26、那名罪犯被從嚴(yán)判處十五年徒刑。
The criminal was given a stiff sentence of fifteen years.
27、我祖父母說，發(fā)明電視的那個人曾住在他們的那個地段。
My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood.
28、我提議咱們會后馬上去辦公室找史密斯教授，邀請他參加我們的英語晚會。
I propose that we go to find Prof. Smith in his office after the meeting and invite him to our English evening.
29、警察要求司機(jī)把事故講述得更詳細(xì)一些。
The policeman asked the driver to describe the accident in greater detail.
30、彼得的數(shù)學(xué)不好，但要說到體育，他卻是班上的。
Peter is not good at maths, but when it comes to sports, he is the best in the class.
31、我真希望你能拿出一個比這更好的解決辦法來。
I do hope that you can come up with a better solution than this one .
32、巨額投資使這一些地區(qū)的經(jīng)濟(jì)得以迅速發(fā)展。
Vast amounts of investment have enabled the economy of the area to grow rapidly.
33、史密斯醫(yī)生從窗口望出去，突然看到一個年輕人正向他的診所奔來。
Look out of the window, Dr. Smith caught sight of a young man running towards his clinic.
34、艾米過去除了咖啡什么也不喝。
Amy used to drink nothing but coffee.
35、邁拉得知丈夫在事故中受了傷便哭了起來。
Myra broke into tears when she learned that her husband had been injured in an accident.
36、我們好幾天沒有看見懷特小姐了，她是病倒了還是怎么了？
We haven’t seen Miss White for quite a few days. Has she fallen ill or something?
37、研究所所長親自查明一切都沒有問題。
The director of the research institute came in person to make sure that everything was all right.
38、倫尼今天早晨上學(xué)又遲到了。他應(yīng)該早一點(diǎn)起床的?？隙ㄊ亲蛲硭锰砹恕?BR> Lennie was late for school again this morning. He ought to \should have got up earlier. He must have stayed up too late last night.
39、整個上午他都在忙于寫那篇故事，只是偶爾停下來喝杯茶。
He was busy writing the story all the morning, only breaking off occasionally to have a cup of tea.
40、對護(hù)士來說，堅(jiān)持這項(xiàng)規(guī)定是很重要的。
It is very important for nurses stick to this rule.
41、據(jù)報道，那條鐵路因洪水而停止修建。
It was reported that the building of the railway had been held up by a flood.
42、罷工結(jié)果，資方接受了工人的要求。
The strike resulted in the management’s accepting the workers demands.
43、煤礦工人們決定為爭取更好的工作條件舉行罷工。
Workers of the coalmine decided to go on strike for better working conditions.
44、我很想買這本英文字典，遺憾的是我身上帶的錢不夠。
I want to buy the English dictionary very much. Unfortunately, I don’t have enough money on me.
45、那位外國專家希望在三年內(nèi)達(dá)到所有的目標(biāo)。
The foreign expert hopes to achieve all his objectives in three years.
46、如果對此還有疑問,就請舉手.
Those who still have doubts on this, please hold up their hands.
47、目前世界上使用的語言估計(jì)有幾千種.
It is estimated that there are several thousand languages and dialects spoken in the world today.
48、另外一個人似乎胸有成竹.
There was another man who seemed to have answers.
49、他們聊得情投意合,只覺相見恨晚.
They found so much in common that they regretted not having met earlier.
50、我想再問您兩個問題,您不會介意吧?
You don’t mind my asking you two more questions, do you?
51、因?yàn)橥饷媛曇羿须s,他沒法讓大家聽到他講的話.
He couldn’t make himself heard because of the noise outside,
52、今天開會還是明天開會都一樣.
It doesn’t make any difference whether(if) the meeting is held today or tomorrow.
53、我們建議盡快召開一次會議.
We suggest that a meeting (should) be held as soon as possible.
54、使我們失望的是, 他沒有恪守諾言.
To our disappointment, he failed to keep his promise.
55、在你的建議中沒考慮老人們的特殊需要.
