文化洗禮360°
恰如其分地表達(dá)“疑惑”
當(dāng)外國(guó)人向你敘述一件事，而你卻滿腹狐疑時(shí)，該怎么用英語(yǔ)恰如其分地表達(dá)你的疑惑呢?
① 真的嗎?
Really? 真的嗎?(用來(lái)詢問(wèn)對(duì)方，也常說(shuō)Oh, really?)
② 你肯定嗎?
Are you sure? 你肯定嗎?(想要對(duì)方確認(rèn)，語(yǔ)氣比上句稍強(qiáng))
③ 你是認(rèn)真的嗎?
Are you serious? 你是認(rèn)真的嗎?
如：A：I want to break up with you. 我想和你分手。
B：Are you serious? 你是認(rèn)真的嗎?(有些懷疑對(duì)方)
④ 開(kāi)玩笑吧?
Are you joking? 開(kāi)玩笑吧?
如：A：I quit my job. 我把工作辭了。
B：Are you joking? 開(kāi)玩笑吧?
Do you mean it? 是當(dāng)真的嗎?
Are you kidding? 是說(shuō)著玩的吧?(kid 常用來(lái)表示“開(kāi)玩笑”)
⑤ 我懷疑。
I doubt it. 我懷疑。(表示對(duì)別人的話持有懷疑態(tài)度)
I smell a rat. 我覺(jué)得有些可疑。
I don’t think so. 我不這樣認(rèn)為。
⑥ 聽(tīng)起來(lái)可疑。
It sounds fishy to me. 聽(tīng)起來(lái)可疑。
(fishy 除了表示“像魚(yú)的”之外，它還有“可疑的”意思。)
It sounds suspicious to me. 聽(tīng)起來(lái)可疑。
It’s doubtful! 這很可疑。