“振作起來(lái)”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)?
蹩腳口語(yǔ)：cheer up
地道口語(yǔ)：pull oneself together
口語(yǔ)來(lái)源：《禁閉島》
劇情引導(dǎo)：
軍官泰迪和同伴查克去調(diào)查禁閉島上一個(gè)從精神病院失蹤的女兇犯的下落。但是在醫(yī)院平靜的外表下，似乎隱藏著許多秘密……
- pull yourself together, teddy. pull yourself together. it's just water. it's a lot of water. a lot of... come on.
- you okay, boss?
- yeah, i'm fine, i just... i just can't... can't stomach the water.
【臺(tái)詞翻譯】
- 振作起來(lái)，泰迪，振作起來(lái)了，不過(guò)是水嘛，很多很多水……很多……拜托了。
- 老大，你沒(méi)事兒吧?
- 嗯，沒(méi)事兒，我就是……受不了這么多水。
【口語(yǔ)講解】pull yourself together
這是個(gè)常用的習(xí)語(yǔ)，表示重新找回自我控制的能力，一般都是在那種因?yàn)樯眢w或者精神崩潰的時(shí)候說(shuō)“振作起來(lái)，挺住”那樣的意思。