翻譯：老師每節(jié)課都要點(diǎn)名
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style -- The teacher calls names in every class.
American Style -- The teacher calls the roll in every class.
點(diǎn)評(píng)：
英語(yǔ)的“點(diǎn)名”是 call the roll，而 call one's name(s)的意思是“謾罵某人”。roll 有“名冊(cè)”的意思，又如：remove sb.'s name from the roll(把某人除名)。