Lucy：I don''t want you to strike out tomorrow.
露西：我不想讓你明天太傷腦筋，
So maybe you could talk to me about…lilies.
所以你到時(shí)候也許可以和我聊聊……百合花。
Henry：Lilies?
亨利：百合花?
Lucy：I''m a sucker for lilies.
露西：我非常喜歡百合花。
Henry：Thanks for the tip.
亨利：謝謝提示。
Lucy：Good night. (She entered the house)
露西：晚安。(她走進(jìn)房子)
Father：You don''t have to rush off. Stick around.
露西父：你先別急著走。
You''ve earned yourself a couple of beers.
我們?cè)撜?qǐng)你喝杯啤酒。
Henry：Well, maybe days like this don''t have to be so bad.
亨利：我想，可能日子不必過(guò)得像現(xiàn)在這樣糟糕。
Father：What are you trying to say?
露西父：你想說(shuō)什么呢?
Henry：When you guys tell her, she is not just finding out about the accident.
亨利：你們把真相告訴她時(shí)，她發(fā)現(xiàn)的不僅是那場(chǎng)車禍。
She''s finding out that her life is basi-cally a set-up.
她還會(huì)發(fā)現(xiàn)，自己的生活原來(lái)都是被人設(shè)計(jì)好的。
I think that freaks her out the most.
這對(duì)她的刺激最大。