"Until now"意為“到現(xiàn)在為止，迄今”，這個(gè)詞想必大家都知道，可能在中學(xué)的時(shí)候就與之結(jié)下了不解之緣。
但是你確定你真的了解它的用法嘛？
下面我們來(lái)做個(gè)測(cè)試：
測(cè)試：請(qǐng)將下面這句話(huà)翻譯成中文。
Until now I haven't got your mail.
A：我現(xiàn)在收到你的郵件
B：我到現(xiàn)在還沒(méi)收到你的郵件
看到這，是不是對(duì)答案有些猶豫不決呢？
其實(shí)，"until now"經(jīng)常被誤用，而誤用的結(jié)果可能造成與原來(lái)想表達(dá)的意思大相徑庭。
在英語(yǔ)中，詞組“直到剛才”用來(lái)指在剛才那個(gè)時(shí)刻事情已經(jīng)發(fā)生了變化。
e.g. Until now I have never eaten sushi.
這句話(huà)的意思是這是說(shuō)話(huà)者第一次吃壽司。在說(shuō)這句話(huà)之前，說(shuō)話(huà)者從來(lái)沒(méi)有吃過(guò)?，F(xiàn)在說(shuō)話(huà)者正在吃壽司。
那我們?cè)倏匆粋€(gè)句子：
Until now, the above documents and information have not been provided by the Banks.
看了剛才那句話(huà)，有沒(méi)有得出正確的意思呢？
對(duì)，這句話(huà)的正確的理解即為：直到剛才，銀行還沒(méi)有提供文件和信息。但是，剛才（或者比這早一些時(shí)候），銀行已經(jīng)提交了。
有些童鞋，可能要問(wèn)了，如果我想表達(dá)否定的意思呢？
在這里，小編告訴你，"until now"不能表示否定的意思。
當(dāng)然，我們可以用其他詞表示，如"to date"，"as yet"，或者"so far"，這些詞都表示“目前為止”的意思。
溫馨提示："to date"可用于正式場(chǎng)合，而"so far"為非正式用法。
就拿“銀行”一句舉例說(shuō)明，
To date, the above documents and information have not been provided by the Banks.
例句：目前為止，銀行還沒(méi)有把上述文件和信息提交過(guò)來(lái)。