“打攪下”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)?
蹩腳口語(yǔ)：excuse me
地道口語(yǔ)：scusi
口語(yǔ)來(lái)源：《購(gòu)物狂的告白》
劇情引導(dǎo)：
rebecca錯(cuò)過(guò)了時(shí)尚雜志的面試，前臺(tái)男生為他指明了一條明路，去面試金融雜志的職位吧，回頭就能轉(zhuǎn)到時(shí)尚雜志去了喲……
- nice scarf.
- thanks. i bought it for the interview.
- scusi... come on. as we speak, interviews are being held at successful saving.
- the money magazine?
- snort not, sweet child. alette may be your emerald city, but successful saving could be your yellow-brick road. dantay-west is a family of magazines that acts like a family. deeply nepotistic. ugh. so my advice to you, dear dorothy, is thus... once you're in... you're in.
- i'm in.
【臺(tái)詞翻譯】
- 圍巾不錯(cuò)。
- 謝謝。還是為面試買(mǎi)的呢。
- 稍等。過(guò)來(lái)。我們說(shuō)話(huà)者當(dāng)口，《成功存錢(qián)》雜志正在招人面試。
- 理財(cái)雜志啊?
- 別看不起人家，孩子。就算alette雜志是你的翡翠城，《成功存錢(qián)》卻有可能是你的黃磚路。dantay-west旗下雜志一家親，最偏袒內(nèi)部人員了。所以我的建議就是呢，親愛(ài)的桃樂(lè)絲，你一個(gè)腳進(jìn)來(lái)了，你另一個(gè)腳也就進(jìn)來(lái)了。
- 我試試。
【口語(yǔ)講解】scusi
沒(méi)見(jiàn)過(guò)這個(gè)詞兒吧?其實(shí)就是excuse me，都說(shuō)是它的俚語(yǔ)形式，其實(shí)是意大利語(yǔ)版的excuse me啦。