“進(jìn)展如何”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)?
蹩腳口語(yǔ)：how is it going
地道口語(yǔ)：where are we
口語(yǔ)來(lái)源：《政局疑云》
劇情引導(dǎo)：
政壇新秀爆出丑聞，大家都在搶頭條?？蓤?bào)社同他是舊友的記者卻不肯用自己的人際關(guān)系去挖內(nèi)幕，讓主編大人情何以堪……
- morning.
- so, where are we? was he knobbing her or not?
- morning, cam.
- it's funny about you. every time your friend runs for reeiection or conducts a hearing, you drop his name to me until we give him some coverage. but he finally does something that actually might seii some newspapers, you're rendered mute.
- it's incongruous.
- no, it is not.
- it's inconsistent.
- don't be an ass.
【臺(tái)詞翻譯】
- 早啊。
- 進(jìn)展如何?他到底有沒(méi)有睡過(guò)她?
- 早安，cam。
- 你這人真好玩。每次你朋友弄個(gè)什么聽(tīng)證會(huì)的你都竭力推薦非要我們給他上頭條。好不容易等他出條火爆的新聞能大賣了，你倒不吱聲了。
- 還真前后不一致。
- 沒(méi)有啊。
- 還真自相矛盾。
- 別這么混賬。
【口語(yǔ)講解】where are we
口語(yǔ)里頭經(jīng)常用的一句短語(yǔ)，并不是真的問(wèn)說(shuō)我們?cè)谀膬?，更多用?lái)表示抽象的意味，比如事情進(jìn)展到哪兒、談話談到哪兒。