Losing my mind
有一天早上，我到公司的辦公室去復(fù)印一疊文件，復(fù)印完畢后，正要步出辦公室的時(shí)候，忽然想起來最后那一張?jiān)€在復(fù)印機(jī)內(nèi)尚未取出，我轉(zhuǎn)身回去取那張文件時(shí)，口中念念有詞地說：“I am losing my mind。” 不料辦公室內(nèi)的三位女秘書都笑了起來。因?yàn)橐黄鸸ぷ鞫嗄炅?，我知道她們絕對不是在嘲笑我。我馬上向她們請教是什么地方出了毛病。其中一位告訴我說： “You are not losing your mind。Losing your mind means being crazy(喪失理智，發(fā)瘋)。” 這時(shí)我才明白，我自以為是的“創(chuàng)造欲”又出洋相了，原來我是想說：“我的記憶力越來越差了。”卻變成了：“我要發(fā)瘋了!”
He works like a dog
同事David為了多掙錢買訂婚戒指，工作十分努力，常常加班。大家都夸”He works like a dog“。當(dāng)時(shí)我的英文還不夠好，只是記住了美國人形容工作努力的人為”dog“，而不是牛。
有一天，David在工作八小時(shí)后，又替別人加夜班，于是我就脫口夸道：”David，you really looks like a dog!“話畢，我突然發(fā)覺大家的神色不對頭，一個女同事笑著解釋說：”Someone looks like a dog，意思是說此人非常Ugly(難看)。