A: I cannot stay here any more minutes.
我無(wú)法在此多呆一分鐘。
B: What is wrong with you?
怎么了？
A: Tom is making so much noise. I have not a bit of peace and quiet all evening.
湯姆鬧出很大的噪音，整個(gè)晚上我都無(wú)片刻安寧。
B: You can talk with him.
你可以找他談?wù)勓健?BR> 地道表達(dá)：
peace and quiet：安寧
支持范例：
Tonight I want to have some peace and quiet.
今晚我想安安靜靜地休息一下。
Let’s enjoy a few hours of peace and quiet.
我們一起享受些安閑平靜的時(shí)刻吧。
I'm going to the library for some peace and quiet.
我要去圖書館找個(gè)和平與寧?kù)o的地方。
What a fair treat to get into the peace and quiet of the country!
置身于安靜的鄉(xiāng)間多么令人愉快?。?BR> 詞海拾貝：
make noise：吵鬧叫嚷，發(fā)出噪音
范例：The teacher had just left the room when the boy started to make noise .
老師剛離開教室學(xué)生便開始吵鬧起來(lái)。
Don't make such a harsh noise. My ears are tingling.
別這樣刺耳地吵，我都震聾了。
Don't make any noise while others are reading.
在別人看書的時(shí)候不要吵鬧。
Don't make noise in the study, or father will get angry.
不要在書房里制造噪音，否則父親會(huì)生氣。
2. a bit of：一點(diǎn)兒......
范例：I think she might have lost a bit of weight.
我想她體重可能減輕了一些。
I've a bit of headache. It's nothing much, though.
我有一點(diǎn)頭痛，不過(guò)并不厲害。
Don't rely on his memory, he's a bit of a dreamer.
不要相信他的記憶力－－他有點(diǎn)神不守舍的。
I think Richard has taken a bit of a shine to you.
我覺得理查德有點(diǎn)喜歡上你了。
3. all evening：整個(gè)晚上
范例：He sat in a corner and said nothing all evening.
他坐在角落里, 整晚一句話也沒說(shuō)。
She has been sewing all evening.
她整個(gè)晚上都在縫紉。
He sat there all evening like a great gowk.
整個(gè)晚上他都坐在那兒像一個(gè)大呆子一樣。
They left the baby at home, unattended all evening.
他們把那嬰兒留在家里, 整晚無(wú)人照料。