沙揚(yáng)娜拉
——致日本女郎
徐志摩
最是那一低頭的溫柔，
像一朵水蓮花不勝涼風(fēng)的嬌羞。
道一聲珍重，道一聲珍重，
那一聲珍重里有甜蜜的憂愁——
沙揚(yáng)娜拉！
Sayonara
--toJapaneselady
Especiallythegentlenessofhangingyourhead,
Liketheshynessofawaterlily，bowingincoolbreeze
Tocry,’takecareof...’,"takecareof..."
Thereissweetgriefinmybye-byewords--
Sayonara!