國(guó)內(nèi)的英文站長(zhǎng)們經(jīng)常遇到要用國(guó)內(nèi)中文版的cms或論壇、博客來(lái)搭建英文網(wǎng)站，可是很多程序由于是針對(duì)國(guó)內(nèi)用戶設(shè)計(jì)的，所以并沒(méi)有官方的英文版，如ecshop和dede cms、discuz，zblog也是利用英文語(yǔ)言包來(lái)實(shí)現(xiàn)的，所以二次開(kāi)發(fā)成了一個(gè)比較熱門(mén)的話題。
我這幾天正在進(jìn)行一項(xiàng)大工程，就是把DEDE修改做英文站，本來(lái)想用JOOMLA做的，但是JOOMLA的速度實(shí)在讓我崩潰，而后臺(tái)的復(fù)雜程序簡(jiǎn)直讓我驚嘆不已，只能說(shuō)JOOMLA是個(gè)好程序，太優(yōu)秀了，以致于復(fù)雜到想精通它實(shí)在太困難了。
所以回過(guò)頭來(lái)，想了又想，還是決定用DEDECMS做英文站了。貌似目前很多人都是拿DEDE做英文站的，很多人掛著都沒(méi)有流量，原因第一點(diǎn)我在之前的英文站發(fā)展推廣心得系列已經(jīng)提到過(guò)了數(shù)據(jù)泛濫問(wèn)題，原因第二點(diǎn)就是缺乏交互。
改了有3天了，第一天，修改模板為UTF-8模式，本來(lái)想修改成ISO-8859格式的，官方上PM了幾個(gè)管理員問(wèn)這樣改有沒(méi)有問(wèn)題，導(dǎo)出的話會(huì)不會(huì)出錯(cuò)，結(jié)果一個(gè)都不理我，郁悶，算了，索性改成UTF-8格式的吧。調(diào)整模板的寬度，顏色等，其中參照了很多國(guó)外相關(guān)主題的站點(diǎn)。從JOOMLA的風(fēng)格上扒了個(gè)LOGO往頂上一貼，省事。
第二天，修改細(xì)節(jié)，把幾個(gè)主要頁(yè)面中，出現(xiàn)的中文，全角符號(hào)全部改掉，全角逗號(hào)可能大家都注意了，但是全角分號(hào)貌似注意的人不多，這里提醒一下同行。把代碼里的說(shuō)明都去掉或換成英文的。首頁(yè)部分點(diǎn)擊圖片或廣告位考慮一下國(guó)外人使用鼠標(biāo)左右手的習(xí)慣。寫(xiě)了幾個(gè)頁(yè)面，包括版權(quán)，隱私權(quán)，about，聯(lián)系方式等，為此還特地去申請(qǐng)了個(gè)MSN，有MSN的朋友記得加一下哦，多交流，msn:youyouljj@gmail.com
第三天，也就是今天，上午再一次修改模板，包括定義圖片大小，防止撐破框架，首頁(yè)的幻燈和走馬燈的大小。下午，修改最重要的部分，SEARCH,評(píng)論等頁(yè)面的全面英文化，這個(gè)可能是很多人忽略的，老外比較喜歡有交流，評(píng)論之類的，你不是想讓他看到一些火星文吧？還沒(méi)改完，休息一下，寫(xiě)下此文，希望對(duì)用dede做英文站的朋友有幫助。
大部分的站長(zhǎng)都想做個(gè)英文站來(lái)改善這種情況，但是很多人都沒(méi)動(dòng)手做。除了語(yǔ)言不熟悉外，對(duì)于CMS的選擇肯定也在困擾著大家。國(guó)外不乏優(yōu)秀的cms系統(tǒng)，joomla。曼波……，早都如雷貫耳，但是這些系統(tǒng)的操作習(xí)慣顯然和我們有很大的區(qū)別。所以，很多人都在問(wèn)，能不能用我們熟悉的dede來(lái)做一個(gè)像樣的英文站呢?呵呵，現(xiàn)在進(jìn)入正題
本文針對(duì)人群：1，熟悉dede，至少用dede做過(guò)一個(gè)中文站的人 2，不打算做英文垃圾站的站長(zhǎng)。
要感謝的人：肥龍龍，宇宏
先說(shuō)前期準(zhǔn)備：
首先，你要下載一個(gè)肥龍龍修改版的DEDE4.0utf-8版
