when I am on the phone?
我通電話的時(shí)候，你靜一點(diǎn)行不行?
Put a sock in it直譯是“把襪子放進(jìn)去”，和“住口”有甚么關(guān)系呢?原來早期的發(fā)條留聲機(jī)（wind-up gramophone）沒有音量控制，聲音從一個(gè)大喇叭（horn）發(fā)出。要減低聲量，人們有時(shí)會(huì)把一只襪子塞進(jìn)喇叭里去。所以，put a sock in it有“降低聲音”的意思，現(xiàn)在則成為“住口”的俚語說法。那個(gè)it字當(dāng)然是借喻嘴巴了，例如:
Can't you put a sock in it when I am on the phone?
我通電話的時(shí)候，你靜一點(diǎn)行不行?