A：Does he know that he has already at his wits' end?
他知不知道他已經(jīng)山窮水盡了?
B：I think he has realized that. But he is still whistling in the dark by putting up an act.
我想他已經(jīng)意識(shí)到了吧。但他仍裝腔作勢(shì)為他壯膽。
A：He might be driven up a wall. You should not handle your relation with him with kid gloves.
他快就被逼得走投無路了。你應(yīng)該用溫和的手段對(duì)付他。
B：But when I noticed that he was left in the cold, I could not help wanting to help him to get out of the situation.
但當(dāng)我看到他孤家寡人的時(shí)候。我就不自由自主地想幫助他擺脫這種狀況。
注釋:
at one's wit's end：不知如何是好，山窮水盡
drive sb up a wall：使某人走投無路，使某人受不了，促使一個(gè)人非常緊張、難受或者是使他很煩燥
with kid gloves：巧妙地, 溫和地, 委婉地
handle with kid gloves：小心應(yīng)付
leave sb in the cold：冷淡對(duì)待某人，對(duì)人冷酷無情，不理睬某人，冷落某人
get out of：逃避, 戒除, 由 ... 出來