美國(guó)著名的小說(shuō)家海明威在他的著作《喪鐘為誰(shuí)而鳴》一書中也引用了本詩(shī)作為開篇詞。
No Man Is An Island
沒有誰(shuí)是一座孤島
——John Donn
——約翰•多恩
No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main;
沒有誰(shuí)是一座孤島，
在大海里獨(dú)踞;
每個(gè)人都像一塊小小的泥土，
連接成整個(gè)陸地。
if a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend's or of thine own were:
如果有一塊泥土被海水沖刷，
歐洲就會(huì)失去一角，
這如同一座山岬，
也如同一座莊園，
無(wú)論是你的還是你朋友的。
any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind,
and therefore,
never send to know for whom the bell tolls;
it tolls for thee.
無(wú)論誰(shuí)死了，
都是我的一部分在死去，
因?yàn)槲野谌祟愡@個(gè)概念里。
因此，
不要問(wèn)喪鐘為誰(shuí)而鳴，
喪鐘為你而鳴。