你來(lái)過(guò)幾次我記不清楚了，
但我記得你足跡的數(shù)目，
無(wú)論留在草葉上或土地上的，
因?yàn)楫?dāng)這園林歡迎你的時(shí)候
我就要用力地低頭了。
你將怎樣猜想我的經(jīng)歷呢？
也許你以為我是一個(gè)新客，
還不如一株赤楓或一株白楊，
也許你的思想或記憶
不會(huì)來(lái)到我的身上，永遠(yuǎn)地。
如果我對(duì)過(guò)去生出疑問(wèn)了，
我回想一些連綿雨的日子，
一些沉重的雪花封住全地的日子。
我曾看見秋冬的轉(zhuǎn)移，
曾聽見風(fēng)歌唱著象一個(gè)牧者。
莫近前來(lái)看我吧，
這全身上的斑痕
會(huì)為我上面的話作證。
你第一次已是來(lái)遲了，
如果這園里沒有年青的花草。
我的希冀也許是非分的∶
愿陽(yáng)光以外的溫暖
或一個(gè)生人的眼光
或蟲兒們所不了解的聲音
使我忘記自己的過(guò)去現(xiàn)在。