然后買(mǎi)一個(gè)國(guó)外的空間，域名至少也應(yīng)該是.com的，長(zhǎng)點(diǎn)沒(méi)關(guān)系，只要是和你主題相關(guān)的單詞拼起來(lái)就行，比如：my-freewebhosts-center.com等等。買(mǎi)國(guó)內(nèi)的沒(méi)關(guān)系，但是DNS解析一定要換成國(guó)外的
下來(lái)，就是安裝utf-8的dede……
安裝好后，看看前臺(tái)，已經(jīng)成了英文版的了
開(kāi)始做模板，可以仿照英文站來(lái)做。
板制作要注意幾點(diǎn)：
1.字符集問(wèn)題：charset=utf-8
2.字體用Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif，這樣的字體顯示英文更好看
3,所有頁(yè)面上不要出現(xiàn)中文字符，比如全角的空格
4.頁(yè)面布局，細(xì)節(jié)等要符合老外的習(xí)慣
如：時(shí)間格式為“月-日-年”，對(duì)應(yīng)的dede標(biāo)簽為：[field:pubdate function=strftime('%m-%d-%Y',@me)/]
新聞列表顯示為：標(biāo)題+描述，
多看看老外的站點(diǎn)，就能理解了
推薦：http://news.yahoo.com/i/1419;_ylt=Ali1aoiCjCQbrdMsZNeBewTVJRIF
5.SEO細(xì)節(jié)
(1)文章的url處理
大家應(yīng)該都清楚，google對(duì)于url地址的重視程度很高，同一篇標(biāo)題為old food new tricks的文章，如果url顯示為http://www.xxx.com/list1/20070928/5104.html 顯然沒(méi)有http://www.xxx.com/list1/old-food-new-tricks.html的權(quán)重高。dede默認(rèn)的生成的頁(yè)面地址為前者，怎么改成后者顯示類型呢?
進(jìn)入后臺(tái)，修改欄目的文章命名規(guī)則，默認(rèn)的為：{typedir}/{Y}{M}{D}/{aid}.html
修改為：{typedir}/{pinyin}.html 我去掉了{(lán)Y}{M}{D}，這樣減少文章的層級(jí)，有利于引擎收錄。
具體的修改方法，參考我的文章：http://bbs.foradmin.com/viewthread.php?tid=1335
(2)meta的處理
我修改article_article.htm的meta為：
注意標(biāo)簽之間必須有一個(gè)空格，不然后面的就不起作用了
這樣修改后，每篇文章的meta都是不同的
list_article.htm的meta我想實(shí)現(xiàn)為
分別調(diào)用欄目的關(guān)鍵字和描述，這個(gè)就需要修改一些文件了，具體的修改方法參考：
http://bbs.foradmin.com/viewthread.php?tid=1468
另外，我在文章正文前面放了
{dede:field name='keywords' runphp='yes' }
if(!empty(@me)){
$kws = explode(' ',@me);
@me = "";
foreach($kws as $k){
@me .= "$k ";
}
@me= str_replace('+', ' ',trim(@me));
}
{/dede:field}
這樣的標(biāo)簽，直接調(diào)用文章的keyword,而且這些keyword是帶鏈接的，據(jù)說(shuō)這和tag功能相似。
6.gg廣告怎么放?
我要講的就這些了，我也剛開(kāi)始做英文站，有很多做法可能還不成熟，希望有高手指正。也希望我的這點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)對(duì)新手有用!
