“說(shuō)點(diǎn)兒聽(tīng)得懂的”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)?
蹩腳口語(yǔ)：say something i understand
地道口語(yǔ)：speak english
口語(yǔ)來(lái)源：《亞當(dāng)》
劇情引導(dǎo)：
亞當(dāng)和司機(jī)大佬在路邊午飯，他照舊滔滔不絕地說(shuō)著太空啦宇宙啦黑洞啦種種晦澀難懂的東東， 司機(jī)抓狂了，說(shuō)你就不能說(shuō)點(diǎn)能讓人聽(tīng)得明白的么?
- but their sensor systems have detected an error in analyzing space radiation.
- adam, i'm having lunch. speak english.
- i'm sorry.
- you see, the star tracker system is-
- no. no more background radiation black holes or mars robots. lunchtime is for guy talk. two guys talking about women, the weather and such. you got it?
- but the star tracker system-
- no.
【臺(tái)詞翻譯】
- 但是在分析太空輻射的時(shí)候，他們的傳感器系統(tǒng)已經(jīng)檢測(cè)出了一個(gè)錯(cuò)誤。
- 亞當(dāng)，我在吃飯誒。說(shuō)點(diǎn)聽(tīng)得懂的人話行不?
- 對(duì)不起。那個(gè)，傳感器系統(tǒng)……
- 夠了。不要再講關(guān)于黑洞輻射或者火星機(jī)器人的事情了。吃午飯的時(shí)候是讓人聊天的。倆大男人聊天就聊女人，天氣之類的。明白了?
- 可是那個(gè)傳感器系統(tǒng)……
- 停。
【口語(yǔ)講解】speak english
話說(shuō)亞當(dāng)明明前面講的都是英文，為什么還要他用英文說(shuō)呢?原來(lái)這里的speak english是讓他說(shuō)點(diǎn)別人聽(tīng)得懂的，言下之意，他前面那一大堆高深的理論誰(shuí)都不明白啊。英語(yǔ)口語(yǔ)里經(jīng)常有這種說(shuō)法，有時(shí)候也會(huì)說(shuō)don't speak greek之類的。