A：It sounds that you have a high opinion of him.
聽起來(lái)你對(duì)他評(píng)價(jià)很高呀。
B：He is an all-right guy. I have no bone to pick with him.
他這人不錯(cuò)，我跟他沒什么矛盾。
A：Birds of feather flock together.
真是物以類聚，人以群分。
B：But he is not a fine wether friend who could sell you down the river.
但他不是那種靠不住的，隨時(shí)都會(huì)出賣你的朋友。
A：You cannot judge a person that way. I have a hunch that he is a sly dog.
你不能這么說(shuō)，我有預(yù)感他是個(gè)陰險(xiǎn)的人。
B：Depends on with whom. He may be doing things on the sly, but he is honest with me. I trust him.
看對(duì)誰(shuí)呢?他也許辦事狡猾，但是對(duì)我還是挺誠(chéng)實(shí)的，我相信他。
A：You can never tell. He might do you in when he sees an angle in doing it.
那可說(shuō)不準(zhǔn)，看什么時(shí)候有利可圖時(shí)，他就會(huì)坑害你。