“大家好”在英語口語里能怎么說?
蹩腳口語：hello everybody
地道口語：hello peeps
口語來源：《約會之夜》
劇情引導：
繁忙而無聊的一天又過去了，疲憊的foster先生回到家，只想倒頭大睡，然而隔壁小姑娘的到來提醒了他們夫妻倆今兒是他倆的約會日……
- hello, my peeps. the fosters, i love them.
- dad, come play legos with me.
- yes, yes, i will. but i am going to lapse into a mini coma for just a second, and then we're gonna have the best lego battle ever.
- fosters! what up?
- hey, katy. everything okay next door?
- yeah. wait, you guys still need me to baby-sit, right? isn't it date night?
- yes, date night. of course.
- hey! yay! that's right. date night. thank you for coming, katy, so we can go on date night.
- are you two okay?
- sure. no. listen, honey, if you're too tired...
- no, i'm good. i'm good. i've been looking forward to this all week. unless you're too tired.
- no! it'll be fun, right? we should go. we should go. should we go? right? we should go. we should go.
【臺詞翻譯】
- 大家好，福斯特全家，愛你們哦。
- 爸爸，來陪我玩樂高吧。
- 行，行。一會兒來。先讓我瞇個幾秒鐘，然后我們就開一場世上最驚世駭俗的樂高大戰(zhàn)。
- 福斯特啊，晚上好。
- 嘿，凱蒂。隔壁一切都好吧?
- 是啊，誒，你們還要我看孩子的吧?今天不是約會夜么?
- 是哦，約會夜哦。沒錯的。
- 嘿，耶!沒錯，約會月哦。謝謝你過來哈，凱蒂，然后我們就能去約會夜了哦。
- 你們倆沒事兒吧?
- 嗯。那個，親愛的，要是你太累的話……
- 我沒事，沒事兒。我都盼了一周了。要是你太累就算了。
- 不累。約會應該會不錯吧。我們要去。我們要去。我們要去的是吧?我們要去，要去。
【口語講解】peeps
peeps是個俚語，口語里頭常用，是people的簡寫，通常用來表述friends朋友們，是有點黑人英語的感覺的詞兒。