At School...
在學(xué)校里…
Anne jions Peggy,who seems toally out of it.
安妮和佩姬在一起，佩姬好像在發(fā)呆。
Anne：You seem really ticked off. What's up?
安妮：你好像很生氣，出什么事了?
Peggy： Just get out of my face, would you?
佩姬：別煩我，讓我靜一會(huì)兒，好嗎?
Anne： Chill out! What's eating you, anyway?
安妮：靜一會(huì)兒!究竟怎么啦?
Peggy:：Sorry. I'm just that I think I blew the final and now my parents are going to get all bent out of shape. I like totally drew a blank on everything!
佩姬：對(duì)不起，我只是期末考試考砸了，父母一定會(huì)氣瘋的。 我——怎么說呢一一道題也答不出來。
Anne：Well, now you're really going to freak out when I tell you who aced it.… what's-her-face.…the one who always kisses up to the teacher.
安妮：好啦，要是我告訴你誰(shuí)考了100分，你也肯定會(huì)氣瘋的……那個(gè)叫什么來著……就是那個(gè)經(jīng)常拍老師馬屁的。
Peggy：Jennifer Davies? Give me a break! I can't stand her. She's such a dweeb!How could she possibly ace it when she keeps cutting class all the time?
佩姬：珍妮弗•戴維斯?饒了我吧!我可受不了她。那個(gè)傻瓜!她老是缺課，怎么能考100分?
Anne：She's the teacher's pet, that's why. Besides，he's so laid back he lets her get away with it. She just really rubs me the wrong way. And you know what? I think she's got the hots for him,too.
安妮：她是老師喜歡的人，這就是為什么。再說老師也隨隨便便，由著她那樣做。對(duì)她我總是看不慣。你知道嗎?我覺得她喜歡上他了。
Peggy：Get out of here!
佩姬：開什么玩笑呀!
Anne：I'm dead serious. Yesterday, before class starts, she walks up to Mr- Edward's desk and goes, ‘Good morning, Jim.’
安妮：我可不是開玩笑。昨天上課前，她走到愛德華先生的講臺(tái)前說：“早安，吉姆。”
Peggy：Oh, gag mef She's totally gross!
佩姬：哇，真叫人惡心!太討厭了