另外，我這個(gè)只是自己想到的，經(jīng)驗(yàn)之談。
做英文站的時(shí)候，為了URL優(yōu)化，設(shè)置生成文件名用文章標(biāo)題。
但是遇到一個(gè)問(wèn)題就是比如文章名是I LOVE YOU，dede生成的文章頁(yè)是I_LOVE_YOU.htm.在搜索的眼里這個(gè)文件名就是ILOVEYOU.htm變成了一個(gè)無(wú)意義的單詞。所以要把_變成-。這樣生成的文件名是I-LOVE-YOU.htm。做英文站URL包含關(guān)鍵字是相當(dāng)重要的?，F(xiàn)把做法分享給大家，此方法從BLT大哥那里請(qǐng)教來(lái)的，自己還沒(méi)去試，第一時(shí)間發(fā)過(guò)來(lái)。
打開(kāi) include/inc/inc_fun_funAdmin.php
[code]
for($i=0;$i<$slen;$i++){
if(ord($str[$i])>0x80)
{
$c = $str[$i].$str[$i+1];
$i++;
if(isset($pinyins[$c])){
if($ishead==0) $restr .= $pinyins[$c];
else $restr .= $pinyins[$c][0];
}else $restr .= "-";
}else if( eregi("[a-z0-9]",$str[$i]) ){ $restr .= $str[$i]; }
else{ $restr .= "-"; }
}
[code]
改
$restr .= "-"; 這些東西
完全引用他原話，完畢。
dedecms 英文站翻譯部分
這次修改的主要部分：
1.文章翻頁(yè)的英文化
2.生成文章地址去掉文章數(shù)據(jù)ID
3.改掉DEDECMS的提示窗口改成英文。
4.更改轉(zhuǎn)向提示為英文
5.搜索顯示改成英文提示
6.頁(yè)面的meta設(shè)置
1.翻頁(yè)的英文化
include/inc_archives_view.php
include/inc_arclist_view.php
include/inc_arcsearch_view.php
下的修改主要是針對(duì) 文章列表頁(yè)面 內(nèi)容翻頁(yè) 搜索頁(yè)面翻譯的 英文化。
依次用記事本打開(kāi)以上三文件。
我們先打開(kāi)include/inc_archives_view.php
依次找到
引用:
//獲取上一篇，下一篇鏈接
//獲得動(dòng)態(tài)頁(yè)面分頁(yè)列表
//獲得靜態(tài)頁(yè)面分頁(yè)列表
這三處，把這三處下面出現(xiàn)的中文改成英文
打開(kāi)include/inc_arclist_view.php
依次找到
引用:
//獲取靜態(tài)的分頁(yè)列表
//獲取動(dòng)態(tài)的分頁(yè)列表
這兩處，把這兩處下面出現(xiàn)的中文改成英文
打開(kāi)include/inc_arcsearch_view.php
依次找到
引用:
//獲取動(dòng)態(tài)的分頁(yè)列表
這一處，把這一處下面出現(xiàn)的中文改成英文
2.生成文章地址去掉文章數(shù)字ID
用記事本打開(kāi) include/inc_channel_unit_function.php
找到
引用:
$articleRule = str_replace("{pinyin}",GetPinyin($title)."_".$aid,$articleRule);
改成
引用:
$articleRule = str_replace("{pinyin}",GetPinyin($title),$articleRule);
簡(jiǎn)單的說(shuō)就是去掉 ."_".$aid
然后在后臺(tái)把 欄目的 高級(jí)選項(xiàng)里
文章命名規(guī)則：{typedir}/{pinyin}.html
3.改掉DEDECMS的提示窗口 改成英文。
這個(gè)必須用Dreamweaver編輯，不能用記事本編輯否則會(huì)出現(xiàn)后臺(tái)空白的情況！
用Dreamweaver打開(kāi)include/inc_functions.php
找到 ShowMsg 然后往下看。依次找到：
引用:
DedeCms 系統(tǒng)提示
DedeCms 提示信息：
如果你的瀏覽器沒(méi)反應(yīng)，請(qǐng)點(diǎn)擊這里...
對(duì)應(yīng)修改成
引用:
DedeCms Message
DedeCms Message:
If your browser is no response, please click here ...
4.更改轉(zhuǎn)向提示為英文
用記事本打開(kāi) include/jump.html
依次找到：
引用:
正在轉(zhuǎn)向： 請(qǐng)稍候...
內(nèi)容簡(jiǎn)介:
TO:
對(duì)應(yīng)修改成
引用:
TO:
Are turning to: Please wait ...
Brief Introduction:
5.搜索顯示該成英文提示
用記事本打開(kāi) plus/search.php
依次找到：
引用:
服務(wù)器忙，請(qǐng)稍后搜索
你的關(guān)鍵詞輸入不合法！
你的信息中存在非法內(nèi)容，被系統(tǒng)禁止！[返回]
關(guān)鍵字長(zhǎng)度必須要3-30字節(jié)之間！
對(duì)應(yīng)修改成
引用:
Server is busy,please search later
You do not legally enter the keywords!
Your information in the illegal content,the system was prohibited! [Back]
Keyword length must be between 3-30 bytes!