In your proposal you haven’t taken into consideration (account) the special needs of old people.
The criminal was given a stiff sentence of fifteen years.
27、我祖父母說，發(fā)明電視的那個人曾住在他們的那個地段。
My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood.
28、我提議咱們會后馬上去辦公室找史密斯教授，邀請他參加我們的英語晚會。
I propose that we go to find Prof. Smith in his office after the meeting and invite him to our English evening.
29、警察要求司機(jī)把事故講述得更詳細(xì)一些。
The policeman asked the driver to describe the accident in greater detail.
30、彼得的數(shù)學(xué)不好，但要說到體育，他卻是班上的。
Peter is not good at maths, but when it comes to sports, he is the best in the class.
31、我真希望你能拿出一個比這更好的解決辦法來。
I do hope that you can come up with a better solution than this one .
32、巨額投資使這一些地區(qū)的經(jīng)濟(jì)得以迅速發(fā)展。
Vast amounts of investment have enabled the economy of the area to grow rapidly.
33、史密斯醫(yī)生從窗口望出去，突然看到一個年輕人正向他的診所奔來。
Look out of the window, Dr. Smith caught sight of a young man running towards his clinic.
34、艾米過去除了咖啡什么也不喝。
Amy used to drink nothing but coffee.
35、邁拉得知丈夫在事故中受了傷便哭了起來。
Myra broke into tears when she learned that her husband had been injured in an accident.
36、我們好幾天沒有看見懷特小姐了，她是病倒了還是怎么了？
We haven’t seen Miss White for quite a few days. Has she fallen ill or something?
37、研究所所長親自查明一切都沒有問題。
The director of the research institute came in person to make sure that everything was all right.
38、倫尼今天早晨上學(xué)又遲到了。他應(yīng)該早一點(diǎn)起床的?？隙ㄊ亲蛲硭锰砹恕?BR> Lennie was late for school again this morning. He ought to \should have got up earlier. He must have stayed up too late last night.
39、整個上午他都在忙于寫那篇故事，只是偶爾停下來喝杯茶。
He was busy writing the story all the morning, only breaking off occasionally to have a cup of tea.
40、對護(hù)士來說，堅(jiān)持這項(xiàng)規(guī)定是很重要的。
It is very important for nurses stick to this rule.
41、據(jù)報道，那條鐵路因洪水而停止修建。
It was reported that the building of the railway had been held up by a flood.
42、罷工結(jié)果，資方接受了工人的要求。
The strike resulted in the management’s accepting the workers demands.
43、煤礦工人們決定為爭取更好的工作條件舉行罷工。
Workers of the coalmine decided to go on strike for better working conditions.
44、我很想買這本英文字典，遺憾的是我身上帶的錢不夠。
I want to buy the English dictionary very much. Unfortunately, I don’t have enough money on me.
45、那位外國專家希望在三年內(nèi)達(dá)到所有的目標(biāo)。
The foreign expert hopes to achieve all his objectives in three years.
46、如果對此還有疑問,就請舉手.
Those who still have doubts on this, please hold up their hands.
47、目前世界上使用的語言估計(jì)有幾千種.
It is estimated that there are several thousand languages and dialects spoken in the world today.
48、另外一個人似乎胸有成竹.
There was another man who seemed to have answers.
49、他們聊得情投意合,只覺相見恨晚.
They found so much in common that they regretted not having met earlier.
50、我想再問您兩個問題,您不會介意吧?
You don’t mind my asking you two more questions, do you?
51、因?yàn)橥饷媛曇羿须s,他沒法讓大家聽到他講的話.
He couldn’t make himself heard because of the noise outside,
52、今天開會還是明天開會都一樣.
It doesn’t make any difference whether(if) the meeting is held today or tomorrow.
53、我們建議盡快召開一次會議.
We suggest that a meeting (should) be held as soon as possible.
54、使我們失望的是, 他沒有恪守諾言.
To our disappointment, he failed to keep his promise.
55、在你的建議中沒考慮老人們的特殊需要.
In your proposal you haven’t taken into consideration (account) the special needs of old people.