1. I’m just a tinpot manager.
我只是個(gè)小小的經(jīng)理。
2. She gave me a brush-off.
她對(duì)我愛(ài)搭不理的。
3. The writing is on the wall.
不祥之事就要發(fā)生。
?也常用the handwriting is on the wall這個(gè)短語(yǔ)用來(lái)形容比喻不好的事情即將發(fā)生。
?handwriting on the wall 出自《圣經(jīng)》的習(xí)語(yǔ)，意為災(zāi)難將臨的預(yù)兆, 不祥之兆?？刹灰詾槭菈ι系奈淖?，來(lái)看一些容易搞錯(cuò)的英文表達(dá)吧。這些英文表達(dá) 搞錯(cuò)很尷尬>>
4. We’re expecting a full house tonight.
今晚將座無(wú)虛席。
?full house
（牌戲）滿(mǎn)堂紅(有三張相同及另兩張相同的一手牌)[亦作 full hand]
（劇院等的）客滿(mǎn)；（議會(huì)的）滿(mǎn)席
e.g. The show had a full house for every performance. 演出場(chǎng)場(chǎng)爆滿(mǎn)。
5. Cross the bridge when we get to it.
車(chē)到山前必有路。
?類(lèi)似的還有
cross the bridge when one comes to it，意思是： 船到橋頭自然直，不要杞人憂(yōu)天；在口語(yǔ)里的另外一個(gè)說(shuō)法是Wing it，“到時(shí)候再說(shuō)”、“隨機(jī)應(yīng)變”的意思。
In the end things will mend. 船到橋頭自然直，事到盡頭終有救。
6. I’m of two minds.
我猶豫不定。
?of two minds 三心二意，舉棋不定，猶豫不決。
關(guān)于數(shù)字2的其他表達(dá)：【國(guó)外文化】這些習(xí)語(yǔ)有點(diǎn)“二”>>
7. This is a perennial problem.
這是個(gè)老大難問(wèn)題。
8. That’s not saying much.
這話(huà)等于沒(méi)說(shuō)。
9. She wears skimpy dresses.
她穿著暴露。
?skimpy adj.（衣服）小而暴露的； <貶>（數(shù)量或大?。┎蛔愕?，不夠的
skimpy rewards 單薄的獎(jiǎng)勵(lì)
10. Don’t learn it by rote.
別死記硬背。
?by rote 強(qiáng)記，死記硬背，機(jī)械地
e.g. She copied her teacher by rote. 她機(jī)械地模仿她的老師