Ulysses尤利西斯
Itlittleprofitsthatanidleking,
Bythisstillhearth,amongthesebarrencrags,
Matchedwithanagedwife,Imeteanddole
Unequallawsuntoasavagerace,
Thathoard,andsleep,andfeed,andknownotme.
我是一個老國王，整天坐在火爐旁，
陪著我的老皇后，生活清閑又無聊，
我的島國山連山，人民愚蠢又野蠻。
我頒布法律數(shù)不清，好讓他們不搗亂。
法律不是很公平，整治他們難上難。
他們吃了睡，睡了吃，一點不懂我心思。
Icannotrestfromtravel:Iwilldrink
Lifetothelees:alltimesIhaveenjoyed
Greatly,havesufferedgreatly,bothwiththose
我已休息很充分，我要出門去遠征。
不愛享受和安閑，乘風(fēng)破浪若等閑。
在我過去一生里，吃過的苦頭賽黃連，
享受的快樂比密甜。
Thatlovedme,andalone;onshore,andwhen
ThroughscuddingdriftstherainyHyades
Vestthedimsea:Iambecomeaname;
Foralwaysroamingwithahungryheart
有時結(jié)隊去遠航，有時孤獨去高原，
穿越深林和河流，不怕艱險永向前。
MuchhaveIseenandknown;citiesofmen
Andmanners,climates,councils,governments,
Myselfnotleast,buthonouredofthemall;
見過無數(shù)大城市，古怪的民族和衣裳，
風(fēng)俗，動物，和王朝，奇花異草吐芬芳。
交往結(jié)交皆洋人，天下無人不知君。
Anddrunkdelightofbattlewithmypeers;
FarontheringingplainsofwindyTroy.
IampartofallthatIhavemet;
曾和藩王去遠征，來到遙遠的特洛伊，
葡萄美酒夜光杯，木馬屠城美名傳。
Yetallexperienceisanarchwherethrough
Gleamsthatuntravelledworld,whosemarginfades
ForeverandforeverwhenImove.
Howdullitistopause,tomakeanend,
唉，經(jīng)歷只是一扇門，透過大門我還見，
未知世界在遠方，光怪陸離閃金光。
只要我向前走一步，她就后退兩三步，
永遠和我捉迷藏，我心不知在何方。
Torustunburnished,nottoshineinuse!
Asthoughtobreathwerelife.Lifepiledonlife
Werealltolittle,andofonetome
Littleremains:buteveryhourissaved
Fromthateternalsilence,somethingmore,
Abringerofnewthings;andvileitwere
Forsomethreesunstostoreandhoardmyself,
Andthisgrayspirityearningindesire
Tofollowknowledgelikeasinkingstar,
Beyondtheutmostboundofhumanthought.
吃喝玩樂非所愿，我的理想不尋常，
寧愿喪生在旅途，不愿老死在病床。
即使生命快結(jié)束，也要追求新事物，
天涯海角走一遭。
Thisismyson,mineownTelemachus,
TowhomIleavethescepterandtheisle—
Well-lovedofme,discerningtofulfill
Thislabour,byslowprudencetomakemild
Aruggedpeople,andthroughsoftdegrees
Subduethemtotheusefulandthegood.
這是我的小王子，名叫泰得馬多思，
我的一生最愛他，現(xiàn)把島國傳給他。
他是賢明好國王，會用謹慎的好方法，
教導(dǎo)這些野蠻人，變成良民人人夸。
Mostblamelessishe,centeredinthesphere
Ofcommonduties,decentnottofail
Inofficesoftenderness,andpay
Meetadorationtomyhouseholdgods,
WhenIamgone.Heworkshiswork,Imine.
他是你們的好皇上，勤政愛民保國家，
他將替我拜祖宗，你們都要忠于他。
Thereliestheport;thevesselpuffshersail:
Theregloomthedarkbroadseas.Mymariners,
Soulsthathavetoiled,andwrought,andthoughtwithme—
Thateverwithafrolicwelcometook
Thethunderandthesunshine,andopposed
Freehearts,freeforeheads—youandIareold;
Oldagehadyethishonourandhistoil;
海港就在那一邊，船兒馬上要出發(fā)，
驚濤駭浪來拍岸，大海茫茫閃金光。
火眼金睛老水手，和我一同去遠航。
他們和我一樣老，豪情壯志沖云霄。
老人同樣有理想，也有事業(yè)和榮光。
Deathclosesall:butsomethingeretheend,
Someworkofnoblenote,mayyetbedone,
NotunbecomingmenthatstrovewithGods.
Thelightsbegintotwinklefromtherocks:
Thelongdaywanes:theslowmoonclimbs:thedeep
Moansroundwithmanyvoices.Come,myfriends,
'Tisnottoolatetoseekanewerworld.
人生自古誰無死，留取丹心照四方。
全能上帝在胸懷，我心不知在何方。
導(dǎo)航燈塔放光芒，月兒園園照四方，
海上的靈魂在喊，新新世界歡迎你，
快快出發(fā)莫彷徨。
Pushoff,andsittingwellinordersmite
Thesoundingfurrows;formypurposeholds
Tosailbeyondthesunset,andthebaths
Ofallthewesternstars,untilIdie.
Itmaybethatthegulfswillwashusdown:
ItmaybeweshalltouchtheHappyIsles,
我要乘坐大帆船，天涯海角走一遭，
看看月亮的安樂窩，晚霞升起的地方，
也許會死在風(fēng)暴里，也許來到神秘島，
AndseethegreatAchilles,whomweknew.
Thoughmuchistaken,muchabides;andthough
Wearenotnowthatstrengthwhichintheolddays
Movedearthandheaven;thatwhichweare,weare,
Oneequal-temperofheroichearts,
Madeweakbytimeandfate,butstronginwill
Tostrive,toseek,tofind,andnottoyield.
碰到戰(zhàn)友阿奇里，青梅煮酒敘衷腸。
當年事業(yè)多輝煌，橫掃千軍誰敢當。
時間過了很多年，昔日英姿在何方。
如今頭顱白似雪，精疲力盡手足涼。
但我仍有英雄膽，還要繼續(xù)去遠方。
我為人生唱贊歌，詩成余意尚彷徨。