A：I've been thinking about getting my hair cut.
我想去剪頭發(fā)。
B：I thought you were going to let it grow out long.
你不是想留長(zhǎng)嗎?
A：I said that, didn't I? But I just don't know what to do with it.
我好像說(shuō)過(guò)，可是我實(shí)在不知道該怎么整理。
B：You're in one of those in-between stages, aren't you.
你現(xiàn)在應(yīng)該是在過(guò)渡期。
A：Yes, it's not short enough to be wash-and-go and not long enough to do anything fancy.
沒(méi)錯(cuò)，既沒(méi)有短到洗頭發(fā)會(huì)馬上干，也沒(méi)有長(zhǎng)到可以變換發(fā)型。
B：Have you thought about wearing a hat?
你有想過(guò)戴帽子嗎?
A：Everywhere I go?
不管去哪里都戴帽子?
B：Well, it's one way to get through the in-betweens if you really want to grow it out!
如果你打算留長(zhǎng)，這是處理過(guò)渡期的一個(gè)辦法!